encabuxar
Galician
Etymology
Attested since the 18th century. From en- + cabuxa (“kid, goat”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [eŋkɑβuˈʃaɾ]
Verb
encabuxar (first-person singular present encabuxo, first-person singular preterite encabuxei, past participle encabuxado)
- (transitive) to annoy; to bother
- Synonyms: enfadar, enrabechar
- (takes a reflexive pronoun) to get angry
- 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:
- Dime algùnha còusa dòce
- como habes doito, é catá,
- que si así no no fazèdes,
- me escatìmo, évelo hàs.
- Ven sabedes, vaiche bòa!
- como estas cousas se fàn,
- è madia tendes, senon
- eu êime de encabuxar.
- Tell me something sweet
- As you use to, but beware,
- if you don't do it like that
- I'll take offence, you'll see.
- You know well, it could not be otherwise,
- how these things are done,
- no doubt about it, or else
- I'll get angry
- Synonyms: enfadar, enrabechar
- 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:
- (takes a reflexive pronoun) to have a tantrum
- Synonym: emperrenchar
Conjugation
Conjugation of encabuxar
| infinitive | encabuxar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encabuxando | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | encabuxado | encabuxados | |||||
| feminine | encabuxada | encabuxadas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | encabuxo | encabuxas | encabuxa | encabuxamos | encabuxades | encabuxan | |
| imperfect | encabuxaba | encabuxabas | encabuxaba | encabuxabamos | encabuxabades | encabuxaban | |
| preterite | encabuxei | encabuxaches | encabuxou | encabuxamos | encabuxastes | encabuxaron | |
| pluperfect | encabuxara | encabuxaras | encabuxara | encabuxaramos | encabuxarades | encabuxaran | |
| future | encabuxarei | encabuxarás | encabuxará | encabuxaremos | encabuxaredes | encabuxarán | |
| conditional | encabuxaría | encabuxarías | encabuxaría | encabuxariamos | encabuxariades | encabuxarían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | encabuxe | encabuxes | encabuxe | encabuxemos | encabuxedes | encabuxen | |
| preterite | encabuxase | encabuxases | encabuxase | encabuxásemos | encabuxásedes | encabuxasen | |
| future | encabuxar | encabuxares | encabuxar | encabuxarmos | encabuxardes | encabuxaren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | encabuxa | encabuxe | encabuxemos | encabuxade | encabuxen | |
| negative | — | encabuxes | encabuxe | encabuxemos | encabuxedes | encabuxen | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| encabuxar | encabuxares | encabuxar | encabuxarmos | encabuxardes | encabuxaren | ||
References
- “encabuxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “encabuxar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “encabuxar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.