entschlagen
German
Etymology
From Middle High German entslahen. Decomposable as ent- + schlagen.
Pronunciation
- IPA(key): /ɛntˈʃlaːɡn̩/
Audio (file) - Hyphenation: ent‧schla‧gen
Verb
entschlagen (class 6 strong, third-person singular present entschlägt, past tense entschlug, past participle entschlagen, past subjunctive entschlüge, auxiliary haben)
- (Austria, higher register, reflexive, + genitive) to dispense with; to forgo; to refuse
- Synonym: verzichten
- 2019, Alexander Kluy, “Renaissance! Zum 500. Todestag von Leonardo da Vinci”, in Der Standard:
- Kurioserweise entschlägt sich Roeck nahezu jeder kunsthistorischen Betrachtung, ja des intensiven Ansehens der Kunstwerke überhaupt.
- Curiously enough, Roeck dispenses with practically every art historical consideration, even with the intensive viewing of artworks in general.
- 2022, Gernot Heigl, “Mann trotz Morddrohung freigesprochen”, in MeinBezirk:
- „Sie können sich als Ehefrau des Angeklagten der Aussage entschlagen. Oder wollen Sie aussagen?“
- As the wife of the defendent, you are allowed to refuse to testify. Or do you wish to testify?
- (Austria, higher register, reflexive, + genitive) to free oneself of; to cast off
- sich aller Furcht entschlagen ― to free oneself of all fear
Conjugation
Conjugation of entschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
| infinitive | entschlagen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | entschlagend | ||||
| past participle | entschlagen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich entschlage | wir entschlagen | i | ich entschlage | wir entschlagen |
| du entschlägst | ihr entschlagt | du entschlagest | ihr entschlaget | ||
| er entschlägt | sie entschlagen | er entschlage | sie entschlagen | ||
| preterite | ich entschlug | wir entschlugen | ii | ich entschlüge1 | wir entschlügen1 |
| du entschlugst | ihr entschlugt | du entschlügest1 du entschlügst1 | ihr entschlüget1 ihr entschlügt1 | ||
| er entschlug | sie entschlugen | er entschlüge1 | sie entschlügen1 | ||
| imperative | entschlag (du) entschlage (du) | entschlagt (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of entschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe entschlagen | wir haben entschlagen | subjunctive | ich habe entschlagen | wir haben entschlagen |
| du hast entschlagen | ihr habt entschlagen | du habest entschlagen | ihr habet entschlagen | ||
| er hat entschlagen | sie haben entschlagen | er habe entschlagen | sie haben entschlagen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte entschlagen | wir hatten entschlagen | subjunctive | ich hätte entschlagen | wir hätten entschlagen |
| du hattest entschlagen | ihr hattet entschlagen | du hättest entschlagen | ihr hättet entschlagen | ||
| er hatte entschlagen | sie hatten entschlagen | er hätte entschlagen | sie hätten entschlagen | ||
| future i | |||||
| infinitive | entschlagen werden | subjunctive i | ich werde entschlagen | wir werden entschlagen | |
| du werdest entschlagen | ihr werdet entschlagen | ||||
| er werde entschlagen | sie werden entschlagen | ||||
| indicative | ich werde entschlagen | wir werden entschlagen | subjunctive ii | ich würde entschlagen | wir würden entschlagen |
| du wirst entschlagen | ihr werdet entschlagen | du würdest entschlagen | ihr würdet entschlagen | ||
| er wird entschlagen | sie werden entschlagen | er würde entschlagen | sie würden entschlagen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | entschlagen haben werden | subjunctive i | ich werde entschlagen haben | wir werden entschlagen haben | |
| du werdest entschlagen haben | ihr werdet entschlagen haben | ||||
| er werde entschlagen haben | sie werden entschlagen haben | ||||
| indicative | ich werde entschlagen haben | wir werden entschlagen haben | subjunctive ii | ich würde entschlagen haben | wir würden entschlagen haben |
| du wirst entschlagen haben | ihr werdet entschlagen haben | du würdest entschlagen haben | ihr würdet entschlagen haben | ||
| er wird entschlagen haben | sie werden entschlagen haben | er würde entschlagen haben | sie würden entschlagen haben | ||
Further reading
- “entschlagen” in Duden online
- “entschlagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “entschlagen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.