afagar

afagar

Galician

Etymology

Attested from the 13th century. Probably from Arabic خَلَقَ‎ (ḵalaqa). Cognate with Portuguese afagar, Spanish halagar, Catalan afalagar.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /afaˈɣaɾ/

Verb

afagar (first-person singular present afago, first-person singular preterite afaguei, past participle afagado)

1. (archaic) to flatter
2. to stroke, fondle, caress
   • c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 24:

     chegou aos touros esforçadamẽnte sem nẽgũ temor. Et trouxe'lles a'maão destra por'los peytos, coçãdo-os et afaagando-os.

     he bravely came to the bulls, fearless, and he brought them to his right, scratching and fondling them

   Synonym: aloumiñar

Conjugation

• Note: afag- are changed to afagu- before front vowels (e).

Conjugation of afagar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	afagar
personal	afagar	afagares	afagar	afagarmos	afagardes	afagaren
Gerund
	afagando
Past participle	singular			plural
masculine	afagado			afagados
feminine	afagada			afagadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	afago	afagas	afaga	afagamos	afagades	afagan
imperfect	afagaba	afagabas	afagaba	afagabamos	afagabades	afagaban
preterite	afaguei	afagaches	afagou	afagamos	afagastes	afagaron
pluperfect	afagara	afagaras	afagara	afagaramos	afagarades	afagaran
future	afagarei	afagarás	afagará	afagaremos	afagaredes	afagarán
conditional	afagaría	afagarías	afagaría	afagariamos	afagariades	afagarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	afague	afagues	afague	afaguemos	afaguedes	afaguen
preterite	afagase	afagases	afagase	afagásemos	afagásedes	afagasen
future	afagar	afagares	afagar	afagarmos	afagardes	afagaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	afaga	afague	afaguemos	afagade	afaguen
negative	–	afagues	afague	afaguemos	afaguedes	afaguen

Derived terms

• afago (“caress”)

References

• “afagar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “afagar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “afagar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “afagar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “afagar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “halagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

---

Portuguese

Etymology

From a- + Arabic خَلَقَ‎ (ḵalaqa) + -ar. Compare Spanish halagar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.faˈɡa(ʁ)/ [a.faˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.faˈɡa(ʁ)/ [a.faˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.faˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.faˈɡa(ʁ)/ [a.faˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.faˈɡa(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɐˈɡaɾ/ [ɐ.fɐˈɣaɾ]

• Hyphenation: a‧fa‧gar

Verb

afagar (first-person singular present afago, first-person singular preterite afaguei, past participle afagado)

1. (transitive) to stroke, fondle, caress
   • 1912, Augusto dos Anjos, “Versos Íntimos”, in Eu:

     Toma um fósforo. Acende teu cigarro! / O beijo, amigo, é a véspera do escarro, / A mão que afaga é a mesma que apedreja.

     (please add an English translation of this quote)

2. (transitive, figuratively) to cherish, feed
3. inflection of afagar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of afagar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afagar
Personal	afagar	afagares	afagar	afagarmos	afagardes	afagarem
Gerund
	afagando
Past participle
Masculine	afagado			afagados
Feminine	afagada			afagadas
Indicative
Present	afago	afagas	afaga	afagamos	afagais	afagam
Imperfect	afagava	afagavas	afagava	afagávamos	afagáveis	afagavam
Preterite	afaguei	afagaste	afagou	afagamos1, afagámos2	afagastes	afagaram
Pluperfect	afagara	afagaras	afagara	afagáramos	afagáreis	afagaram
Future	afagarei	afagarás	afagará	afagaremos	afagareis	afagarão
Conditional
	afagaria	afagarias	afagaria	afagaríamos	afagaríeis	afagariam
Subjunctive
Present	afague	afagues	afague	afaguemos	afagueis	afaguem
Imperfect	afagasse	afagasses	afagasse	afagássemos	afagásseis	afagassem
Future	afagar	afagares	afagar	afagarmos	afagardes	afagarem
Imperative
Affirmative		afaga	afague	afaguemos	afagai	afaguem
Negative (não)		não afagues	não afague	não afaguemos	não afagueis	não afaguem

¹Brazil.
²Portugal.

Derived terms

• afago

Further reading

• “afagar” in iDicionário Aulete.
• “afagar” in Dicionário inFormal.
• “afagar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “afagar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
• “afagar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “afagar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.