enviar
Catalan
Etymology
From Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Occitan, Spanish, and Portuguese enviar, French envoyer, Italian inviare.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /əm.viˈa/
- (Central) IPA(key): /əm.biˈa/
- (Valencian) IPA(key): /em.viˈaɾ/
Verb
enviar (first-person singular present envio, past participle enviat)
- (transitive) to send
- Synonym: trametre
- (transitive, takes a reflexive pronoun) to swallow
- Synonym: empassar-se
Conjugation
Conjugation of enviar (first conjugation)
| infinitive | enviar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | enviant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | enviat | enviada | |||||
| plural | enviats | enviades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | envio | envies | envia | enviem | envieu | envien | |
| imperfect | enviava | enviaves | enviava | enviàvem | enviàveu | enviaven | |
| future | enviaré | enviaràs | enviarà | enviarem | enviareu | enviaran | |
| preterite | envií | enviares | envià | enviàrem | enviàreu | enviaren | |
| conditional | enviaria | enviaries | enviaria | enviaríem | enviaríeu | enviarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | enviï | enviïs | enviï | enviem | envieu | enviïn | |
| imperfect | enviés | enviessis | enviés | enviéssim | enviéssiu | enviessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | envia | enviï | enviem | envieu | enviïn | ||
Derived terms
- enviament
- enviat
Further reading
- “enviar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “enviar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “enviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “enviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese enviar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”).
Pronunciation
- IPA(key): [em.ˈbjaɾ], [em.ˈbi.aɾ]
Verb
enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite enviei, past participle enviado)
- to send
- Synonym: mandar
- to swallow
- 1885, O tío Marcos da Portela, II, 64, page 5:
- Cómo podería un famento ter forza no alento pra enviar os comestibres que hai nos escaparates, pasando polos vidros sin manchá-los nin rompé-los.
- how could a hungry man have strength in his breath to swallow the groceries in the showcase, passing by the glasses without making them dirty or breaking them
- Cómo podería un famento ter forza no alento pra enviar os comestibres que hai nos escaparates, pasando polos vidros sin manchá-los nin rompé-los.
- Synonyms: tragar, trocir
- 1885, O tío Marcos da Portela, II, 64, page 5:
- to gulp
- Synonyms: engulir, papar
- first/third-person singular future subjunctive of enviar
- first/third-person singular personal infinitive of enviar
Conjugation
Conjugation of enviar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | enviar | |||||
| personal | enviar | enviares | enviar | enviarmos | enviardes | enviaren |
| Gerund | ||||||
| enviando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | enviado | enviados | ||||
| feminine | enviada | enviadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | envio | envias | envia | enviamos | enviades | envian |
| imperfect | enviaba | enviabas | enviaba | enviabamos | enviabades | enviaban |
| preterite | enviei | enviaches | enviou | enviamos | enviastes | enviaron |
| pluperfect | enviara | enviaras | enviara | enviaramos | enviarades | enviaran |
| future | enviarei | enviarás | enviará | enviaremos | enviaredes | enviarán |
| conditional | enviaría | enviarías | enviaría | enviariamos | enviariades | enviarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | envie | envies | envie | enviemos | enviedes | envien |
| preterite | enviase | enviases | enviase | enviásemos | enviásedes | enviasen |
| future | enviar | enviares | enviar | enviarmos | enviardes | enviaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | envia | envie | enviemos | enviade | envien |
| negative | – | envies | envie | enviemos | enviedes | envien |
Related terms
- envío
References
- “enviar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “enuiar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “enviar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “enviar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “enviar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Further reading
- “enviar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese enviar, from Late Latin inviāre, from Latin via (“path, road”). Compare Spanish and Catalan enviar, French envoyer, Italian inviare.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(h)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(h)], (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(h)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ɾ)/ [ẽ.vɪˈa(ɾ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ɾ)/ [ĩ.vɪˈa(ɾ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(χ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(χ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ɻ)/ [ẽ.vɪˈa(ɻ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ɻ)/ [ĩ.vɪˈa(ɻ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽˈvjaɾ/
Verb
enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite enviei, past participle enviado)
- to send
Conjugation
Conjugation of enviar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | enviar | |||||
| Personal | enviar | enviares | enviar | enviarmos | enviardes | enviarem |
| Gerund | ||||||
| enviando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | enviado | enviados | ||||
| Feminine | enviada | enviadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | envio | envias | envia | enviamos | enviais | enviam |
| Imperfect | enviava | enviavas | enviava | enviávamos | enviáveis | enviavam |
| Preterite | enviei | enviaste | enviou | enviamos1, enviámos2 | enviastes | enviaram |
| Pluperfect | enviara | enviaras | enviara | enviáramos | enviáreis | enviaram |
| Future | enviarei | enviarás | enviará | enviaremos | enviareis | enviarão |
| Conditional | ||||||
| enviaria | enviarias | enviaria | enviaríamos | enviaríeis | enviariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | envie | envies | envie | enviemos | envieis | enviem |
| Imperfect | enviasse | enviasses | enviasse | enviássemos | enviásseis | enviassem |
| Future | enviar | enviares | enviar | enviarmos | enviardes | enviarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | envia | envie | enviemos | enviai | enviem | |
| Negative (não) | não envies | não envie | não enviemos | não envieis | não enviem | |
1Brazil.
2Portugal.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:enviar.
Related terms
- enviado
- envio
Spanish
Etymology
From Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Portuguese enviar, French envoyer, Italian inviare.
Pronunciation
- IPA(key): /emˈbjaɾ/ [ẽmˈbjaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧viar
Verb
enviar (first-person singular present envío, first-person singular preterite envié, past participle enviado)
- to send
- Synonym: mandar
- Me gustaría enviarles flores.
- I would like to send them flowers.
Conjugation
Conjugation of enviar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | enviar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | enviando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | enviado | enviada | |||||
| plural | enviados | enviadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | envío | envíastú enviásvos | envía | enviamos | enviáis | envían | |
| imperfect | enviaba | enviabas | enviaba | enviábamos | enviabais | enviaban | |
| preterite | envié | enviaste | envió | enviamos | enviasteis | enviaron | |
| future | enviaré | enviarás | enviará | enviaremos | enviaréis | enviarán | |
| conditional | enviaría | enviarías | enviaría | enviaríamos | enviaríais | enviarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | envíe | envíestú enviésvos2 | envíe | enviemos | enviéis | envíen | |
| imperfect (ra) | enviara | enviaras | enviara | enviáramos | enviarais | enviaran | |
| imperfect (se) | enviase | enviases | enviase | enviásemos | enviaseis | enviasen | |
| future1 | enviare | enviares | enviare | enviáremos | enviareis | enviaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | envíatú enviávos | envíe | enviemos | enviad | envíen | ||
| negative | no envíes | no envíe | no enviemos | no enviéis | no envíen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of enviar (i-í alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive enviar | |||||||
| dative | enviarme | enviarte | enviarle, enviarse | enviarnos | enviaros | enviarles, enviarse | |
| accusative | enviarme | enviarte | enviarlo, enviarla, enviarse | enviarnos | enviaros | enviarlos, enviarlas, enviarse | |
| with gerund enviando | |||||||
| dative | enviándome | enviándote | enviándole, enviándose | enviándonos | enviándoos | enviándoles, enviándose | |
| accusative | enviándome | enviándote | enviándolo, enviándola, enviándose | enviándonos | enviándoos | enviándolos, enviándolas, enviándose | |
| with informal second-person singular tú imperative envía | |||||||
| dative | envíame | envíate | envíale | envíanos | not used | envíales | |
| accusative | envíame | envíate | envíalo, envíala | envíanos | not used | envíalos, envíalas | |
| with informal second-person singular vos imperative enviá | |||||||
| dative | enviame | enviate | enviale | envianos | not used | enviales | |
| accusative | enviame | enviate | envialo, enviala | envianos | not used | envialos, envialas | |
| with formal second-person singular imperative envíe | |||||||
| dative | envíeme | not used | envíele, envíese | envíenos | not used | envíeles | |
| accusative | envíeme | not used | envíelo, envíela, envíese | envíenos | not used | envíelos, envíelas | |
| with first-person plural imperative enviemos | |||||||
| dative | not used | enviémoste | enviémosle | enviémonos | enviémoos | enviémosles | |
| accusative | not used | enviémoste | enviémoslo, enviémosla | enviémonos | enviémoos | enviémoslos, enviémoslas | |
| with informal second-person plural imperative enviad | |||||||
| dative | enviadme | not used | enviadle | enviadnos | enviaos | enviadles | |
| accusative | enviadme | not used | enviadlo, enviadla | enviadnos | enviaos | enviadlos, enviadlas | |
| with formal second-person plural imperative envíen | |||||||
| dative | envíenme | not used | envíenle | envíennos | not used | envíenles, envíense | |
| accusative | envíenme | not used | envíenlo, envíenla | envíennos | not used | envíenlos, envíenlas, envíense | |
Alternative forms
- enbiar (obsolete)
Related terms
- envío
- enviado
Further reading
- “enviar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014