empuxar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese enpuxar (13th century, Cantigas de Santa Maria), inherited from Late Latin impulsāre, from Latin in + pulsāre, present active infinitive of pulsō, or a frequentative of impellō, impellere. Doublet of impulsar, a later borrowing. Cognate with Spanish empujar.
Pronunciation
- IPA(key): [empuˈʃaɾ]
Verb
empuxar (first-person singular present empuxo, first-person singular preterite empuxei, past participle empuxado)
- to push
- Synonym: empurrar
- (archaic) to repel, drive, force back
- Synonyms: repeler, rexeitar
- to expel
- Synonym: botar
Conjugation
Conjugation of empuxar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | empuxar | |||||
| personal | empuxar | empuxares | empuxar | empuxarmos | empuxardes | empuxaren |
| Gerund | ||||||
| empuxando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | empuxado | empuxados | ||||
| feminine | empuxada | empuxadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | empuxo | empuxas | empuxa | empuxamos | empuxades | empuxan |
| imperfect | empuxaba | empuxabas | empuxaba | empuxabamos | empuxabades | empuxaban |
| preterite | empuxei | empuxaches | empuxou | empuxamos | empuxastes | empuxaron |
| pluperfect | empuxara | empuxaras | empuxara | empuxaramos | empuxarades | empuxaran |
| future | empuxarei | empuxarás | empuxará | empuxaremos | empuxaredes | empuxarán |
| conditional | empuxaría | empuxarías | empuxaría | empuxariamos | empuxariades | empuxarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | empuxe | empuxes | empuxe | empuxemos | empuxedes | empuxen |
| preterite | empuxase | empuxases | empuxase | empuxásemos | empuxásedes | empuxasen |
| future | empuxar | empuxares | empuxar | empuxarmos | empuxardes | empuxaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | empuxa | empuxe | empuxemos | empuxade | empuxen |
| negative | – | empuxes | empuxe | empuxemos | empuxedes | empuxen |
References
- “enpuxar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “enpux” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “empuxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “empuxar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “empuxar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Inherited from Late Latin impulsāre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ʁ)/ [ẽ.puˈʃa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ʁ)/ [ĩ.puˈʃa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ʁ)/ [ẽ.puˈʃa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ʁ)/ [ĩ.puˈʃa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.puˈʃa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.puˈʃa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.puˈʃaɾ/
Verb
empuxar (first-person singular present empuxo, first-person singular preterite empuxei, past participle empuxado)
- to push, to impel
- to yank towards oneself, to pull forcefully
- to shake vigorously
- (figurative) to induce (an action, behavior, etc.)
Conjugation
Conjugation of empuxar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | empuxar | |||||
| Personal | empuxar | empuxares | empuxar | empuxarmos | empuxardes | empuxarem |
| Gerund | ||||||
| empuxando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | empuxado | empuxados | ||||
| Feminine | empuxada | empuxadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | empuxo | empuxas | empuxa | empuxamos | empuxais | empuxam |
| Imperfect | empuxava | empuxavas | empuxava | empuxávamos | empuxáveis | empuxavam |
| Preterite | empuxei | empuxaste | empuxou | empuxamos1, empuxámos2 | empuxastes | empuxaram |
| Pluperfect | empuxara | empuxaras | empuxara | empuxáramos | empuxáreis | empuxaram |
| Future | empuxarei | empuxarás | empuxará | empuxaremos | empuxareis | empuxarão |
| Conditional | ||||||
| empuxaria | empuxarias | empuxaria | empuxaríamos | empuxaríeis | empuxariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | empuxe | empuxes | empuxe | empuxemos | empuxeis | empuxem |
| Imperfect | empuxasse | empuxasses | empuxasse | empuxássemos | empuxásseis | empuxassem |
| Future | empuxar | empuxares | empuxar | empuxarmos | empuxardes | empuxarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | empuxa | empuxe | empuxemos | empuxai | empuxem | |
| Negative (não) | não empuxes | não empuxe | não empuxemos | não empuxeis | não empuxem | |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “empuxar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “empuxar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.