erigir
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin ērigere.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ə.ɾiˈʒi/
- (Valencian) IPA(key): /e.ɾiˈd͡ʒiɾ/
Verb
erigir (first-person singular present erigeixo, past participle erigit)
- (transitive) to erect, construct, raise
- Synonym: alçar
- (transitive) to found, establish
- Synonym: fundar
- (takes a reflexive pronoun) to pose (en as), to attain the status (en of)
- L'ermita es va erigir en església parroquial. ― The hermitage attained the status of a parish church.
Conjugation
infinitive | erigir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | erigint | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | erigit | erigida | |||||
plural | erigits | erigides | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | erigeixo | erigeixes | erigeix | erigim | erigiu | erigeixen | |
imperfect | erigia | erigies | erigia | erigíem | erigíeu | erigien | |
future | erigiré | erigiràs | erigirà | erigirem | erigireu | erigiran | |
preterite | erigí | erigires | erigí | erigírem | erigíreu | erigiren | |
conditional | erigiria | erigiries | erigiria | erigiríem | erigiríeu | erigirien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | erigeixi | erigeixis | erigeixi | erigim | erigiu | erigeixin | |
imperfect | erigís | erigissis | erigís | erigíssim | erigíssiu | erigissin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | erigeix | erigeixi | erigim | erigiu | erigeixin |
Related terms
- erecte
- erecció
Further reading
- “erigir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin ērigere. Doublet of erguer, which was inherited.
Verb
erigir (first-person singular present erijo, first-person singular preterite erigi, past participle erigido)
- (transitive) to set up; to construct; to build
- Synonyms: erguer, construir
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | erigir | |||||
Personal | erigir | erigires | erigir | erigirmos | erigirdes | erigirem |
Gerund | ||||||
erigindo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | erigido | erigidos | ||||
Feminine | erigida | erigidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | erijo | eriges | erige | erigimos | erigis | erigem |
Imperfect | erigia | erigias | erigia | erigíamos | erigíeis | erigiam |
Preterite | erigi | erigiste | erigiu | erigimos | erigistes | erigiram |
Pluperfect | erigira | erigiras | erigira | erigíramos | erigíreis | erigiram |
Future | erigirei | erigirás | erigirá | erigiremos | erigireis | erigirão |
Conditional | ||||||
erigiria | erigirias | erigiria | erigiríamos | erigiríeis | erigiriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | erija | erijas | erija | erijamos | erijais | erijam |
Imperfect | erigisse | erigisses | erigisse | erigíssemos | erigísseis | erigissem |
Future | erigir | erigires | erigir | erigirmos | erigirdes | erigirem |
Imperative | ||||||
Affirmative | erige | erija | erijamos | erigi | erijam | |
Negative (não) | não erijas | não erija | não erijamos | não erijais | não erijam |
Related terms
- erecção
- ereto
- ereção
- erguer
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin ērigere. Doublet of erguir, which was inherited. Compare English erect.
Pronunciation
- IPA(key): /eɾiˈxiɾ/ [e.ɾiˈxiɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: e‧ri‧gir
Verb
erigir (first-person singular present erijo, first-person singular preterite erigí, past participle erigido)
- (transitive) to build, to erect
- Synonym: construir
- 1821, Antonio Ranz Romanillos (translator), Vidas paralelas:
- Muerta de allí a poco la ramera Pitonlea, de quien había estado enamorado Hárpalo, teniendo de ella una hija, quiso erigirle a toda costa un monumento, y dio a Caricles este encargo, que, sobre no ser en sí muy decoroso, todavía cedió en mayor vergüenza suya cuando dio acabado el sepulcro
- (please add an English translation of this quote)
- (transitive) to set up, establish
- Synonym: establecer
Conjugation
infinitive | erigir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | erigiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | erigido | erigida | |||||
plural | erigidos | erigidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | erijo | erigestú erigísvos | erige | erigimos | erigís | erigen | |
imperfect | erigía | erigías | erigía | erigíamos | erigíais | erigían | |
preterite | erigí | erigiste | erigió | erigimos | erigisteis | erigieron | |
future | erigiré | erigirás | erigirá | erigiremos | erigiréis | erigirán | |
conditional | erigiría | erigirías | erigiría | erigiríamos | erigiríais | erigirían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | erija | erijastú erijásvos2 | erija | erijamos | erijáis | erijan | |
imperfect (ra) | erigiera | erigieras | erigiera | erigiéramos | erigierais | erigieran | |
imperfect (se) | erigiese | erigieses | erigiese | erigiésemos | erigieseis | erigiesen | |
future1 | erigiere | erigieres | erigiere | erigiéremos | erigiereis | erigieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | erigetú erigívos | erija | erijamos | erigid | erijan | ||
negative | no erijas | no erija | no erijamos | no erijáis | no erijan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive erigir | |||||||
dative | erigirme | erigirte | erigirle, erigirse | erigirnos | erigiros | erigirles, erigirse | |
accusative | erigirme | erigirte | erigirlo, erigirla, erigirse | erigirnos | erigiros | erigirlos, erigirlas, erigirse | |
with gerund erigiendo | |||||||
dative | erigiéndome | erigiéndote | erigiéndole, erigiéndose | erigiéndonos | erigiéndoos | erigiéndoles, erigiéndose | |
accusative | erigiéndome | erigiéndote | erigiéndolo, erigiéndola, erigiéndose | erigiéndonos | erigiéndoos | erigiéndolos, erigiéndolas, erigiéndose | |
with informal second-person singular tú imperative erige | |||||||
dative | erígeme | erígete | erígele | erígenos | not used | erígeles | |
accusative | erígeme | erígete | erígelo, erígela | erígenos | not used | erígelos, erígelas | |
with informal second-person singular vos imperative erigí | |||||||
dative | erigime | erigite | erigile | eriginos | not used | erigiles | |
accusative | erigime | erigite | erigilo, erigila | eriginos | not used | erigilos, erigilas | |
with formal second-person singular imperative erija | |||||||
dative | eríjame | not used | eríjale, eríjase | eríjanos | not used | eríjales | |
accusative | eríjame | not used | eríjalo, eríjala, eríjase | eríjanos | not used | eríjalos, eríjalas | |
with first-person plural imperative erijamos | |||||||
dative | not used | erijámoste | erijámosle | erijámonos | erijámoos | erijámosles | |
accusative | not used | erijámoste | erijámoslo, erijámosla | erijámonos | erijámoos | erijámoslos, erijámoslas | |
with informal second-person plural imperative erigid | |||||||
dative | erigidme | not used | erigidle | erigidnos | erigíos | erigidles | |
accusative | erigidme | not used | erigidlo, erigidla | erigidnos | erigíos | erigidlos, erigidlas | |
with formal second-person plural imperative erijan | |||||||
dative | eríjanme | not used | eríjanle | eríjannos | not used | eríjanles, eríjanse | |
accusative | eríjanme | not used | eríjanlo, eríjanla | eríjannos | not used | eríjanlos, eríjanlas, eríjanse |
Related terms
- erección
- erecto
- erguir
- recto
Further reading
- “erigir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014