en tant que

en tant que

French

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃ tɑ̃ kə/

• Audio

  (file)

Conjunction

en tant que

1. in that, inasmuch as, insofar as

   Synonyms: autant que, dans la mesure où, selon que

   • 1945, Denis de Rougemont, Les personnes du drame, p. 48

     L'office des peuples modernes, en tant qu'ils se connaissent distincts, paraît bien être de se haïr. L'office des élites est au contraire de se comprendre en tant que distinctes, c'est-à-dire en tant que valeurs.

     (please add an English translation of this quote)

   • 1908, Revue philosophique de la France et de l'étranger, p. 154

     En tant que je subis votre influence, en tant que je suis des vôtres, je me conformerai à vos lois. C'est-à-dire que je les accepterai sur les quelques points où elles me plaisent.

     (please add an English translation of this quote)

   • 1865, René Descartes, Œuvres, p. 142

     C'est pourquoi j'ai mieux aimé appuyer mon raisonnement sur l'existence de moi-même, laquelle ne dépend d'aucune suite de causes, et qui m'est si connue que rien ne peut être davantage ; et, m'interrogeant sur cela moi-même, je n'ai pas tant cherché par quelle cause j'ai autrefois été produit que j'ai cherché quelle est la cause qui à présent me conserve, afin de me délivrer par ce moyen de toute suite et succession de causes. Outre cela, je n'ai pas cherché quelle est la cause de mon être en tant que je suis composé de corps et d'âme, mais seulement et précisément en tant que je suis une chose qui pense.

     (please add an English translation of this quote)

Preposition

en tant que

1. as (a)

   Synonyms: comme, en qualité de

   • 2010, Marc Grillaud, La legende du Bouclier de Brennus, p. 146

     [Les ibères] trouvèrent, en nos personnes, un peuple apprêté à les accepter comme leurs souverains. Cette particularité permit, à notre peuple, de ne point être traité en tant qu'ennemi.

     [The Iberians] found, in our people, a community willing to accept them as their rulers. This peculiarity allowed [for] our people not to be treated as enemies.

   • 2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, p. 36

     De même, si l'observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n'est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu'observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.

     (please add an English translation of this quote)

   • 1945, Denis de Rougemont, Les personnes du drame, p. 48

     L'office des peuples modernes, en tant qu'ils se connaissent distincts, paraît bien être de se haïr. L'office des élites est au contraire de se comprendre en tant que distinctes, c'est-à-dire en tant que valeurs.

     (please add an English translation of this quote)

   Il est ici en tant que touriste.

   He's here as a tourist.

   Je travaille en tant qu'ethnologue.

   I work as an ethnologist.

Derived terms

• en tant que tel

References

• “tant”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• enquêtant