enyinado

enyinado

Spanish

Etymology

From en- +‎ yina +‎ -ado.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /enʝiˈnado/, [ẽɲ.ɟ͡ʝiˈna.ð̞o]

• IPA^(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /enʝiˈnado/, [ẽɲ.ɟ͡ʝiˈna.ð̞o]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /enʃiˈnado/, [ẽnʲ.ʃiˈna.ð̞o]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /enʒiˈnado/, [ẽnʲ.ʒiˈna.ð̞o]

Adjective

enyinado (feminine enyinada, masculine plural enyinados, feminine plural enyinadas)

1. (El Salvador) wearing flip-flops

   Synonym: enchancletado

   • 2012 February 29, Maria Tenorio, “Las yinas”, in Centro de Conocimiento ESEN‎:

     Una de las muestras de tolerancia que, recientemente, ha dado mi madre es que no nos critica cuando nos ve salir a la calle en yinas. Un par de décadas atrás, recuerdo, cuando mi hermana y yo éramos hijas de dominio, fruncía el ceño en señal de desaprobación al vernos cruzar el umbral de la casa enyinadas. Nos decía que ese calzado era propio de empleadas domésticas y que nos pusiéramos zapatos decentes.

     A recent example of tolerance that my mother has shown is that she does not criticize us when she sees us go out wearing flip-flops. Two decades ago, I remember that when my sister and I were under their care, she would frown in disapproval seeing us cross our house's door wearing flip-flops. She'd say that that footwear was appropriate for nannies, and that we should wear decent shoes instead.