encantar
Catalan
Etymology
From Latin incantāre, present active infinitive of incantō, possibly taken as a semi-learned term. Equivalent to en- + cantar.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əŋ.kənˈta/
- (Valencian) IPA(key): /eŋ.kanˈtaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
encantar (first-person singular present encanto, past participle encantat)
- to enchant, charm, delight
- to love, enjoy
- to bewitch, put a spell on
Usage notes
In the sense of 'love', the person loving is used as the direct object, and the person/thing loved as the subject.
Conjugation
infinitive | encantar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | encantant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encantat | encantada | |||||
plural | encantats | encantades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | encanto | encantes | encanta | encantem | encanteu | encanten | |
imperfect | encantava | encantaves | encantava | encantàvem | encantàveu | encantaven | |
future | encantaré | encantaràs | encantarà | encantarem | encantareu | encantaran | |
preterite | encantí | encantares | encantà | encantàrem | encantàreu | encantaren | |
conditional | encantaria | encantaries | encantaria | encantaríem | encantaríeu | encantarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | encanti | encantis | encanti | encantem | encanteu | encantin | |
imperfect | encantés | encantessis | encantés | encantéssim | encantéssiu | encantessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | encanta | encanti | encantem | encanteu | encantin |
Derived terms
- encantador
- encanteri
Related terms
- cantar
Further reading
- “encantar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “encantar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “encantar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “encantar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
From Old Portuguese encantar, from Latin incantāre, present active infinitive of incantō, possibly taken as a semi-learned term. Equivalent to en- + cantar.
Verb
encantar (first-person singular present encanto, first-person singular preterite encantei, past participle encantado)
- to enchant, charm
- first/third-person singular future subjunctive of encantar
- first/third-person singular personal infinitive of encantar
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | encantar | |||||
personal | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantaren |
Gerund | ||||||
encantando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | encantado | encantados | ||||
feminine | encantada | encantadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | encanto | encantas | encanta | encantamos | encantades | encantan |
imperfect | encantaba | encantabas | encantaba | encantabamos | encantabades | encantaban |
preterite | encantei | encantaches | encantou | encantamos | encantastes | encantaron |
pluperfect | encantara | encantaras | encantara | encantaramos | encantarades | encantaran |
future | encantarei | encantarás | encantará | encantaremos | encantaredes | encantarán |
conditional | encantaría | encantarías | encantaría | encantariamos | encantariades | encantarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | encante | encantes | encante | encantemos | encantedes | encanten |
preterite | encantase | encantases | encantase | encantásemos | encantásedes | encantasen |
future | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | encanta | encante | encantemos | encantade | encanten |
negative | – | encantes | encante | encantemos | encantedes | encanten |
Related terms
- cantar
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese encantar, from Latin incantāre, possibly taken as a semi-learned term. By surface analysis, en- + cantar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ẽ.kɐ̃ˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ĩ.kɐ̃ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kɐ̃ˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kɐ̃ˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ẽ.kɐ̃ˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ĩ.kɐ̃ˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.kɐ̃ˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kɐ̃ˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐ̃ˈtaɾ/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /ĩ.kɐ̃.ˈta(h)/
- Hyphenation: en‧can‧tar
Verb
encantar (first-person singular present encanto, first-person singular preterite encantei, past participle encantado)
- to enchant, charm
- to delight
- to bewitch, put a spell on
- inflection of encantar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | encantar | |||||
Personal | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantarem |
Gerund | ||||||
encantando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | encantado | encantados | ||||
Feminine | encantada | encantadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | encanto | encantas | encanta | encantamos | encantais | encantam |
Imperfect | encantava | encantavas | encantava | encantávamos | encantáveis | encantavam |
Preterite | encantei | encantaste | encantou | encantamos1, encantámos2 | encantastes | encantaram |
Pluperfect | encantara | encantaras | encantara | encantáramos | encantáreis | encantaram |
Future | encantarei | encantarás | encantará | encantaremos | encantareis | encantarão |
Conditional | ||||||
encantaria | encantarias | encantaria | encantaríamos | encantaríeis | encantariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | encante | encantes | encante | encantemos | encanteis | encantem |
Imperfect | encantasse | encantasses | encantasse | encantássemos | encantásseis | encantassem |
Future | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | encanta | encante | encantemos | encantai | encantem | |
Negative (não) | não encantes | não encante | não encantemos | não encanteis | não encantem |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- cantar
Spanish
Etymology
From Latin incantāre, present active infinitive of incantō, possibly taken as a semi-learned term. Equivalent to en- + cantar.
Pronunciation
- IPA(key): /enkanˈtaɾ/ [ẽŋ.kãn̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧can‧tar
Verb
encantar (first-person singular present encanto, first-person singular preterite encanté, past participle encantado)
- to delight, be delighting to, to charm, enchant
- to please
- (with reversed subject and object) to like very much, love, enjoy
- Me encantan los mariscos.
- I love seafood.
- (literally, “Seafood pleases me.”)
- Synonym: gustar mucho
- to bewitch
- Synonym: embrujar
Conjugation
infinitive | encantar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | encantando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | encantado | encantada | |||||
plural | encantados | encantadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | encanto | encantastú encantásvos | encanta | encantamos | encantáis | encantan | |
imperfect | encantaba | encantabas | encantaba | encantábamos | encantabais | encantaban | |
preterite | encanté | encantaste | encantó | encantamos | encantasteis | encantaron | |
future | encantaré | encantarás | encantará | encantaremos | encantaréis | encantarán | |
conditional | encantaría | encantarías | encantaría | encantaríamos | encantaríais | encantarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | encante | encantestú encantésvos2 | encante | encantemos | encantéis | encanten | |
imperfect (ra) | encantara | encantaras | encantara | encantáramos | encantarais | encantaran | |
imperfect (se) | encantase | encantases | encantase | encantásemos | encantaseis | encantasen | |
future1 | encantare | encantares | encantare | encantáremos | encantareis | encantaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | encantatú encantávos | encante | encantemos | encantad | encanten | ||
negative | no encantes | no encante | no encantemos | no encantéis | no encanten |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive encantar | |||||||
dative | encantarme | encantarte | encantarle, encantarse | encantarnos | encantaros | encantarles, encantarse | |
accusative | encantarme | encantarte | encantarlo, encantarla, encantarse | encantarnos | encantaros | encantarlos, encantarlas, encantarse | |
with gerund encantando | |||||||
dative | encantándome | encantándote | encantándole, encantándose | encantándonos | encantándoos | encantándoles, encantándose | |
accusative | encantándome | encantándote | encantándolo, encantándola, encantándose | encantándonos | encantándoos | encantándolos, encantándolas, encantándose | |
with informal second-person singular tú imperative encanta | |||||||
dative | encántame | encántate | encántale | encántanos | not used | encántales | |
accusative | encántame | encántate | encántalo, encántala | encántanos | not used | encántalos, encántalas | |
with informal second-person singular vos imperative encantá | |||||||
dative | encantame | encantate | encantale | encantanos | not used | encantales | |
accusative | encantame | encantate | encantalo, encantala | encantanos | not used | encantalos, encantalas | |
with formal second-person singular imperative encante | |||||||
dative | encánteme | not used | encántele, encántese | encántenos | not used | encánteles | |
accusative | encánteme | not used | encántelo, encántela, encántese | encántenos | not used | encántelos, encántelas | |
with first-person plural imperative encantemos | |||||||
dative | not used | encantémoste | encantémosle | encantémonos | encantémoos | encantémosles | |
accusative | not used | encantémoste | encantémoslo, encantémosla | encantémonos | encantémoos | encantémoslos, encantémoslas | |
with informal second-person plural imperative encantad | |||||||
dative | encantadme | not used | encantadle | encantadnos | encantaos | encantadles | |
accusative | encantadme | not used | encantadlo, encantadla | encantadnos | encantaos | encantadlos, encantadlas | |
with formal second-person plural imperative encanten | |||||||
dative | encántenme | not used | encántenle | encántennos | not used | encántenles, encántense | |
accusative | encántenme | not used | encántenlo, encántenla | encántennos | not used | encántenlos, encántenlas, encántense |
Related terms
- cantar
- encantado (adjective)
- encantador (adjective), m
- encantadoramente (adverb)
- encantamiento m
- encanto m
See also
- prendar
Further reading
- “encantar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014