embaçar
Portuguese
Alternative forms
- embaciar
Etymology
From em- + baço (“lustreless”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ʁ)/ [ẽ.baˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ʁ)/ [ĩ.baˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ʁ)/ [ẽ.baˈsa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ʁ)/ [ĩ.baˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.baˈsa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.baˈsa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.bɐˈsaɾ/
- Hyphenation: em‧ba‧çar
Verb
embaçar (first-person singular present embaço, first-person singular preterite embacei, past participle embaçado)
- (transitive) to reduce the luster or the transparency [of something]
- (reflexive) to lose luster or transparency
- (by extension) to make [an image, a picture] indistinct or hazy, to blur
- (figuratively) to make more confusing, to obscure, to obfuscate
- (figuratively, by extension) to deceive
- 1881, Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas:
- [E] o melhor da obrigação é quando, à força de embaçar os outros, embaça-se um homem a si mesmo[.]
- And the best part of the obligation comes when, by deceiving others, a man deceives himself.
-
- (figuratively) to make less prestigious, to make less eminent, to outshine
Conjugation
Conjugation of embaçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | embaçar | |||||
| Personal | embaçar | embaçares | embaçar | embaçarmos | embaçardes | embaçarem |
| Gerund | ||||||
| embaçando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | embaçado | embaçados | ||||
| Feminine | embaçada | embaçadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | embaço | embaças | embaça | embaçamos | embaçais | embaçam |
| Imperfect | embaçava | embaçavas | embaçava | embaçávamos | embaçáveis | embaçavam |
| Preterite | embacei | embaçaste | embaçou | embaçamos1, embaçámos2 | embaçastes | embaçaram |
| Pluperfect | embaçara | embaçaras | embaçara | embaçáramos | embaçáreis | embaçaram |
| Future | embaçarei | embaçarás | embaçará | embaçaremos | embaçareis | embaçarão |
| Conditional | ||||||
| embaçaria | embaçarias | embaçaria | embaçaríamos | embaçaríeis | embaçariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | embace | embaces | embace | embacemos | embaceis | embacem |
| Imperfect | embaçasse | embaçasses | embaçasse | embaçássemos | embaçásseis | embaçassem |
| Future | embaçar | embaçares | embaçar | embaçarmos | embaçardes | embaçarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | embaça | embace | embacemos | embaçai | embacem | |
| Negative (não) | não embaces | não embace | não embacemos | não embaceis | não embacem | |
1Brazil.
2Portugal.
References
- HOUAISS, A. and DE SALLES VILLAR, M. Minidicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
- Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. São Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicações Ltda., 1976.