equivocar
Catalan
Etymology
From Latin aequus (“equal”) + vocāre (“call”). Cognate to English equivocal.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /ə.ki.voˈka/
- (Central) IPA(key): /ə.ki.buˈka/
- (Valencian) IPA(key): /e.ki.voˈkaɾ/
Verb
equivocar (first-person singular present equivoco, past participle equivocat)
- to mistake, be wrong about, make a mistake
Conjugation
infinitive | equivocar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | equivocant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | equivocat | equivocada | |||||
plural | equivocats | equivocades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | equivoco | equivoques | equivoca | equivoquem | equivoqueu | equivoquen | |
imperfect | equivocava | equivocaves | equivocava | equivocàvem | equivocàveu | equivocaven | |
future | equivocaré | equivocaràs | equivocarà | equivocarem | equivocareu | equivocaran | |
preterite | equivoquí | equivocares | equivocà | equivocàrem | equivocàreu | equivocaren | |
conditional | equivocaria | equivocaries | equivocaria | equivocaríem | equivocaríeu | equivocarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | equivoqui | equivoquis | equivoqui | equivoquem | equivoqueu | equivoquin | |
imperfect | equivoqués | equivoquessis | equivoqués | equivoquéssim | equivoquéssiu | equivoquessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | equivoca | equivoqui | equivoquem | equivoqueu | equivoquin |
Derived terms
- equivocar-se
Portuguese
Etymology
From Late Latin aequivocāre. Cognate with English equivocate.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.ki.voˈka(ʁ)/ [e.ki.voˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.ki.voˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.ki.voˈka(ʁ)/ [e.ki.voˈka(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /e.ki.voˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /e.ki.vuˈkaɾ/, /i.ki.vuˈkaɾ/
Verb
equivocar (first-person singular present equivoco, first-person singular preterite equivoquei, past participle equivocado)
- to confuse (two items)
- to mislead, to cause to be wrong
- (reflexive) to be mistaken, to make a mistake
- Synonyms: errar, enganar-se
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | equivocar | |||||
Personal | equivocar | equivocares | equivocar | equivocarmos | equivocardes | equivocarem |
Gerund | ||||||
equivocando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | equivocado | equivocados | ||||
Feminine | equivocada | equivocadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | equivoco | equivocas | equivoca | equivocamos | equivocais | equivocam |
Imperfect | equivocava | equivocavas | equivocava | equivocávamos | equivocáveis | equivocavam |
Preterite | equivoquei | equivocaste | equivocou | equivocamos1, equivocámos2 | equivocastes | equivocaram |
Pluperfect | equivocara | equivocaras | equivocara | equivocáramos | equivocáreis | equivocaram |
Future | equivocarei | equivocarás | equivocará | equivocaremos | equivocareis | equivocarão |
Conditional | ||||||
equivocaria | equivocarias | equivocaria | equivocaríamos | equivocaríeis | equivocariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | equivoque | equivoques | equivoque | equivoquemos | equivoqueis | equivoquem |
Imperfect | equivocasse | equivocasses | equivocasse | equivocássemos | equivocásseis | equivocassem |
Future | equivocar | equivocares | equivocar | equivocarmos | equivocardes | equivocarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | equivoca | equivoque | equivoquemos | equivocai | equivoquem | |
Negative (não) | não equivoques | não equivoque | não equivoquemos | não equivoqueis | não equivoquem |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- equivocacão
- equivocadamente
- equivocado
- equivocável
Further reading
- “equivocar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “equivocar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From Late Latin aequivocāre, present active infinitive of aequivocō. Cognate with English equivocate.
Pronunciation
- IPA(key): /ekiboˈkaɾ/ [e.ki.β̞oˈkaɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: e‧qui‧vo‧car
Verb
equivocar (first-person singular present equivoco, first-person singular preterite equivoqué, past participle equivocado)
- to mistake, mix up
- (reflexive) to make a mistake
- 2007, El sueño de Morfeo, Nada es suficiente
- Vengo del mundo de imposibles, y allí los sueños son posibles, y yo he soñado alguna vez que tú y yo éramos felices y nada se podía interponer. Creo que me equivoqué.
- I come from the world of impossibles, and there dreams are possible. And I once dreamed that you and I were happy and that nothing could come between us. [Now] I believe I was mistaken.
- 2007, El sueño de Morfeo, Nada es suficiente
Conjugation
infinitive | equivocar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | equivocando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | equivocado | equivocada | |||||
plural | equivocados | equivocadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | equivoco | equivocastú equivocásvos | equivoca | equivocamos | equivocáis | equivocan | |
imperfect | equivocaba | equivocabas | equivocaba | equivocábamos | equivocabais | equivocaban | |
preterite | equivoqué | equivocaste | equivocó | equivocamos | equivocasteis | equivocaron | |
future | equivocaré | equivocarás | equivocará | equivocaremos | equivocaréis | equivocarán | |
conditional | equivocaría | equivocarías | equivocaría | equivocaríamos | equivocaríais | equivocarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | equivoque | equivoquestú equivoquésvos2 | equivoque | equivoquemos | equivoquéis | equivoquen | |
imperfect (ra) | equivocara | equivocaras | equivocara | equivocáramos | equivocarais | equivocaran | |
imperfect (se) | equivocase | equivocases | equivocase | equivocásemos | equivocaseis | equivocasen | |
future1 | equivocare | equivocares | equivocare | equivocáremos | equivocareis | equivocaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | equivocatú equivocávos | equivoque | equivoquemos | equivocad | equivoquen | ||
negative | no equivoques | no equivoque | no equivoquemos | no equivoquéis | no equivoquen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive equivocar | |||||||
dative | equivocarme | equivocarte | equivocarle, equivocarse | equivocarnos | equivocaros | equivocarles, equivocarse | |
accusative | equivocarme | equivocarte | equivocarlo, equivocarla, equivocarse | equivocarnos | equivocaros | equivocarlos, equivocarlas, equivocarse | |
with gerund equivocando | |||||||
dative | equivocándome | equivocándote | equivocándole, equivocándose | equivocándonos | equivocándoos | equivocándoles, equivocándose | |
accusative | equivocándome | equivocándote | equivocándolo, equivocándola, equivocándose | equivocándonos | equivocándoos | equivocándolos, equivocándolas, equivocándose | |
with informal second-person singular tú imperative equivoca | |||||||
dative | equivócame | equivócate | equivócale | equivócanos | not used | equivócales | |
accusative | equivócame | equivócate | equivócalo, equivócala | equivócanos | not used | equivócalos, equivócalas | |
with informal second-person singular vos imperative equivocá | |||||||
dative | equivocame | equivocate | equivocale | equivocanos | not used | equivocales | |
accusative | equivocame | equivocate | equivocalo, equivocala | equivocanos | not used | equivocalos, equivocalas | |
with formal second-person singular imperative equivoque | |||||||
dative | equivóqueme | not used | equivóquele, equivóquese | equivóquenos | not used | equivóqueles | |
accusative | equivóqueme | not used | equivóquelo, equivóquela, equivóquese | equivóquenos | not used | equivóquelos, equivóquelas | |
with first-person plural imperative equivoquemos | |||||||
dative | not used | equivoquémoste | equivoquémosle | equivoquémonos | equivoquémoos | equivoquémosles | |
accusative | not used | equivoquémoste | equivoquémoslo, equivoquémosla | equivoquémonos | equivoquémoos | equivoquémoslos, equivoquémoslas | |
with informal second-person plural imperative equivocad | |||||||
dative | equivocadme | not used | equivocadle | equivocadnos | equivocaos | equivocadles | |
accusative | equivocadme | not used | equivocadlo, equivocadla | equivocadnos | equivocaos | equivocadlos, equivocadlas | |
with formal second-person plural imperative equivoquen | |||||||
dative | equivóquenme | not used | equivóquenle | equivóquennos | not used | equivóquenles, equivóquense | |
accusative | equivóquenme | not used | equivóquenlo, equivóquenla | equivóquennos | not used | equivóquenlos, equivóquenlas, equivóquense |
Derived terms
- quien tiene boca, se equivoca
Related terms
- equivocación
- equivocadamente
- equivocado
- equívoco
Further reading
- “equivocar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014