escampar
Catalan
FWOTD – 31 January 2021
Etymology
From es- + camp (“field”) + -ar, attested from the 14th century.[1]
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əs.kəmˈpa/
- (Valencian) IPA(key): /es.kamˈpaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
escampar (first-person singular present escampo, past participle escampat)
- (transitive, reflexive) to scatter, to disperse (to (cause to) separate and go in different directions)
- (transitive) to spread (to disperse, to scatter or distribute over a given area)
- Synonym: estendre
- (reflexive) to spread (to proliferate; to become more widely present, to be disseminated)
- Synonym: estendre's
- 2020 July 27, Salvador Macip, “Els reptes de la vacunació [The challenges of vaccination]”, in El Periódico:
- Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.
- When it began, the key was to quickly detect outbreaks and isolate the most affected areas to avoid cases spreading.
- (reflexive, intransitive) to clear up (of stormy weather, to dissipate, to become calm)
Conjugation
Conjugation of escampar (first conjugation)
| infinitive | escampar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | escampant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escampat | escampada | |||||
| plural | escampats | escampades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escampo | escampes | escampa | escampem | escampeu | escampen | |
| imperfect | escampava | escampaves | escampava | escampàvem | escampàveu | escampaven | |
| future | escamparé | escamparàs | escamparà | escamparem | escampareu | escamparan | |
| preterite | escampí | escampares | escampà | escampàrem | escampàreu | escamparen | |
| conditional | escamparia | escamparies | escamparia | escamparíem | escamparíeu | escamparien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escampi | escampis | escampi | escampem | escampeu | escampin | |
| imperfect | escampés | escampessis | escampés | escampéssim | escampéssiu | escampessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | escampa | escampi | escampem | escampeu | escampin | ||
Derived terms
- escamp
- escampada
- escampadís
- escampadissa
- escampador
- escampall
- escampament
- escampar la boira
- escampavies
References
- “escampar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
Further reading
- “escampar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “escampar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “escampar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
Attested since 1846. From es- + campo (“field”) + -ar. Probably a borrowing from Spanish or Catalan.
Pronunciation
- IPA(key): [eskɑmˈpaɾ]
Verb
escampar (first-person singular present escampo, first-person singular preterite escampei, past participle escampado)
- (of rain, weather) to clear up; to stop
- 1846, Juan Manuel Pintos, Contos de aldea:
- E aquedouse o mare,
- Sosegouse o vento.
- Escampou a chuvia,
- E foi crarecendo,
- Fuxindose as nubes
- Arrente do ceo
- And the sea got quiet
- The wind calmed down
- The rain stopped
- And it was clearing,
- the clouds running away
- by the sky
- Synonyms: abrir, estiñar
- 1846, Juan Manuel Pintos, Contos de aldea:
Conjugation
Conjugation of escampar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | escampar | |||||
| personal | escampar | escampares | escampar | escamparmos | escampardes | escamparen |
| Gerund | ||||||
| escampando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | escampado | escampados | ||||
| feminine | escampada | escampadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escampo | escampas | escampa | escampamos | escampades | escampan |
| imperfect | escampaba | escampabas | escampaba | escampabamos | escampabades | escampaban |
| preterite | escampei | escampaches | escampou | escampamos | escampastes | escamparon |
| pluperfect | escampara | escamparas | escampara | escamparamos | escamparades | escamparan |
| future | escamparei | escamparás | escampará | escamparemos | escamparedes | escamparán |
| conditional | escamparía | escamparías | escamparía | escampariamos | escampariades | escamparían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escampe | escampes | escampe | escampemos | escampedes | escampen |
| preterite | escampase | escampases | escampase | escampásemos | escampásedes | escampasen |
| future | escampar | escampares | escampar | escamparmos | escampardes | escamparen |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | escampa | escampe | escampemos | escampade | escampen |
| negative | – | escampes | escampe | escampemos | escampedes | escampen |
Related terms
- campo
References
- “escampar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “escampar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escampar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Occitan
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Audio (file)
Verb
escampar
- to throw
- to sweep (clean by sweeping)
Conjugation
Lengadocian (Central Occitan)| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | escampar | aver escampat | |||||
| gerund | escampant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | escampat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | escampi | escampas | escampa | escampam | escampatz | escampan | |
| imperfect | escampavi | escampavas | escampava | escampàvem | escampàvetz | escampavan | |
| preterite | escampèri | escampères | escampèt | escampèrem | escampèretz | escampèron | |
| future | escamparai | escamparàs | escamparà | escamparem | escamparetz | escamparàn | |
| conditional | escampariái | escampariás | escampariá | escampariam | escampariatz | escamparián | |
| conditional 2nd form1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | escampe | escampes | escampe | escampem | escampetz | escampen | |
| imperfect | escampèssi | escampèsses | escampèsse | escampèssem | escampèssetz | escampèsson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampem | escampatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Auvernhàs| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | escampar | aver escampat | |||||
| gerund | escampant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | escampat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | escampe | escampes | escampa | escampam | escampatz | escampon | |
| imperfect | escampave | escampaves | escampava | escampaviam | escampaviatz | escampavon | |
| preterite | escampere | escamperes | escampet | escampem | escampetz | escamperon | |
| future | escamparai | escamparàs | escampará | escamparem | escamparetz | escamparán | |
| conditional | escampariá | escampariás | escampariá | escampariam | escampariatz | escamparián | |
| conditional 2nd form1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | escampe | escampes | escampe | escampassiam | escampassiatz | escampon | |
| imperfect | escampesse | escampesses | escampesse | escampessiam | escampessiatz | escampesson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampassiam | escampatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Gascon| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | escampar | aver escampat | |||||
| gerund | escampant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | escampat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | escampi | escampas | escampa | escampam | escampatz | escampan | |
| imperfect | escampavi | escampavas | escampava | escampàvam | escampàvatz | escampavan | |
| preterite | escampèi | escampès | escampè | escampèm | escampètz | escampèn | |
| future | escamparèi | escamparàs | escamparà | escamparam | escamparatz | escamparàn | |
| conditional | escamparí | escamparés | escamparé | escamparem | escamparetz | escamparén | |
| conditional 2nd form1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | escampi | escampes | escampe | escampem | escampetz | escampen | |
| imperfect | escampèssi | escampèsses | escampèsse | escampèssem | escampèssetz | escampèssen | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampem | escampatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Lemosin| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | escampar | aver escampat | |||||
| gerund | escampant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | escampat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | escampe | escampas | escampa | escampam | escampatz | escampan | |
| imperfect | escampava | escampavas | escampava | escampàvam | escampàvatz | escampavan | |
| preterite | escampei | escamperas | escampet | escampèram | escampèratz | escamperan | |
| future | escamparai | escamparàs | escampará | escamparem | escamparetz | escamparán | |
| conditional | escampariá | escampariàs | escampariá | escampariam | escampariatz | escamparián | |
| conditional 2nd form1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | escampe | escampes | escampe | escampem | escampetz | escampen | |
| imperfect | escampèsse | escampèsses | escampèsse | escampèssem | escampèssetz | escampèssen | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampem | escampatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Provençau| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | escampar | aver escampat | |||||
| gerund | escampant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | escampat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | escampe | escampes | escampa | escampam | escampatz | escampan | |
| imperfect | escampavi | escampavas | escampava | escampàvem | escampàvetz | escampavan | |
| preterite | escampère | escampères | escampèt | escamperiam | escamperiatz | escampèron | |
| future | escamparai | escamparàs | escamparà | escamparem | escamparetz | escamparàn | |
| conditional | escampariáu | escampariás | escampariá | escampariam | escampariatz | escamparián | |
| conditional 2nd form1 | escampèra | escampèras | escampèra | escamperam | escamperatz | escampèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | escampe | escampes | escampe | escampem | escampetz | escampan | |
| imperfect | escampèsse | escampèsses | escampèsse | escampessiam | escampessiatz | escampèsson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escampa | escampem | escampatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Synonyms
- (to sweep): balajar
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /eskamˈpaɾ/ [es.kãmˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧cam‧par
Verb
escampar (first-person singular present escampo, first-person singular preterite escampé, past participle escampado)
- (intransitive, impersonal) to clear (to stop raining)
- (intransitive) to stop, to cease (doing)
Conjugation
Conjugation of escampar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | escampar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escampando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escampado | escampada | |||||
| plural | escampados | escampadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escampo | escampastú escampásvos | escampa | escampamos | escampáis | escampan | |
| imperfect | escampaba | escampabas | escampaba | escampábamos | escampabais | escampaban | |
| preterite | escampé | escampaste | escampó | escampamos | escampasteis | escamparon | |
| future | escamparé | escamparás | escampará | escamparemos | escamparéis | escamparán | |
| conditional | escamparía | escamparías | escamparía | escamparíamos | escamparíais | escamparían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escampe | escampestú escampésvos2 | escampe | escampemos | escampéis | escampen | |
| imperfect (ra) | escampara | escamparas | escampara | escampáramos | escamparais | escamparan | |
| imperfect (se) | escampase | escampases | escampase | escampásemos | escampaseis | escampasen | |
| future1 | escampare | escampares | escampare | escampáremos | escampareis | escamparen | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escampatú escampávos | escampe | escampemos | escampad | escampen | ||
| negative | no escampes | no escampe | no escampemos | no escampéis | no escampen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of escampar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive escampar | |||||||
| dative | escamparme | escamparte | escamparle, escamparse | escamparnos | escamparos | escamparles, escamparse | |
| accusative | escamparme | escamparte | escamparlo, escamparla, escamparse | escamparnos | escamparos | escamparlos, escamparlas, escamparse | |
| with gerund escampando | |||||||
| dative | escampándome | escampándote | escampándole, escampándose | escampándonos | escampándoos | escampándoles, escampándose | |
| accusative | escampándome | escampándote | escampándolo, escampándola, escampándose | escampándonos | escampándoos | escampándolos, escampándolas, escampándose | |
| with informal second-person singular tú imperative escampa | |||||||
| dative | escámpame | escámpate | escámpale | escámpanos | not used | escámpales | |
| accusative | escámpame | escámpate | escámpalo, escámpala | escámpanos | not used | escámpalos, escámpalas | |
| with informal second-person singular vos imperative escampá | |||||||
| dative | escampame | escampate | escampale | escampanos | not used | escampales | |
| accusative | escampame | escampate | escampalo, escampala | escampanos | not used | escampalos, escampalas | |
| with formal second-person singular imperative escampe | |||||||
| dative | escámpeme | not used | escámpele, escámpese | escámpenos | not used | escámpeles | |
| accusative | escámpeme | not used | escámpelo, escámpela, escámpese | escámpenos | not used | escámpelos, escámpelas | |
| with first-person plural imperative escampemos | |||||||
| dative | not used | escampémoste | escampémosle | escampémonos | escampémoos | escampémosles | |
| accusative | not used | escampémoste | escampémoslo, escampémosla | escampémonos | escampémoos | escampémoslos, escampémoslas | |
| with informal second-person plural imperative escampad | |||||||
| dative | escampadme | not used | escampadle | escampadnos | escampaos | escampadles | |
| accusative | escampadme | not used | escampadlo, escampadla | escampadnos | escampaos | escampadlos, escampadlas | |
| with formal second-person plural imperative escampen | |||||||
| dative | escámpenme | not used | escámpenle | escámpennos | not used | escámpenles, escámpense | |
| accusative | escámpenme | not used | escámpenlo, escámpenla | escámpennos | not used | escámpenlos, escámpenlas, escámpense | |
Derived terms
- ya escampa
Further reading
- “escampar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014