encastar
Catalan
Etymology
From earlier encastrar, from Late Latin incastrō, from castrō (“I prune”). Cognate with Italian incastrare (“to insert, embed”).
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əŋ.kəsˈta/
- (Valencian) IPA(key): /eŋ.kasˈtaɾ/
Verb
encastar (first-person singular present encasto, past participle encastat)
- (transitive) to insert, to embed
- (figuratively, transitive) to plant, to press up against
- 1965, Jaume Berenguer Amenós, Alexis Zorbàs:
- Un vell, que vorejava la seixantena, molt alt, magre, d'ulls esbatanats, tenia encastat el nas al vidre i em mirava.
- An old man, verging on sixty, very tall, thin, wide-eyed, had his nose pressed to the glass and watched me.
-
Conjugation
Conjugation of encastar (first conjugation)
infinitive | encastar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | encastant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encastat | encastada | |||||
plural | encastats | encastades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | encasto | encastes | encasta | encastem | encasteu | encasten | |
imperfect | encastava | encastaves | encastava | encastàvem | encastàveu | encastaven | |
future | encastaré | encastaràs | encastarà | encastarem | encastareu | encastaran | |
preterite | encastí | encastares | encastà | encastàrem | encastàreu | encastaren | |
conditional | encastaria | encastaries | encastaria | encastaríem | encastaríeu | encastarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | encasti | encastis | encasti | encastem | encasteu | encastin | |
imperfect | encastés | encastessis | encastés | encastéssim | encastéssiu | encastessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | encasta | encasti | encastem | encasteu | encastin |
Derived terms
- encast
- encastat
Further reading
- “encastar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Spanish
Verb
encastar (first-person singular present encasto, first-person singular preterite encasté, past participle encastado)
- to crossbreed (cattle) to improve its cast
- 1856, Fernando Amor, Estudios que sobre la Agricultura en sus varias aplicaciones:
- 200 merinos españoles fueron llevados tambien en 1776 á Francia, los que encastando con los del pais produjeron individuos de lana tan fina
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of encastar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | encastar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | encastando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encastado | encastada | |||||
plural | encastados | encastadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | encasto | encastastú encastásvos | encasta | encastamos | encastáis | encastan | |
imperfect | encastaba | encastabas | encastaba | encastábamos | encastabais | encastaban | |
preterite | encasté | encastaste | encastó | encastamos | encastasteis | encastaron | |
future | encastaré | encastarás | encastará | encastaremos | encastaréis | encastarán | |
conditional | encastaría | encastarías | encastaría | encastaríamos | encastaríais | encastarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | encaste | encastestú encastésvos2 | encaste | encastemos | encastéis | encasten | |
imperfect (ra) | encastara | encastaras | encastara | encastáramos | encastarais | encastaran | |
imperfect (se) | encastase | encastases | encastase | encastásemos | encastaseis | encastasen | |
future1 | encastare | encastares | encastare | encastáremos | encastareis | encastaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | encastatú encastávos | encaste | encastemos | encastad | encasten | ||
negative | no encastes | no encaste | no encastemos | no encastéis | no encasten |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of encastar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive encastar | |||||||
dative | encastarme | encastarte | encastarle, encastarse | encastarnos | encastaros | encastarles, encastarse | |
accusative | encastarme | encastarte | encastarlo, encastarla, encastarse | encastarnos | encastaros | encastarlos, encastarlas, encastarse | |
with gerund encastando | |||||||
dative | encastándome | encastándote | encastándole, encastándose | encastándonos | encastándoos | encastándoles, encastándose | |
accusative | encastándome | encastándote | encastándolo, encastándola, encastándose | encastándonos | encastándoos | encastándolos, encastándolas, encastándose | |
with informal second-person singular tú imperative encasta | |||||||
dative | encástame | encástate | encástale | encástanos | not used | encástales | |
accusative | encástame | encástate | encástalo, encástala | encástanos | not used | encástalos, encástalas | |
with informal second-person singular vos imperative encastá | |||||||
dative | encastame | encastate | encastale | encastanos | not used | encastales | |
accusative | encastame | encastate | encastalo, encastala | encastanos | not used | encastalos, encastalas | |
with formal second-person singular imperative encaste | |||||||
dative | encásteme | not used | encástele, encástese | encástenos | not used | encásteles | |
accusative | encásteme | not used | encástelo, encástela, encástese | encástenos | not used | encástelos, encástelas | |
with first-person plural imperative encastemos | |||||||
dative | not used | encastémoste | encastémosle | encastémonos | encastémoos | encastémosles | |
accusative | not used | encastémoste | encastémoslo, encastémosla | encastémonos | encastémoos | encastémoslos, encastémoslas | |
with informal second-person plural imperative encastad | |||||||
dative | encastadme | not used | encastadle | encastadnos | encastaos | encastadles | |
accusative | encastadme | not used | encastadlo, encastadla | encastadnos | encastaos | encastadlos, encastadlas | |
with formal second-person plural imperative encasten | |||||||
dative | encástenme | not used | encástenle | encástennos | not used | encástenles, encástense | |
accusative | encástenme | not used | encástenlo, encástenla | encástennos | not used | encástenlos, encástenlas, encástense |
Further reading
- “encastar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014