empatar
Catalan
Etymology
Borrowed from Spanish empatar, from Italian impattare.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əm.pəˈta/
- (Valencian) IPA(key): /em.paˈtaɾ/
Verb
empatar (first-person singular present empato, past participle empatat)
- to draw, tie (not win nor lose)
Conjugation
Conjugation of empatar (first conjugation)
| infinitive | empatar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | empatant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | empatat | empatada | |||||
| plural | empatats | empatades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | empato | empates | empata | empatem | empateu | empaten | |
| imperfect | empatava | empataves | empatava | empatàvem | empatàveu | empataven | |
| future | empataré | empataràs | empatarà | empatarem | empatareu | empataran | |
| preterite | empatí | empatares | empatà | empatàrem | empatàreu | empataren | |
| conditional | empataria | empataries | empataria | empataríem | empataríeu | empatarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | empati | empatis | empati | empatem | empateu | empatin | |
| imperfect | empatés | empatessis | empatés | empatéssim | empatéssiu | empatessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | empata | empati | empatem | empateu | empatin | ||
Derived terms
- desempatar
Related terms
- empat
Further reading
- “empatar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “empatar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “empatar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
Borrowed from Spanish empatar, from Italian patta.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ʁ)/ [ẽ.paˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ʁ)/ [ĩ.paˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ʁ)/ [ẽ.paˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ʁ)/ [ĩ.paˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐˈtaɾ/
Verb
empatar (first-person singular present empato, first-person singular preterite empatei, past participle empatado)
- (transitive) to cause the score of a game or match to become even
- (intransitive) to draw (to end (a game) with neither side winning)
Conjugation
Conjugation of empatar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | empatar | |||||
| Personal | empatar | empatares | empatar | empatarmos | empatardes | empatarem |
| Gerund | ||||||
| empatando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | empatado | empatados | ||||
| Feminine | empatada | empatadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | empato | empatas | empata | empatamos | empatais | empatam |
| Imperfect | empatava | empatavas | empatava | empatávamos | empatáveis | empatavam |
| Preterite | empatei | empataste | empatou | empatamos1, empatámos2 | empatastes | empataram |
| Pluperfect | empatara | empataras | empatara | empatáramos | empatáreis | empataram |
| Future | empatarei | empatarás | empatará | empataremos | empatareis | empatarão |
| Conditional | ||||||
| empataria | empatarias | empataria | empataríamos | empataríeis | empatariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | empate | empates | empate | empatemos | empateis | empatem |
| Imperfect | empatasse | empatasses | empatasse | empatássemos | empatásseis | empatassem |
| Future | empatar | empatares | empatar | empatarmos | empatardes | empatarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | empata | empate | empatemos | empatai | empatem | |
| Negative (não) | não empates | não empate | não empatemos | não empateis | não empatem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- empate
Spanish
Etymology
Borrowed from Italian impattare (“to tie, to draw”), probably from Latin pactum (“agreement, bargain, pact”), formally from the supine pactum of pacīscor (“to bargain, to contract”); not directly related to homonymous Italian impattare (“to impact”), derived via an English borrowing from the nearly homonymous supine impāctum of impingō (“to strike”).
Pronunciation
- IPA(key): /empaˈtaɾ/ [ẽm.paˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧pa‧tar
Verb
empatar (first-person singular present empato, first-person singular preterite empaté, past participle empatado)
- to tie, draw (to have the same score or position)
- (Canary Islands, Latin America) to connect, join
Conjugation
Conjugation of empatar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | empatar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | empatando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | empatado | empatada | |||||
| plural | empatados | empatadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | empato | empatastú empatásvos | empata | empatamos | empatáis | empatan | |
| imperfect | empataba | empatabas | empataba | empatábamos | empatabais | empataban | |
| preterite | empaté | empataste | empató | empatamos | empatasteis | empataron | |
| future | empataré | empatarás | empatará | empataremos | empataréis | empatarán | |
| conditional | empataría | empatarías | empataría | empataríamos | empataríais | empatarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | empate | empatestú empatésvos2 | empate | empatemos | empatéis | empaten | |
| imperfect (ra) | empatara | empataras | empatara | empatáramos | empatarais | empataran | |
| imperfect (se) | empatase | empatases | empatase | empatásemos | empataseis | empatasen | |
| future1 | empatare | empatares | empatare | empatáremos | empatareis | empataren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | empatatú empatávos | empate | empatemos | empatad | empaten | ||
| negative | no empates | no empate | no empatemos | no empatéis | no empaten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of empatar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive empatar | |||||||
| dative | empatarme | empatarte | empatarle, empatarse | empatarnos | empataros | empatarles, empatarse | |
| accusative | empatarme | empatarte | empatarlo, empatarla, empatarse | empatarnos | empataros | empatarlos, empatarlas, empatarse | |
| with gerund empatando | |||||||
| dative | empatándome | empatándote | empatándole, empatándose | empatándonos | empatándoos | empatándoles, empatándose | |
| accusative | empatándome | empatándote | empatándolo, empatándola, empatándose | empatándonos | empatándoos | empatándolos, empatándolas, empatándose | |
| with informal second-person singular tú imperative empata | |||||||
| dative | empátame | empátate | empátale | empátanos | not used | empátales | |
| accusative | empátame | empátate | empátalo, empátala | empátanos | not used | empátalos, empátalas | |
| with informal second-person singular vos imperative empatá | |||||||
| dative | empatame | empatate | empatale | empatanos | not used | empatales | |
| accusative | empatame | empatate | empatalo, empatala | empatanos | not used | empatalos, empatalas | |
| with formal second-person singular imperative empate | |||||||
| dative | empáteme | not used | empátele, empátese | empátenos | not used | empáteles | |
| accusative | empáteme | not used | empátelo, empátela, empátese | empátenos | not used | empátelos, empátelas | |
| with first-person plural imperative empatemos | |||||||
| dative | not used | empatémoste | empatémosle | empatémonos | empatémoos | empatémosles | |
| accusative | not used | empatémoste | empatémoslo, empatémosla | empatémonos | empatémoos | empatémoslos, empatémoslas | |
| with informal second-person plural imperative empatad | |||||||
| dative | empatadme | not used | empatadle | empatadnos | empataos | empatadles | |
| accusative | empatadme | not used | empatadlo, empatadla | empatadnos | empataos | empatadlos, empatadlas | |
| with formal second-person plural imperative empaten | |||||||
| dative | empátenme | not used | empátenle | empátennos | not used | empátenles, empátense | |
| accusative | empátenme | not used | empátenlo, empátenla | empátennos | not used | empátenlos, empátenlas, empátense | |
Related terms
- empate
- pata
Descendants
- → Catalan: empatar
Further reading
- “empatar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014