escamar
Catalan
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əs.kəˈma/
- (Valencian) IPA(key): /es.kaˈmaɾ/
Etymology 1
escama (“scale; flake”) + -ar
Verb
escamar (first-person singular present escamo, past participle escamat)
- (transitive) to flake (to break or chip off in a flake)
- (transitive, Valencia) to scale (to remove the scales of)
- Synonym: escatar
Conjugation
infinitive | escamar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | escamant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | escamat | escamada | |||||
plural | escamats | escamades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escamo | escames | escama | escamem | escameu | escamen | |
imperfect | escamava | escamaves | escamava | escamàvem | escamàveu | escamaven | |
future | escamaré | escamaràs | escamarà | escamarem | escamareu | escamaran | |
preterite | escamí | escamares | escamà | escamàrem | escamàreu | escamaren | |
conditional | escamaria | escamaries | escamaria | escamaríem | escamaríeu | escamarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escami | escamis | escami | escamem | escameu | escamin | |
imperfect | escamés | escamessis | escamés | escaméssim | escaméssiu | escamessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | escama | escami | escamem | escameu | escamin |
Etymology 2
Alternative form of escamnar, influenced by Spanish escamar.
Verb
escamar (first-person singular present escamo, past participle escamat)
- (transitive, Valencia) to scold
- Synonyms: renyar, (Valencian) bonegar
- (transitive, Valencia) Alternative form of escamnar (“to teach a lesson”)
- (transitive, Valencia) Alternative form of escamnar (“to make suspicious; to make distrust”)
Conjugation
infinitive | escamar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | escamant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | escamat | escamada | |||||
plural | escamats | escamades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escamo | escames | escama | escamem | escameu | escamen | |
imperfect | escamava | escamaves | escamava | escamàvem | escamàveu | escamaven | |
future | escamaré | escamaràs | escamarà | escamarem | escamareu | escamaran | |
preterite | escamí | escamares | escamà | escamàrem | escamàreu | escamaren | |
conditional | escamaria | escamaries | escamaria | escamaríem | escamaríeu | escamarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escami | escamis | escami | escamem | escameu | escamin | |
imperfect | escamés | escamessis | escamés | escaméssim | escaméssiu | escamessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | escama | escami | escamem | escameu | escamin |
Etymology 3
es- + cama (“leg”) + -ar
Verb
escamar (first-person singular present escamo, past participle escamat)
- (reflexive, Balearics) to escape, to make off
- Synonym: fugir
- (reflexive, Balearics) to run around (to be very busy doing many different things)
Conjugation
infinitive | escamar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | escamant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | escamat | escamada | |||||
plural | escamats | escamades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escamo | escames | escama | escamem | escameu | escamen | |
imperfect | escamava | escamaves | escamava | escamàvem | escamàveu | escamaven | |
future | escamaré | escamaràs | escamarà | escamarem | escamareu | escamaran | |
preterite | escamí | escamares | escamà | escamàrem | escamàreu | escamaren | |
conditional | escamaria | escamaries | escamaria | escamaríem | escamaríeu | escamarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | escami | escamis | escami | escamem | escameu | escamin | |
imperfect | escamés | escamessis | escamés | escaméssim | escaméssiu | escamessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | escama | escami | escamem | escameu | escamin |
Further reading
- “escamar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “escamar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “escamar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “escamar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese escamar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from escama + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [eskɑˈmaɾ]
Verb
escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamei, past participle escamado)
- (transitive) to scale (To remove the scales of)
- (transitive) to scald
- Synonym: escaldar
- (transitive) to clean and separate the peritoneum from the innards of a slaughtered animal
- (transitive) to cause mistrust
- (takes a reflexive pronoun) to back down
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | escamar | |||||
personal | escamar | escamares | escamar | escamarmos | escamardes | escamaren |
Gerund | ||||||
escamando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | escamado | escamados | ||||
feminine | escamada | escamadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | escamo | escamas | escama | escamamos | escamades | escaman |
imperfect | escamaba | escamabas | escamaba | escamabamos | escamabades | escamaban |
preterite | escamei | escamaches | escamou | escamamos | escamastes | escamaron |
pluperfect | escamara | escamaras | escamara | escamaramos | escamarades | escamaran |
future | escamarei | escamarás | escamará | escamaremos | escamaredes | escamarán |
conditional | escamaría | escamarías | escamaría | escamariamos | escamariades | escamarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | escame | escames | escame | escamemos | escamedes | escamen |
preterite | escamase | escamases | escamase | escamásemos | escamásedes | escamasen |
future | escamar | escamares | escamar | escamarmos | escamardes | escamaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | escama | escame | escamemos | escamade | escamen |
negative | – | escames | escame | escamemos | escamedes | escamen |
Related terms
- escama
References
- “escamar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “escama” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “escamar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “escamar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escamar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Verb
escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamei, past participle escamado)
- to scale (remove the scales from a fish)
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | escamar | |||||
Personal | escamar | escamares | escamar | escamarmos | escamardes | escamarem |
Gerund | ||||||
escamando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | escamado | escamados | ||||
Feminine | escamada | escamadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | escamo | escamas | escama | escamamos | escamais | escamam |
Imperfect | escamava | escamavas | escamava | escamávamos | escamáveis | escamavam |
Preterite | escamei | escamaste | escamou | escamamos1, escamámos2 | escamastes | escamaram |
Pluperfect | escamara | escamaras | escamara | escamáramos | escamáreis | escamaram |
Future | escamarei | escamarás | escamará | escamaremos | escamareis | escamarão |
Conditional | ||||||
escamaria | escamarias | escamaria | escamaríamos | escamaríeis | escamariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | escame | escames | escame | escamemos | escameis | escamem |
Imperfect | escamasse | escamasses | escamasse | escamássemos | escamásseis | escamassem |
Future | escamar | escamares | escamar | escamarmos | escamardes | escamarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | escama | escame | escamemos | escamai | escamem | |
Negative (não) | não escames | não escame | não escamemos | não escameis | não escamem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From escama + -ar; partly derived from Latin dēsquamāre.
Pronunciation
- IPA(key): /eskaˈmaɾ/ [es.kaˈmaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧ca‧mar
Verb
escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamé, past participle escamado)
- to remove the scales from
- to make distrustful
- (colloquial) to frighten
Conjugation
infinitive | escamar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | escamando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | escamado | escamada | |||||
plural | escamados | escamadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | escamo | escamastú escamásvos | escama | escamamos | escamáis | escaman | |
imperfect | escamaba | escamabas | escamaba | escamábamos | escamabais | escamaban | |
preterite | escamé | escamaste | escamó | escamamos | escamasteis | escamaron | |
future | escamaré | escamarás | escamará | escamaremos | escamaréis | escamarán | |
conditional | escamaría | escamarías | escamaría | escamaríamos | escamaríais | escamarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | escame | escamestú escamésvos2 | escame | escamemos | escaméis | escamen | |
imperfect (ra) | escamara | escamaras | escamara | escamáramos | escamarais | escamaran | |
imperfect (se) | escamase | escamases | escamase | escamásemos | escamaseis | escamasen | |
future1 | escamare | escamares | escamare | escamáremos | escamareis | escamaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | escamatú escamávos | escame | escamemos | escamad | escamen | ||
negative | no escames | no escame | no escamemos | no escaméis | no escamen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive escamar | |||||||
dative | escamarme | escamarte | escamarle, escamarse | escamarnos | escamaros | escamarles, escamarse | |
accusative | escamarme | escamarte | escamarlo, escamarla, escamarse | escamarnos | escamaros | escamarlos, escamarlas, escamarse | |
with gerund escamando | |||||||
dative | escamándome | escamándote | escamándole, escamándose | escamándonos | escamándoos | escamándoles, escamándose | |
accusative | escamándome | escamándote | escamándolo, escamándola, escamándose | escamándonos | escamándoos | escamándolos, escamándolas, escamándose | |
with informal second-person singular tú imperative escama | |||||||
dative | escámame | escámate | escámale | escámanos | not used | escámales | |
accusative | escámame | escámate | escámalo, escámala | escámanos | not used | escámalos, escámalas | |
with informal second-person singular vos imperative escamá | |||||||
dative | escamame | escamate | escamale | escamanos | not used | escamales | |
accusative | escamame | escamate | escamalo, escamala | escamanos | not used | escamalos, escamalas | |
with formal second-person singular imperative escame | |||||||
dative | escámeme | not used | escámele, escámese | escámenos | not used | escámeles | |
accusative | escámeme | not used | escámelo, escámela, escámese | escámenos | not used | escámelos, escámelas | |
with first-person plural imperative escamemos | |||||||
dative | not used | escamémoste | escamémosle | escamémonos | escamémoos | escamémosles | |
accusative | not used | escamémoste | escamémoslo, escamémosla | escamémonos | escamémoos | escamémoslos, escamémoslas | |
with informal second-person plural imperative escamad | |||||||
dative | escamadme | not used | escamadle | escamadnos | escamaos | escamadles | |
accusative | escamadme | not used | escamadlo, escamadla | escamadnos | escamaos | escamadlos, escamadlas | |
with formal second-person plural imperative escamen | |||||||
dative | escámenme | not used | escámenle | escámennos | not used | escámenles, escámense | |
accusative | escámenme | not used | escámenlo, escámenla | escámennos | not used | escámenlos, escámenlas, escámense |
Related terms
- escama
Further reading
- “escamar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014