encetar
Catalan
Etymology
From Latin inceptō, inceptāre (“to begin”).
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ən.səˈta/
- (Valencian) IPA(key): /en.seˈtaɾ/
Verb
encetar (first-person singular present enceto, past participle encetat)
- to begin to consume, to open (a bottle, a tin, etc.)
- to make the first slice, to cut into, to slice into
- to broach (a subject), to initiate (a conversation)
- Tant sols hem encetat el tema i queden certament moltes possibilitats per explorar.
- We've only just broached the subject and there are certainly many possibilities left to explore.
- to chafe
- Les etiquetes m'enceten la pell i em provoquen al·lèrgia.
- The tags chafe my skin and trigger my allergies.
Conjugation
infinitive | encetar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | encetant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encetat | encetada | |||||
plural | encetats | encetades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | enceto | encetes | enceta | encetem | enceteu | enceten | |
imperfect | encetava | encetaves | encetava | encetàvem | encetàveu | encetaven | |
future | encetaré | encetaràs | encetarà | encetarem | encetareu | encetaran | |
preterite | encetí | encetares | encetà | encetàrem | encetàreu | encetaren | |
conditional | encetaria | encetaries | encetaria | encetaríem | encetaríeu | encetarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | enceti | encetis | enceti | encetem | enceteu | encetin | |
imperfect | encetés | encetessis | encetés | encetéssim | encetéssiu | encetessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | enceta | enceti | encetem | enceteu | encetin |
Derived terms
- encetall
Further reading
- “encetar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Alternative forms
- encertar
Etymology
13th century. From Old Galician and Old Portuguese encetar, from Latin inceptō, inceptāre (“to begin”)
Pronunciation
- IPA(key): /enθeˈtaɾ/, (western) /enseˈtaɾ/
Verb
encetar (first-person singular present enceto, first-person singular preterite encetei, past participle encetado)
- to start the consumption of a loaf of bread, a cheese, etc
- 1459, Anselmo López Carreira (ed.), Fragmentos de notarios (Séculos XIV-XV), doc. D40a:
- Iten sete touçinos et hun ençetado. Hun unto enteyro et outro ençetado.
- Item, seven pieces of bacon, plus one that is partly consumed. A whole piece of lard and another that is partly consumed.
- Iten sete touçinos et hun ençetado. Hun unto enteyro et outro ençetado.
- Synonym: comezar
- 1459, Anselmo López Carreira (ed.), Fragmentos de notarios (Séculos XIV-XV), doc. D40a:
- to cut, to injure
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | encetar | |||||
personal | encetar | encetares | encetar | encetarmos | encetardes | encetaren |
Gerund | ||||||
encetando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | encetado | encetados | ||||
feminine | encetada | encetadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | enceto | encetas | enceta | encetamos | encetades | encetan |
imperfect | encetaba | encetabas | encetaba | encetabamos | encetabades | encetaban |
preterite | encetei | encetaches | encetou | encetamos | encetastes | encetaron |
pluperfect | encetara | encetaras | encetara | encetaramos | encetarades | encetaran |
future | encetarei | encetarás | encetará | encetaremos | encetaredes | encetarán |
conditional | encetaría | encetarías | encetaría | encetariamos | encetariades | encetarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | encete | encetes | encete | encetemos | encetedes | enceten |
preterite | encetase | encetases | encetase | encetásemos | encetásedes | encetasen |
future | encetar | encetares | encetar | encetarmos | encetardes | encetaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | enceta | encete | encetemos | encetade | enceten |
negative | – | encetes | encete | encetemos | encetedes | enceten |
References
- “encetar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “encet” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “encetar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “encetar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “encetar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese enceptar, from Latin inceptāre (“to begin”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.seˈta(ʁ)/ [ẽ.seˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.seˈta(ʁ)/ [ĩ.seˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.seˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.seˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.seˈta(ʁ)/ [ẽ.seˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.seˈta(ʁ)/ [ĩ.seˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.seˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.seˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.sɨˈtaɾ/
Verb
encetar (first-person singular present enceto, first-person singular preterite encetei, past participle encetado)
- to start, commence, initiate
- Synonyms: começar, iniciar.
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | encetar | |||||
Personal | encetar | encetares | encetar | encetarmos | encetardes | encetarem |
Gerund | ||||||
encetando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | encetado | encetados | ||||
Feminine | encetada | encetadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | enceto | encetas | enceta | encetamos | encetais | encetam |
Imperfect | encetava | encetavas | encetava | encetávamos | encetáveis | encetavam |
Preterite | encetei | encetaste | encetou | encetamos1, encetámos2 | encetastes | encetaram |
Pluperfect | encetara | encetaras | encetara | encetáramos | encetáreis | encetaram |
Future | encetarei | encetarás | encetará | encetaremos | encetareis | encetarão |
Conditional | ||||||
encetaria | encetarias | encetaria | encetaríamos | encetaríeis | encetariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | encete | encetes | encete | encetemos | enceteis | encetem |
Imperfect | encetasse | encetasses | encetasse | encetássemos | encetásseis | encetassem |
Future | encetar | encetares | encetar | encetarmos | encetardes | encetarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | enceta | encete | encetemos | encetai | encetem | |
Negative (não) | não encetes | não encete | não encetemos | não enceteis | não encetem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Verb
encetar (first-person singular present enceto, first-person singular preterite enceté, past participle encetado)
- Synonym of encentar
Conjugation
infinitive | encetar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | encetando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encetado | encetada | |||||
plural | encetados | encetadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | enceto | encetastú encetásvos | enceta | encetamos | encetáis | encetan | |
imperfect | encetaba | encetabas | encetaba | encetábamos | encetabais | encetaban | |
preterite | enceté | encetaste | encetó | encetamos | encetasteis | encetaron | |
future | encetaré | encetarás | encetará | encetaremos | encetaréis | encetarán | |
conditional | encetaría | encetarías | encetaría | encetaríamos | encetaríais | encetarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | encete | encetestú encetésvos2 | encete | encetemos | encetéis | enceten | |
imperfect (ra) | encetara | encetaras | encetara | encetáramos | encetarais | encetaran | |
imperfect (se) | encetase | encetases | encetase | encetásemos | encetaseis | encetasen | |
future1 | encetare | encetares | encetare | encetáremos | encetareis | encetaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | encetatú encetávos | encete | encetemos | encetad | enceten | ||
negative | no encetes | no encete | no encetemos | no encetéis | no enceten |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive encetar | |||||||
dative | encetarme | encetarte | encetarle, encetarse | encetarnos | encetaros | encetarles, encetarse | |
accusative | encetarme | encetarte | encetarlo, encetarla, encetarse | encetarnos | encetaros | encetarlos, encetarlas, encetarse | |
with gerund encetando | |||||||
dative | encetándome | encetándote | encetándole, encetándose | encetándonos | encetándoos | encetándoles, encetándose | |
accusative | encetándome | encetándote | encetándolo, encetándola, encetándose | encetándonos | encetándoos | encetándolos, encetándolas, encetándose | |
with informal second-person singular tú imperative enceta | |||||||
dative | encétame | encétate | encétale | encétanos | not used | encétales | |
accusative | encétame | encétate | encétalo, encétala | encétanos | not used | encétalos, encétalas | |
with informal second-person singular vos imperative encetá | |||||||
dative | encetame | encetate | encetale | encetanos | not used | encetales | |
accusative | encetame | encetate | encetalo, encetala | encetanos | not used | encetalos, encetalas | |
with formal second-person singular imperative encete | |||||||
dative | encéteme | not used | encétele, encétese | encétenos | not used | encételes | |
accusative | encéteme | not used | encételo, encétela, encétese | encétenos | not used | encételos, encételas | |
with first-person plural imperative encetemos | |||||||
dative | not used | encetémoste | encetémosle | encetémonos | encetémoos | encetémosles | |
accusative | not used | encetémoste | encetémoslo, encetémosla | encetémonos | encetémoos | encetémoslos, encetémoslas | |
with informal second-person plural imperative encetad | |||||||
dative | encetadme | not used | encetadle | encetadnos | encetaos | encetadles | |
accusative | encetadme | not used | encetadlo, encetadla | encetadnos | encetaos | encetadlos, encetadlas | |
with formal second-person plural imperative enceten | |||||||
dative | encétenme | not used | encétenle | encétennos | not used | encétenles, encétense | |
accusative | encétenme | not used | encétenlo, encétenla | encétennos | not used | encétenlos, encétenlas, encétense |
Further reading
- “encetar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014