equipar
Catalan
Etymology
From French équiper.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ə.kiˈpa/
- (Valencian) IPA(key): /e.kiˈpaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
equipar (first-person singular present equipo, past participle equipat)
- (transitive) to equip (to furnish for service)
Conjugation
Conjugation of equipar (first conjugation)
| infinitive | equipar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | equipant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | equipat | equipada | |||||
| plural | equipats | equipades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | equipo | equipes | equipa | equipem | equipeu | equipen | |
| imperfect | equipava | equipaves | equipava | equipàvem | equipàveu | equipaven | |
| future | equiparé | equiparàs | equiparà | equiparem | equipareu | equiparan | |
| preterite | equipí | equipares | equipà | equipàrem | equipàreu | equiparen | |
| conditional | equiparia | equiparies | equiparia | equiparíem | equiparíeu | equiparien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | equipi | equipis | equipi | equipem | equipeu | equipin | |
| imperfect | equipés | equipessis | equipés | equipéssim | equipéssiu | equipessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | equipa | equipi | equipem | equipeu | equipin | ||
Derived terms
- equip
- equipament
- equipatge
Further reading
- “equipar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “equipar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “equipar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “equipar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Etymology
From French équiper, from Middle French esquiper, from Old French esquiper, eschiper (“to board a ship, set sail”), partly from Old English scipian (“to board a ship, set sail”) and partly from Old Norse skipa (“to arrange, prepare a ship, equip”); both from Proto-Germanic *skipōną (“to ship, sail, embark”), from Proto-Germanic *skipą (“ship”). More at ship. Compare with English equip.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.kiˈpa(ʁ)/ [e.kiˈpa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.kiˈpa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.kiˈpa(ʁ)/ [e.kiˈpa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /e.kiˈpa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /e.kiˈpaɾ/, /i.kiˈpaɾ/
- Hyphenation: e‧qui‧par
Verb
equipar (first-person singular present equipo, first-person singular preterite equipei, past participle equipado)
- to equip or outfit
- to rig
Conjugation
Conjugation of equipar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | equipar | |||||
| Personal | equipar | equipares | equipar | equiparmos | equipardes | equiparem |
| Gerund | ||||||
| equipando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | equipado | equipados | ||||
| Feminine | equipada | equipadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | equipo | equipas | equipa | equipamos | equipais | equipam |
| Imperfect | equipava | equipavas | equipava | equipávamos | equipáveis | equipavam |
| Preterite | equipei | equipaste | equipou | equipamos1, equipámos2 | equipastes | equiparam |
| Pluperfect | equipara | equiparas | equipara | equipáramos | equipáreis | equiparam |
| Future | equiparei | equiparás | equipará | equiparemos | equipareis | equiparão |
| Conditional | ||||||
| equiparia | equiparias | equiparia | equiparíamos | equiparíeis | equipariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | equipe | equipes | equipe | equipemos | equipeis | equipem |
| Imperfect | equipasse | equipasses | equipasse | equipássemos | equipásseis | equipassem |
| Future | equipar | equipares | equipar | equiparmos | equipardes | equiparem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | equipa | equipe | equipemos | equipai | equipem | |
| Negative (não) | não equipes | não equipe | não equipemos | não equipeis | não equipem | |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
- “equipar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From French équiper, from Middle French esquiper, from Old French esquiper, eschiper (“to board a ship, set sail”), partly from Old English scipian (“to board a ship, set sail”) and partly from Old Norse skipa (“to arrange, prepare a ship, equip”); both from Proto-Germanic *skipōną (“to ship, sail, embark”), from Proto-Germanic *skipą (“ship”). More at ship. Compare with English equip.
Pronunciation
- IPA(key): /ekiˈpaɾ/ [e.kiˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: e‧qui‧par
Verb
equipar (first-person singular present equipo, first-person singular preterite equipé, past participle equipado)
- (transitive) to equip (to furnish for service)
- (reflexive) to equip (To dress up; to array; to clothe)
- (reflexive, gaming) to equip (To equip oneself with (an item); to bring (equipment) into active use.)
Conjugation
Conjugation of equipar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | equipar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | equipando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | equipado | equipada | |||||
| plural | equipados | equipadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | equipo | equipastú equipásvos | equipa | equipamos | equipáis | equipan | |
| imperfect | equipaba | equipabas | equipaba | equipábamos | equipabais | equipaban | |
| preterite | equipé | equipaste | equipó | equipamos | equipasteis | equiparon | |
| future | equiparé | equiparás | equipará | equiparemos | equiparéis | equiparán | |
| conditional | equiparía | equiparías | equiparía | equiparíamos | equiparíais | equiparían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | equipe | equipestú equipésvos2 | equipe | equipemos | equipéis | equipen | |
| imperfect (ra) | equipara | equiparas | equipara | equipáramos | equiparais | equiparan | |
| imperfect (se) | equipase | equipases | equipase | equipásemos | equipaseis | equipasen | |
| future1 | equipare | equipares | equipare | equipáremos | equipareis | equiparen | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | equipatú equipávos | equipe | equipemos | equipad | equipen | ||
| negative | no equipes | no equipe | no equipemos | no equipéis | no equipen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of equipar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive equipar | |||||||
| dative | equiparme | equiparte | equiparle, equiparse | equiparnos | equiparos | equiparles, equiparse | |
| accusative | equiparme | equiparte | equiparlo, equiparla, equiparse | equiparnos | equiparos | equiparlos, equiparlas, equiparse | |
| with gerund equipando | |||||||
| dative | equipándome | equipándote | equipándole, equipándose | equipándonos | equipándoos | equipándoles, equipándose | |
| accusative | equipándome | equipándote | equipándolo, equipándola, equipándose | equipándonos | equipándoos | equipándolos, equipándolas, equipándose | |
| with informal second-person singular tú imperative equipa | |||||||
| dative | equípame | equípate | equípale | equípanos | not used | equípales | |
| accusative | equípame | equípate | equípalo, equípala | equípanos | not used | equípalos, equípalas | |
| with informal second-person singular vos imperative equipá | |||||||
| dative | equipame | equipate | equipale | equipanos | not used | equipales | |
| accusative | equipame | equipate | equipalo, equipala | equipanos | not used | equipalos, equipalas | |
| with formal second-person singular imperative equipe | |||||||
| dative | equípeme | not used | equípele, equípese | equípenos | not used | equípeles | |
| accusative | equípeme | not used | equípelo, equípela, equípese | equípenos | not used | equípelos, equípelas | |
| with first-person plural imperative equipemos | |||||||
| dative | not used | equipémoste | equipémosle | equipémonos | equipémoos | equipémosles | |
| accusative | not used | equipémoste | equipémoslo, equipémosla | equipémonos | equipémoos | equipémoslos, equipémoslas | |
| with informal second-person plural imperative equipad | |||||||
| dative | equipadme | not used | equipadle | equipadnos | equipaos | equipadles | |
| accusative | equipadme | not used | equipadlo, equipadla | equipadnos | equipaos | equipadlos, equipadlas | |
| with formal second-person plural imperative equipen | |||||||
| dative | equípenme | not used | equípenle | equípennos | not used | equípenles, equípense | |
| accusative | equípenme | not used | equípenlo, equípenla | equípennos | not used | equípenlos, equípenlas, equípense | |
Derived terms
- equipamiento
- equipo
Further reading
- “equipar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014