emputecer

emputecer

Spanish

Etymology

en- +‎ puta +‎ -ecer

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /emputeˈθeɾ/ [ẽm.pu.t̪eˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /emputeˈseɾ/ [ẽm.pu.t̪eˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: em‧pu‧te‧cer

Verb

emputecer (first-person singular present emputezco, first-person singular preterite emputecí, past participle emputecido)

1. (vulgar, transitive) to pimp out, to whore out

   Synonym: prostituir

   ¿Qué tipo de hombre emputecería a su propia hija?

   What kind of man would pimp out his own daughter?

2. (vulgar, takes a reflexive pronoun) to whore oneself out

   Synonyms: prostituirse, putear

   No quiero que te emputezcas para pagar las facturas.

   I don't want you to whore yourself out to pay the bills.

Conjugation

    Conjugation of emputecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emputecer
gerund			emputeciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		emputecido		emputecida
		plural		emputecidos		emputecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emputezco	emputecestú emputecésvos	emputece	emputecemos	emputecéis	emputecen
	imperfect	emputecía	emputecías	emputecía	emputecíamos	emputecíais	emputecían
	preterite	emputecí	emputeciste	emputeció	emputecimos	emputecisteis	emputecieron
	future	emputeceré	emputecerás	emputecerá	emputeceremos	emputeceréis	emputecerán
	conditional	emputecería	emputecerías	emputecería	emputeceríamos	emputeceríais	emputecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emputezca	emputezcastú emputezcásvos2	emputezca	emputezcamos	emputezcáis	emputezcan
	imperfect (ra)	emputeciera	emputecieras	emputeciera	emputeciéramos	emputecierais	emputecieran
	imperfect (se)	emputeciese	emputecieses	emputeciese	emputeciésemos	emputecieseis	emputeciesen
	future1	emputeciere	emputecieres	emputeciere	emputeciéremos	emputeciereis	emputecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emputecetú emputecévos	emputezca	emputezcamos	emputeced	emputezcan
	negative		no emputezcas	no emputezca	no emputezcamos	no emputezcáis	no emputezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emputecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emputecer
	dative	emputecerme	emputecerte	emputecerle, emputecerse	emputecernos	emputeceros	emputecerles, emputecerse
	accusative	emputecerme	emputecerte	emputecerlo, emputecerla, emputecerse	emputecernos	emputeceros	emputecerlos, emputecerlas, emputecerse
with gerund emputeciendo
	dative	emputeciéndome	emputeciéndote	emputeciéndole, emputeciéndose	emputeciéndonos	emputeciéndoos	emputeciéndoles, emputeciéndose
	accusative	emputeciéndome	emputeciéndote	emputeciéndolo, emputeciéndola, emputeciéndose	emputeciéndonos	emputeciéndoos	emputeciéndolos, emputeciéndolas, emputeciéndose
with informal second-person singular tú imperative emputece
	dative	emputéceme	emputécete	emputécele	emputécenos	not used	emputéceles
	accusative	emputéceme	emputécete	emputécelo, emputécela	emputécenos	not used	emputécelos, emputécelas
with informal second-person singular vos imperative emputecé
	dative	emputeceme	emputecete	emputecele	emputecenos	not used	emputeceles
	accusative	emputeceme	emputecete	emputecelo, emputecela	emputecenos	not used	emputecelos, emputecelas
with formal second-person singular imperative emputezca
	dative	emputézcame	not used	emputézcale, emputézcase	emputézcanos	not used	emputézcales
	accusative	emputézcame	not used	emputézcalo, emputézcala, emputézcase	emputézcanos	not used	emputézcalos, emputézcalas
with first-person plural imperative emputezcamos
	dative	not used	emputezcámoste	emputezcámosle	emputezcámonos	emputezcámoos	emputezcámosles
	accusative	not used	emputezcámoste	emputezcámoslo, emputezcámosla	emputezcámonos	emputezcámoos	emputezcámoslos, emputezcámoslas
with informal second-person plural imperative emputeced
	dative	emputecedme	not used	emputecedle	emputecednos	emputeceos	emputecedles
	accusative	emputecedme	not used	emputecedlo, emputecedla	emputecednos	emputeceos	emputecedlos, emputecedlas
with formal second-person plural imperative emputezcan
	dative	emputézcanme	not used	emputézcanle	emputézcannos	not used	emputézcanles, emputézcanse
	accusative	emputézcanme	not used	emputézcanlo, emputézcanla	emputézcannos	not used	emputézcanlos, emputézcanlas, emputézcanse

    Conjugation of emputecerse (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emputecerse
gerund			emputeciéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		emputecido		emputecida
		plural		emputecidos		emputecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	emputecerme	emputecerte	emputecerse	emputecernos	emputeceros	emputecerse
	gerund	emputeciéndome	emputeciéndote	emputeciéndose	emputeciéndonos	emputeciéndoos	emputeciéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me emputezco	te emputecestú te emputecésvos	se emputece	nos emputecemos	os emputecéis	se emputecen
	imperfect	me emputecía	te emputecías	se emputecía	nos emputecíamos	os emputecíais	se emputecían
	preterite	me emputecí	te emputeciste	se emputeció	nos emputecimos	os emputecisteis	se emputecieron
	future	me emputeceré	te emputecerás	se emputecerá	nos emputeceremos	os emputeceréis	se emputecerán
	conditional	me emputecería	te emputecerías	se emputecería	nos emputeceríamos	os emputeceríais	se emputecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me emputezca	te emputezcastú te emputezcásvos2	se emputezca	nos emputezcamos	os emputezcáis	se emputezcan
	imperfect (ra)	me emputeciera	te emputecieras	se emputeciera	nos emputeciéramos	os emputecierais	se emputecieran
	imperfect (se)	me emputeciese	te emputecieses	se emputeciese	nos emputeciésemos	os emputecieseis	se emputeciesen
	future1	me emputeciere	te emputecieres	se emputeciere	nos emputeciéremos	os emputeciereis	se emputecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emputécetetú emputecetevos	emputézcase	emputezcámonos	emputeceos	emputézcanse
	negative		no te emputezcas	no se emputezca	no nos emputezcamos	no os emputezcáis	no se emputezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• puta
• putañear
• putañería
• putañero
• putear
• puteo
• putería
• puteril
• puterío
• putero
• putesco
• puto
• putón

 

Further reading

• “emputecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014