ergötzen
German
Alternative forms
- ergetzen (archaic)
Etymology
From Middle High German ergetzen (“to cause to forget”), from Old High German irgezan, hence “to compensate, to reimburse”.The verb is a causative to a lost Middle High German ergëzzen which existed alongside vergëzzen, whence modern vergessen (“to forget”); the simplex verb *getzen is also lost.
The spelling with ⟨ö⟩ first arises in the 16th century, but the older spelling ergetzen also persists until at least the early 19th century.
Pronunciation
- IPA(key): /ɛʁˈɡœtsən/, [ʔɛɐ̯ˈɡœtsn̩]
Audio (file)
Verb
ergötzen (weak, third-person singular present ergötzt, past tense ergötzte, past participle ergötzt, auxiliary haben)
- (dated, transitive) to delight, amuse or gladden
- Synonyms: erfreuen, erheitern, vergnügen
- 1769, Johann Wolfgang von Goethe, Die Mitschuldigen [Partners in Guilt]:
- Denn eine schöne Frau ergötzet uns unendlich, / Wenn man sie auch nicht liebt, so ist man doch erkenntlich.
- (please add an English translation of this quote)
- 1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 4. Akt, 7. Szene; republished as Flora Kimmich, transl., Love and Intrigue, 2019:
- Ich bin offenherzig, gnädige Frau – Würde Sie mein Anblick ergötzen, wenn Sie einem Vergnügen entgegen gingen?
- I'll be frank my Lady. Would the sight of me amuse you as you went out in search of pleasure?
- (reflexive, with dative) to cherish, to be amused by, to gloat
- 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Walpurgisnacht”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]; republished as Bayard Taylor, transl.,1870:
- wenn blutegel sich an seinem steisz ergetzen / ist er von geistern und von geist curiert
- when upon his rump the leeches hang and fuddle / he'll be of spirits and of Spirit cured
- 2013, Simon Montefiore, Ulrike Wasel, transl., Saschenka, S. Fischer Verlag, →ISBN:
- Er wollte sich an ihrem Anblick ergötzen und die Speicher seiner Erinnerungen auffüllen, damit er, wenn sie nicht bei ihm war, die Hand ausstrecken und sie beinahe fühlen konnte.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (obsolete, transitive, with genitive) to compensate (someone for some damage)
- 1534, Sebastian Franck, Weltbuch:
- die in als ein sun seins leids mit einem guldin oder zehen ergötzen.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of ergötzen (weak, auxiliary haben)
infinitive | ergötzen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | ergötzend | ||||
past participle | ergötzt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich ergötze | wir ergötzen | i | ich ergötze | wir ergötzen |
du ergötzt | ihr ergötzt | du ergötzest | ihr ergötzet | ||
er ergötzt | sie ergötzen | er ergötze | sie ergötzen | ||
preterite | ich ergötzte | wir ergötzten | ii | ich ergötzte1 | wir ergötzten1 |
du ergötztest | ihr ergötztet | du ergötztest1 | ihr ergötztet1 | ||
er ergötzte | sie ergötzten | er ergötzte1 | sie ergötzten1 | ||
imperative | ergötz (du) ergötze (du) | ergötzt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of ergötzen (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe ergötzt | wir haben ergötzt | subjunctive | ich habe ergötzt | wir haben ergötzt |
du hast ergötzt | ihr habt ergötzt | du habest ergötzt | ihr habet ergötzt | ||
er hat ergötzt | sie haben ergötzt | er habe ergötzt | sie haben ergötzt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte ergötzt | wir hatten ergötzt | subjunctive | ich hätte ergötzt | wir hätten ergötzt |
du hattest ergötzt | ihr hattet ergötzt | du hättest ergötzt | ihr hättet ergötzt | ||
er hatte ergötzt | sie hatten ergötzt | er hätte ergötzt | sie hätten ergötzt | ||
future i | |||||
infinitive | ergötzen werden | subjunctive i | ich werdeergötzen | wir werdenergötzen | |
du werdestergötzen | ihr werdetergötzen | ||||
er werdeergötzen | sie werdenergötzen | ||||
indicative | ich werdeergötzen | wir werdenergötzen | subjunctive ii | ich würdeergötzen | wir würdenergötzen |
du wirstergötzen | ihr werdetergötzen | du würdestergötzen | ihr würdetergötzen | ||
er wirdergötzen | sie werdenergötzen | er würdeergötzen | sie würdenergötzen | ||
future ii | |||||
infinitive | ergötzt haben werden | subjunctive i | ich werde ergötzt haben | wir werden ergötzt haben | |
du werdest ergötzt haben | ihr werdet ergötzt haben | ||||
er werde ergötzt haben | sie werden ergötzt haben | ||||
indicative | ich werde ergötzt haben | wir werden ergötzt haben | subjunctive ii | ich würde ergötzt haben | wir würden ergötzt haben |
du wirst ergötzt haben | ihr werdet ergötzt haben | du würdest ergötzt haben | ihr würdet ergötzt haben | ||
er wird ergötzt haben | sie werden ergötzt haben | er würde ergötzt haben | sie würden ergötzt haben |
Derived terms
- Ergetzen, Ergötzen n (“amusement, delight”)
- ergötzlich
- Ergötzung f (“amusement, delight”)
Related terms
- vergessen
Further reading
- “ergötzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “ergötzen” in Duden online
- “ergötzen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.