equivaler
Catalan
Alternative forms
- equivaldre
Etymology
From Latin aequivaleō, from aequi- (“equal”) + valeō (“to be worth”), whence also valer. Attested from 1803.[1]
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /ə.ki.vəˈlə/
- (Central) IPA(key): /ə.ki.bəˈlɛ/
- (Valencian) IPA(key): /e.ki.vaˈleɾ/
Verb
equivaler (first-person singular present equivalc, past participle equivalgut)
- (intransitive) to be equal or equivalent to
Conjugation
infinitive | equivaler | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | equivalent | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | equivalgut | equivalgut | |||||
plural | equivalguts | equivalgudes | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | equivalc | equivals | equival | equivalem | equivaleu | equivalen | |
imperfect | equivalia | equivalies | equivalia | equivalíem | equivalíeu | equivalien | |
future | equivaldré | equivaldràs | equivaldrà | equivaldrem | equivaldreu | equivaldran | |
preterite | equivalguí | equivalgueres | equivalgué | equivalguérem | equivalguéreu | equivalgueren | |
conditional | equivaldria | equivaldries | equivaldria | equivaldríem | equivaldríeu | equivaldrien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | equivalgui | equivalguis | equivalgui | equivalguem | equivalgueu | equivalguin | |
imperfect | equivalgués | equivalguessis | equivalgués | equivalguéssim | equivalguéssiu | equivalguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | equival | equivalgui | equivalguem | equivaleu | equivalguin |
Related terms
- equivalència
- equivalent
References
- “equivaler”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
Further reading
- “equivaler” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “equivaler” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “equivaler” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
From Latin aequivalēre, present active infinitive of aequivaleō.
Verb
equivaler (first-person singular present equivallo, first-person singular preterite equivalín, past participle equivalido)
- (intransitive) to be equivalent
- first/third-person singular future subjunctive of equivaler
- first/third-person singular personal infinitive of equivaler
Conjugation
infinitive | equivaler | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | equivalendo | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | equivalido | equivalidos | |||||
feminine | equivalida | equivalidas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela | nós | vós | eles / elas | |
present | equivallo | equivales | equivale | equivalemos | equivaledes | equivalen | |
imperfect | equivalía | equivalías | equivalía | equivaliamos | equivaliades | equivalían | |
preterite | equivalín | equivaliches | equivaleu | equivalemos | equivalestes | equivaleron | |
pluperfect | equivalera | equivaleras | equivalera | equivaleramos | equivalerades | equivaleran | |
future | equivalerei | equivalerás | equivalerá | equivaleremos | equivaleredes | equivalerán | |
conditional | equivalería | equivalerías | equivalería | equivaleriamos | equivaleriades | equivalerían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela | nós | vós | eles / elas | |
present | equivalla | equivallas | equivalla | equivallamos | equivallades | equivallan | |
preterite | equivalese | equivaleses | equivalese | equivalésemos | equivalésedes | equivalesen | |
future | equivaler | equivaleres | equivaler | equivalermos | equivalerdes | equivaleren | |
imperative | eu | ti | el / ela | nós | vós | eles / elas | |
— | equivale | — | — | equivalede | — | ||
personal infinitive | eu | ti | el / ela | nós | vós | eles / elas | |
equivaler | equivaleres | equivaler | equivalermos | equivalerdes | equivaleren |
Related terms
- equivalencia
- equivalente
- valer
Further reading
- “equivaler” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Spanish
Etymology
From Latin aequivalēre, present active infinitive of aequivaleō.
Verb
equivaler (first-person singular present equivalgo, first-person singular preterite equivalí, past participle equivalido)
- to be equivalent, to correspond, to be tantamount to
Conjugation
infinitive | equivaler | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | equivaliendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | equivalido | equivalida | |||||
plural | equivalidos | equivalidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | equivalgo | equivalestú equivalésvos | equivale | equivalemos | equivaléis | equivalen | |
imperfect | equivalía | equivalías | equivalía | equivalíamos | equivalíais | equivalían | |
preterite | equivalí | equivaliste | equivalió | equivalimos | equivalisteis | equivalieron | |
future | equivaldré | equivaldrás | equivaldrá | equivaldremos | equivaldréis | equivaldrán | |
conditional | equivaldría | equivaldrías | equivaldría | equivaldríamos | equivaldríais | equivaldrían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | equivalga | equivalgastú equivalgásvos2 | equivalga | equivalgamos | equivalgáis | equivalgan | |
imperfect (ra) | equivaliera | equivalieras | equivaliera | equivaliéramos | equivalierais | equivalieran | |
imperfect (se) | equivaliese | equivalieses | equivaliese | equivaliésemos | equivalieseis | equivaliesen | |
future1 | equivaliere | equivalieres | equivaliere | equivaliéremos | equivaliereis | equivalieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | equivaletú equivalévos | equivalga | equivalgamos | equivaled | equivalgan | ||
negative | no equivalgas | no equivalga | no equivalgamos | no equivalgáis | no equivalgan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Related terms
- equivalente
Further reading
- “equivaler”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014