eluka

Zulu

Etymology

From Proto-Bantu *-gàdʊka (“to turn, go back, come back”), intransitive separative form of Proto-Bantu *-gàda (“to turn, come back, go back, alter”).

Pronunciation

IPA^(key): /eluːɠa/

Verb

-eluka

to go out to graze
to go out to forage
to go off to work

Inflection

Tone L
Infinitive	ukweluka
	Positive	Negative
Infinitive	ukweluka	ukungeluki
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	yeluka	-eluke
Plural	yelukani	-elukeni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyeluka, ngeluka	engelukayo, engeluka	ngeluka	angeluki	engingeluki	ngingeluki
2nd singular	uyeluka, weluka	owelukayo, oweluka	weluka	aweluki	ongeluki	ungeluki
1st plural	siyeluka, seluka	eselukayo, eseluka	seluka	aseluki	esingeluki	singeluki
2nd plural	niyeluka, neluka	enelukayo, eneluka	neluka	aneluki	eningeluki	ningeluki
Class 1	uyeluka, weluka	owelukayo, oweluka	eluka	akeluki	ongeluki	engeluki
Class 2	bayeluka, beluka	abelukayo, abeluka	beluka	abeluki	abangeluki	bengeluki
Class 3	uyeluka, weluka	owelukayo, oweluka	weluka	aweluki	ongeluki	ungeluki
Class 4	iyeluka, yeluka	eyelukayo, eyeluka	yeluka	ayeluki	engeluki	ingeluki
Class 5	liyeluka, leluka	elelukayo, eleluka	leluka	aleluki	elingeluki	lingeluki
Class 6	ayeluka, eluka	elukayo, eluka	eluka	aweluki	angeluki	engeluki
Class 7	siyeluka, seluka	eselukayo, eseluka	seluka	aseluki	esingeluki	singeluki
Class 8	ziyeluka, zeluka	ezelukayo, ezeluka	zeluka	azeluki	ezingeluki	zingeluki
Class 9	iyeluka, yeluka	eyelukayo, eyeluka	yeluka	ayeluki	engeluki	ingeluki
Class 10	ziyeluka, zeluka	ezelukayo, ezeluka	zeluka	azeluki	ezingeluki	zingeluki
Class 11	luyeluka, lweluka	olwelukayo, olweluka	lweluka	alweluki	olungeluki	lungeluki
Class 14	buyeluka, beluka	obelukayo, obeluka	beluka	abeluki	obungeluki	bungeluki
Class 15	kuyeluka, kweluka	okwelukayo, okweluka	kweluka	akweluki	okungeluki	kungeluki
Class 17	kuyeluka, kweluka	okwelukayo, okweluka	kweluka	akweluki	okungeluki	kungeluki
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngelukile, ngelukē	engelukile, engelukē	ngelukile, ngelukē	angelukanga	engingelukanga	ngingelukanga
2nd singular	welukile, welukē	owelukile, owelukē	welukile, welukē	awelukanga	ongelukanga	ungelukanga
1st plural	selukile, selukē	eselukile, eselukē	selukile, selukē	aselukanga	esingelukanga	singelukanga
2nd plural	nelukile, nelukē	enelukile, enelukē	nelukile, nelukē	anelukanga	eningelukanga	ningelukanga
Class 1	welukile, welukē	owelukile, owelukē	elukile, elukē	akelukanga	ongelukanga	engelukanga
Class 2	belukile, belukē	abelukile, abelukē	belukile, belukē	abelukanga	abangelukanga	bengelukanga
Class 3	welukile, welukē	owelukile, owelukē	welukile, welukē	awelukanga	ongelukanga	ungelukanga
Class 4	yelukile, yelukē	eyelukile, eyelukē	yelukile, yelukē	ayelukanga	engelukanga	ingelukanga
Class 5	lelukile, lelukē	elelukile, elelukē	lelukile, lelukē	alelukanga	elingelukanga	lingelukanga
Class 6	elukile, elukē	elukile, elukē	elukile, elukē	awelukanga	angelukanga	engelukanga
Class 7	selukile, selukē	eselukile, eselukē	selukile, selukē	aselukanga	esingelukanga	singelukanga
Class 8	zelukile, zelukē	ezelukile, ezelukē	zelukile, zelukē	azelukanga	ezingelukanga	zingelukanga
Class 9	yelukile, yelukē	eyelukile, eyelukē	yelukile, yelukē	ayelukanga	engelukanga	ingelukanga
Class 10	zelukile, zelukē	ezelukile, ezelukē	zelukile, zelukē	azelukanga	ezingelukanga	zingelukanga
Class 11	lwelukile, lwelukē	olwelukile, olwelukē	lwelukile, lwelukē	alwelukanga	olungelukanga	lungelukanga
Class 14	belukile, belukē	obelukile, obelukē	belukile, belukē	abelukanga	obungelukanga	bungelukanga
Class 15	kwelukile, kwelukē	okwelukile, okwelukē	kwelukile, kwelukē	akwelukanga	okungelukanga	kungelukanga
Class 17	kwelukile, kwelukē	okwelukile, okwelukē	kwelukile, kwelukē	akwelukanga	okungelukanga	kungelukanga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngēluka	engēluka	ngēluka	angelukanga	engingelukanga	ngingelukanga
2nd singular	wēluka	owēluka	wēluka	awelukanga	ongelukanga	ungelukanga
1st plural	sēluka	esēluka	sēluka	aselukanga	esingelukanga	singelukanga
2nd plural	nēluka	enēluka	nēluka	anelukanga	eningelukanga	ningelukanga
Class 1	wēluka	owēluka	ēluka	akelukanga	ongelukanga	engelukanga
Class 2	bēluka	abēluka	bēluka	abelukanga	abangelukanga	bengelukanga
Class 3	wēluka	owēluka	wēluka	awelukanga	ongelukanga	ungelukanga
Class 4	yēluka	eyēluka	yēluka	ayelukanga	engelukanga	ingelukanga
Class 5	lēluka	elēluka	lēluka	alelukanga	elingelukanga	lingelukanga
Class 6	ēluka	ēluka	ēluka	awelukanga	angelukanga	engelukanga
Class 7	sēluka	esēluka	sēluka	aselukanga	esingelukanga	singelukanga
Class 8	zēluka	ezēluka	zēluka	azelukanga	ezingelukanga	zingelukanga
Class 9	yēluka	eyēluka	yēluka	ayelukanga	engelukanga	ingelukanga
Class 10	zēluka	ezēluka	zēluka	azelukanga	ezingelukanga	zingelukanga
Class 11	lwēluka	olwēluka	lwēluka	alwelukanga	olungelukanga	lungelukanga
Class 14	bēluka	obēluka	bēluka	abelukanga	obungelukanga	bungelukanga
Class 15	kwēluka	okwēluka	kwēluka	akwelukanga	okungelukanga	kungelukanga
Class 17	kwēluka	okwēluka	kwēluka	akwelukanga	okungelukanga	kungelukanga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingeluka	—	ngingeluka	ngingeluke	—	ngingeluke
2nd singular	ungeluka	—	ungeluka	ungeluke	—	ungeluke
1st plural	singeluka	—	singeluka	singeluke	—	singeluke
2nd plural	ningeluka	—	ningeluka	ningeluke	—	ningeluke
Class 1	angeluka	—	engeluka	angeluke	—	engeluke
Class 2	bangeluka	—	bengeluka	bangeluke	—	bengeluke
Class 3	ungeluka	—	ungeluka	ungeluke	—	ungeluke
Class 4	ingeluka	—	ingeluka	ingeluke	—	ingeluke
Class 5	lingeluka	—	lingeluka	lingeluke	—	lingeluke
Class 6	angeluka	—	engeluka	angeluke	—	engeluke
Class 7	singeluka	—	singeluka	singeluke	—	singeluke
Class 8	zingeluka	—	zingeluka	zingeluke	—	zingeluke
Class 9	ingeluka	—	ingeluka	ingeluke	—	ingeluke
Class 10	zingeluka	—	zingeluka	zingeluke	—	zingeluke
Class 11	lungeluka	—	lungeluka	lungeluke	—	lungeluke
Class 14	bungeluka	—	bungeluka	bungeluke	—	bungeluke
Class 15	kungeluka	—	kungeluka	kungeluke	—	kungeluke
Class 17	kungeluka	—	kungeluka	kungeluke	—	kungeluke
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizokweluka	engizokweluka	ngizokweluka	angizukweluka	engingezukweluka	ngingezukweluka
2nd singular	uzokweluka	ozokweluka	uzokweluka	awuzukweluka	ongezukweluka	ungezukweluka
1st plural	sizokweluka	esizokweluka	sizokweluka	asizukweluka	esingezukweluka	singezukweluka
2nd plural	nizokweluka	enizokweluka	nizokweluka	anizukweluka	eningezukweluka	ningezukweluka
Class 1	uzokweluka	ozokweluka	ezokweluka	akazukweluka	ongezukweluka	engezukweluka
Class 2	bazokweluka	abazokweluka	bezokweluka	abazukweluka	abangezukweluka	bengezukweluka
Class 3	uzokweluka	ozokweluka	uzokweluka	awuzukweluka	ongezukweluka	ungezukweluka
Class 4	izokweluka	ezokweluka	izokweluka	ayizukweluka	engezukweluka	ingezukweluka
Class 5	lizokweluka	elizokweluka	lizokweluka	alizukweluka	elingezukweluka	lingezukweluka
Class 6	azokweluka	azokweluka	ezokweluka	awazukweluka	angezukweluka	engezukweluka
Class 7	sizokweluka	esizokweluka	sizokweluka	asizukweluka	esingezukweluka	singezukweluka
Class 8	zizokweluka	ezizokweluka	zizokweluka	azizukweluka	ezingezukweluka	zingezukweluka
Class 9	izokweluka	ezokweluka	izokweluka	ayizukweluka	engezukweluka	ingezukweluka
Class 10	zizokweluka	ezizokweluka	zizokweluka	azizukweluka	ezingezukweluka	zingezukweluka
Class 11	luzokweluka	oluzokweluka	luzokweluka	aluzukweluka	olungezukweluka	lungezukweluka
Class 14	buzokweluka	obuzokweluka	buzokweluka	abuzukweluka	obungezukweluka	bungezukweluka
Class 15	kuzokweluka	okuzokweluka	kuzokweluka	akuzukweluka	okungezukweluka	kungezukweluka
Class 17	kuzokweluka	okuzokweluka	kuzokweluka	akuzukweluka	okungezukweluka	kungezukweluka
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyokweluka	engiyokweluka	ngiyokweluka	angiyukweluka	engingeyukweluka	ngingeyukweluka
2nd singular	uyokweluka	oyokweluka	uyokweluka	awuyukweluka	ongeyukweluka	ungeyukweluka
1st plural	siyokweluka	esiyokweluka	siyokweluka	asiyukweluka	esingeyukweluka	singeyukweluka
2nd plural	niyokweluka	eniyokweluka	niyokweluka	aniyukweluka	eningeyukweluka	ningeyukweluka
Class 1	uyokweluka	oyokweluka	eyokweluka	akayukweluka	ongeyukweluka	engeyukweluka
Class 2	bayokweluka	abayokweluka	beyokweluka	abayukweluka	abangeyukweluka	bengeyukweluka
Class 3	uyokweluka	oyokweluka	uyokweluka	awuyukweluka	ongeyukweluka	ungeyukweluka
Class 4	iyokweluka	eyokweluka	iyokweluka	ayiyukweluka	engeyukweluka	ingeyukweluka
Class 5	liyokweluka	eliyokweluka	liyokweluka	aliyukweluka	elingeyukweluka	lingeyukweluka
Class 6	ayokweluka	ayokweluka	eyokweluka	awayukweluka	angeyukweluka	engeyukweluka
Class 7	siyokweluka	esiyokweluka	siyokweluka	asiyukweluka	esingeyukweluka	singeyukweluka
Class 8	ziyokweluka	eziyokweluka	ziyokweluka	aziyukweluka	ezingeyukweluka	zingeyukweluka
Class 9	iyokweluka	eyokweluka	iyokweluka	ayiyukweluka	engeyukweluka	ingeyukweluka
Class 10	ziyokweluka	eziyokweluka	ziyokweluka	aziyukweluka	ezingeyukweluka	zingeyukweluka
Class 11	luyokweluka	oluyokweluka	luyokweluka	aluyukweluka	olungeyukweluka	lungeyukweluka
Class 14	buyokweluka	obuyokweluka	buyokweluka	abuyukweluka	obungeyukweluka	bungeyukweluka
Class 15	kuyokweluka	okuyokweluka	kuyokweluka	akuyukweluka	okungeyukweluka	kungeyukweluka
Class 17	kuyokweluka	okuyokweluka	kuyokweluka	akuyukweluka	okungeyukweluka	kungeyukweluka
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngeluke	ngingeluki
2nd singular	weluke	ungeluki
1st plural	seluke	singeluki
2nd plural	neluke	ningeluki
Class 1	eluke	angeluki
Class 2	beluke	bangeluki
Class 3	weluke	ungeluki
Class 4	yeluke	ingeluki
Class 5	leluke	lingeluki
Class 6	eluke	angeluki
Class 7	seluke	singeluki
Class 8	zeluke	zingeluki
Class 9	yeluke	ingeluki
Class 10	zeluke	zingeluki
Class 11	lweluke	lungeluki
Class 14	beluke	bungeluki
Class 15	kweluke	kungeluki
Class 17	kweluke	kungeluki
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngeluka	ngangeluka, angeluka, angangeluka
2nd singular	weluka	wangeluka, aweluka, awangeluka
1st plural	seluka	sangeluka, aseluka, asangeluka
2nd plural	neluka	nangeluka, aneluka, anangeluka
Class 1	weluka	wangeluka, akeluka, akangeluka
Class 2	beluka	bangeluka, abeluka, abangeluka
Class 3	weluka	wangeluka, aweluka, awangeluka
Class 4	yeluka	yangeluka, ayeluka, ayangeluka
Class 5	leluka	langeluka, aleluka, alangeluka
Class 6	eluka	angeluka, aweluka, awangeluka
Class 7	seluka	sangeluka, aseluka, asangeluka
Class 8	zeluka	zangeluka, azeluka, azangeluka
Class 9	yeluka	yangeluka, ayeluka, ayangeluka
Class 10	zeluka	zangeluka, azeluka, azangeluka
Class 11	lweluka	lwangeluka, alweluka, alwangeluka
Class 14	beluka	bangeluka, abeluka, abangeluka
Class 15	kweluka	kwangeluka, akweluka, akwangeluka
Class 17	kweluka	kwangeluka, akweluka, akwangeluka

Derived terms

-elusa

References

C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972), “eluka”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “eluka (3.2.9)”