encontrar
Asturian
Verb
encontrar (first-person singular indicative present encuentro, past participle encontráu)
- Alternative form of alcontrar
Conjugation
Conjugation of encontrar
| infinitive | encontrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encontrando | ||||||
| past participle | m encontráu, f encontrada, n encontrao, m pl encontraos, f pl encontraes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | encuentro | encuentres | encuentra | encontramos | encontráis | encuentren |
| imperfect | encontraba | encontrabes | encontraba | encontrábemos, encontrábamos | encontrabeis, encontrabais | encontraben | |
| preterite | encontré | encontrasti, encontresti | encontró | encontremos | encontrastis, encontrestis | encontraron | |
| pluperfect | encontrare, encontrara | encontrares, encontraras | encontrare, encontrara | encontráremos, encontráramos | encontrareis, encontrarais | encontraren, encontraran | |
| future | encontraré | encontrarás | encontrará | encontraremos | encontraréis | encontrarán | |
| conditional | encontraría | encontraríes | encontraría | encontraríemos, encontraríamos | encontraríeis, encontraríais | encontraríen | |
| subjunctive | present | encuentre | encuentres, encuentras | encuentre | encontremos | encontréis | encuentren, encuentran |
| imperfect | encontrare, encontrara | encontrares, encontraras | encontrare, encontrara | encontráremos, encontráramos | encontrareis, encontrarais | encontraren, encontraran | |
| imperative | — | encuentra | — | — | encontrái | — | |
Galician
Alternative forms
- alcontrar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese encontrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Portuguese encontrar, Old French encontrer, Spanish encontrar.
Pronunciation
- IPA(key): [eŋkonˈtɾaɾ]
Verb
encontrar (first-person singular present encontro, first-person singular preterite encontrei, past participle encontrado)
- to meet, encounter
- Synonym: atopar
- to find
- Synonym: atopar
Conjugation
Conjugation of encontrar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | encontrar | |||||
| personal | encontrar | encontrares | encontrar | encontrarmos | encontrardes | encontraren |
| Gerund | ||||||
| encontrando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | encontrado | encontrados | ||||
| feminine | encontrada | encontradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | encontro | encontras | encontra | encontramos | encontrades | encontran |
| imperfect | encontraba | encontrabas | encontraba | encontrabamos | encontrabades | encontraban |
| preterite | encontrei | encontraches | encontrou | encontramos | encontrastes | encontraron |
| pluperfect | encontrara | encontraras | encontrara | encontraramos | encontrarades | encontraran |
| future | encontrarei | encontrarás | encontrará | encontraremos | encontraredes | encontrarán |
| conditional | encontraría | encontrarías | encontraría | encontrariamos | encontrariades | encontrarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | encontre | encontres | encontre | encontremos | encontredes | encontren |
| preterite | encontrase | encontrases | encontrase | encontrásemos | encontrásedes | encontrasen |
| future | encontrar | encontrares | encontrar | encontrarmos | encontrardes | encontraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | encontra | encontre | encontremos | encontrade | encontren |
| negative | – | encontres | encontre | encontremos | encontredes | encontren |
References
- “encontrar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “encontrar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “encontrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “encontrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “encontrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese encontrar, from Vulgar Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Italian incontrare, Old French encontrer, Spanish encontrar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ẽ.kõˈtɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ĩ.kõˈtɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ẽ.kõˈtɾa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ĩ.kõˈtɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.kõˈtɾaɾ/
Verb
encontrar (first-person singular present encontro, first-person singular preterite encontrei, past participle encontrado)
- to meet
- Antonym: desencontrar
- 2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 254:
- Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.
- (please add an English translation of this quote)
- to find
- 2005, J. K. Rowling, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 215:
- Posso ajudá-lo a encontrar tudo...
- I can help you to find everything...
-
- inflection of encontrar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of encontrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | encontrar | |||||
| Personal | encontrar | encontrares | encontrar | encontrarmos | encontrardes | encontrarem |
| Gerund | ||||||
| encontrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | encontrado | encontrados | ||||
| Feminine | encontrada | encontradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | encontro | encontras | encontra | encontramos | encontrais | encontram |
| Imperfect | encontrava | encontravas | encontrava | encontrávamos | encontráveis | encontravam |
| Preterite | encontrei | encontraste | encontrou | encontramos1, encontrámos2 | encontrastes | encontraram |
| Pluperfect | encontrara | encontraras | encontrara | encontráramos | encontráreis | encontraram |
| Future | encontrarei | encontrarás | encontrará | encontraremos | encontrareis | encontrarão |
| Conditional | ||||||
| encontraria | encontrarias | encontraria | encontraríamos | encontraríeis | encontrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | encontre | encontres | encontre | encontremos | encontreis | encontrem |
| Imperfect | encontrasse | encontrasses | encontrasse | encontrássemos | encontrásseis | encontrassem |
| Future | encontrar | encontrares | encontrar | encontrarmos | encontrardes | encontrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | encontra | encontre | encontremos | encontrai | encontrem | |
| Negative (não) | não encontres | não encontre | não encontremos | não encontreis | não encontrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Latin in contra. Compare Portuguese encontrar, Italian incontrare, and French rencontrer.
Pronunciation
- IPA(key): /enkonˈtɾaɾ/ [ẽŋ.kõn̪ˈt̪ɾaɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧con‧trar
Verb
encontrar (first-person singular present encuentro, first-person singular preterite encontré, past participle encontrado)
- (transitive) to meet
- (transitive) to find, encounter, come across
- Synonyms: hallar, trovar
- María y Gertrudis se escondieron cerca de las flores, y los chicos las encontraron a las chicas.
- Mary and Gertrude hid themselves near the flowers, and the boys found the girls.
- (intransitive or reflexive) to meet, bump into
- (transitive) to think, consider, find
- Lo encuentro estúpido.
- I find that stupid.
- to manage (to do something)
- Synonym: lograr
- (reflexive) to be located
- (reflexive) to feel, be
- Solo tú sabes cómo te encuentras.
- Only you know how you're feeling.
- 2016 December 1, “FARC pedirán perdón a familias de 11 diputados asesinados”, in Frontera.info:
- Tras encontrársele libre de cualquier sospecha quedó en libertad meses después.
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of encontrar (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | encontrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encontrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | encontrado | encontrada | |||||
| plural | encontrados | encontradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | encuentro | encuentrastú encontrásvos | encuentra | encontramos | encontráis | encuentran | |
| imperfect | encontraba | encontrabas | encontraba | encontrábamos | encontrabais | encontraban | |
| preterite | encontré | encontraste | encontró | encontramos | encontrasteis | encontraron | |
| future | encontraré | encontrarás | encontrará | encontraremos | encontraréis | encontrarán | |
| conditional | encontraría | encontrarías | encontraría | encontraríamos | encontraríais | encontrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | encuentre | encuentrestú encontrésvos2 | encuentre | encontremos | encontréis | encuentren | |
| imperfect (ra) | encontrara | encontraras | encontrara | encontráramos | encontrarais | encontraran | |
| imperfect (se) | encontrase | encontrases | encontrase | encontrásemos | encontraseis | encontrasen | |
| future1 | encontrare | encontrares | encontrare | encontráremos | encontrareis | encontraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | encuentratú encontrávos | encuentre | encontremos | encontrad | encuentren | ||
| negative | no encuentres | no encuentre | no encontremos | no encontréis | no encuentren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of encontrar (o-ue alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encontrar | |||||||
| dative | encontrarme | encontrarte | encontrarle, encontrarse | encontrarnos | encontraros | encontrarles, encontrarse | |
| accusative | encontrarme | encontrarte | encontrarlo, encontrarla, encontrarse | encontrarnos | encontraros | encontrarlos, encontrarlas, encontrarse | |
| with gerund encontrando | |||||||
| dative | encontrándome | encontrándote | encontrándole, encontrándose | encontrándonos | encontrándoos | encontrándoles, encontrándose | |
| accusative | encontrándome | encontrándote | encontrándolo, encontrándola, encontrándose | encontrándonos | encontrándoos | encontrándolos, encontrándolas, encontrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative encuentra | |||||||
| dative | encuéntrame | encuéntrate | encuéntrale | encuéntranos | not used | encuéntrales | |
| accusative | encuéntrame | encuéntrate | encuéntralo, encuéntrala | encuéntranos | not used | encuéntralos, encuéntralas | |
| with informal second-person singular vos imperative encontrá | |||||||
| dative | encontrame | encontrate | encontrale | encontranos | not used | encontrales | |
| accusative | encontrame | encontrate | encontralo, encontrala | encontranos | not used | encontralos, encontralas | |
| with formal second-person singular imperative encuentre | |||||||
| dative | encuéntreme | not used | encuéntrele, encuéntrese | encuéntrenos | not used | encuéntreles | |
| accusative | encuéntreme | not used | encuéntrelo, encuéntrela, encuéntrese | encuéntrenos | not used | encuéntrelos, encuéntrelas | |
| with first-person plural imperative encontremos | |||||||
| dative | not used | encontrémoste | encontrémosle | encontrémonos | encontrémoos | encontrémosles | |
| accusative | not used | encontrémoste | encontrémoslo, encontrémosla | encontrémonos | encontrémoos | encontrémoslos, encontrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encontrad | |||||||
| dative | encontradme | not used | encontradle | encontradnos | encontraos | encontradles | |
| accusative | encontradme | not used | encontradlo, encontradla | encontradnos | encontraos | encontradlos, encontradlas | |
| with formal second-person plural imperative encuentren | |||||||
| dative | encuéntrenme | not used | encuéntrenle | encuéntrennos | not used | encuéntrenles, encuéntrense | |
| accusative | encuéntrenme | not used | encuéntrenlo, encuéntrenla | encuéntrennos | not used | encuéntrenlos, encuéntrenlas, encuéntrense | |
Derived terms
- arrieros somos, y en el camino nos encontraremos
- encontrar la horma de su zapato
- perro que no camina, no encuentra hueso
Related terms
- encontrarse
- encuentro
Further reading
- “encontrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Anagrams
- entroncar