encastillar

encastillar

Spanish

Etymology

From en- +‎ castillo (“castle”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /enkastiˈʝaɾ/ [ẽŋ.kas.t̪iˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /enkastiˈʝaɾ/ [ẽŋ.kas.t̪iˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /enkastiˈʎaɾ/ [ẽŋ.kas.t̪iˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /enkastiˈʃaɾ/ [ẽŋ.kas.t̪iˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /enkastiˈʒaɾ/ [ẽŋ.kas.t̪iˈʒaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧cas‧ti‧llar

Verb

encastillar (first-person singular present encastillo, first-person singular preterite encastillé, past participle encastillado)

1. (transitive) to fortify with castles
2. (reflexive) to hide or lock oneself up in a castle
3. (reflexive) to stick to
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     te encastillas en tu error, y te cercas de la muralla de una terquedad y reincidencia más abominables que el error mismo

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

    Conjugation of encastillar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encastillar
gerund			encastillando
past participle				masculine		feminine
		singular		encastillado		encastillada
		plural		encastillados		encastilladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encastillo	encastillastú encastillásvos	encastilla	encastillamos	encastilláis	encastillan
	imperfect	encastillaba	encastillabas	encastillaba	encastillábamos	encastillabais	encastillaban
	preterite	encastillé	encastillaste	encastilló	encastillamos	encastillasteis	encastillaron
	future	encastillaré	encastillarás	encastillará	encastillaremos	encastillaréis	encastillarán
	conditional	encastillaría	encastillarías	encastillaría	encastillaríamos	encastillaríais	encastillarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encastille	encastillestú encastillésvos2	encastille	encastillemos	encastilléis	encastillen
	imperfect (ra)	encastillara	encastillaras	encastillara	encastilláramos	encastillarais	encastillaran
	imperfect (se)	encastillase	encastillases	encastillase	encastillásemos	encastillaseis	encastillasen
	future1	encastillare	encastillares	encastillare	encastilláremos	encastillareis	encastillaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encastillatú encastillávos	encastille	encastillemos	encastillad	encastillen
	negative		no encastilles	no encastille	no encastillemos	no encastilléis	no encastillen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encastillar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encastillar
	dative	encastillarme	encastillarte	encastillarle, encastillarse	encastillarnos	encastillaros	encastillarles, encastillarse
	accusative	encastillarme	encastillarte	encastillarlo, encastillarla, encastillarse	encastillarnos	encastillaros	encastillarlos, encastillarlas, encastillarse
with gerund encastillando
	dative	encastillándome	encastillándote	encastillándole, encastillándose	encastillándonos	encastillándoos	encastillándoles, encastillándose
	accusative	encastillándome	encastillándote	encastillándolo, encastillándola, encastillándose	encastillándonos	encastillándoos	encastillándolos, encastillándolas, encastillándose
with informal second-person singular tú imperative encastilla
	dative	encastíllame	encastíllate	encastíllale	encastíllanos	not used	encastíllales
	accusative	encastíllame	encastíllate	encastíllalo, encastíllala	encastíllanos	not used	encastíllalos, encastíllalas
with informal second-person singular vos imperative encastillá
	dative	encastillame	encastillate	encastillale	encastillanos	not used	encastillales
	accusative	encastillame	encastillate	encastillalo, encastillala	encastillanos	not used	encastillalos, encastillalas
with formal second-person singular imperative encastille
	dative	encastílleme	not used	encastíllele, encastíllese	encastíllenos	not used	encastílleles
	accusative	encastílleme	not used	encastíllelo, encastíllela, encastíllese	encastíllenos	not used	encastíllelos, encastíllelas
with first-person plural imperative encastillemos
	dative	not used	encastillémoste	encastillémosle	encastillémonos	encastillémoos	encastillémosles
	accusative	not used	encastillémoste	encastillémoslo, encastillémosla	encastillémonos	encastillémoos	encastillémoslos, encastillémoslas
with informal second-person plural imperative encastillad
	dative	encastilladme	not used	encastilladle	encastilladnos	encastillaos	encastilladles
	accusative	encastilladme	not used	encastilladlo, encastilladla	encastilladnos	encastillaos	encastilladlos, encastilladlas
with formal second-person plural imperative encastillen
	dative	encastíllenme	not used	encastíllenle	encastíllennos	not used	encastíllenles, encastíllense
	accusative	encastíllenme	not used	encastíllenlo, encastíllenla	encastíllennos	not used	encastíllenlos, encastíllenlas, encastíllense

Further reading

• “encastillar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014