elfog

elfog

Hungarian

Etymology

el- +‎ fog (“to hold, grab, seize”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlfoɡ]
• Hyphenation: el‧fog
• Rhymes: -oɡ

Verb

elfog

1. (transitive) to catch, to capture

   Synonyms: elkap, megfog

2. (transitive) to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
   • 1912, Margit Kaffka, Péter délutánja:

     – Te, te piszkos, nyomorult! Te nagy kamasz, te utálatos! – toporzékolt acsarkodó pulykaméreggel a kicsi utána. Hirtelen vad elkeseredés fogta el és heves méltatlankodás, bőgött tehetetlenül, keservesen, és nagy könnyek csurogtak végig a hidegtől rózsás, friss képén.

   • 1917, Margit Kaffka, Hangyaboly, chapter 3:

     Máskor elfogta valami együgyű kíváncsiság, magához szólított egy-egy kisnövendéket, s kifaggatta a kis gyanútlant otthoni sorsáról, szüleiről, vagyoni és egyéb viszonyaikról.

   • 2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247:

     A komplexumról eszembe jutott Caroly Russell és a sönttel kapcsolatos beszélgetésünk. Savannah Ospreyre gondolva ismét elfogott a már ismert szomorúság.

     The complex reminded me of Carolyn Russell and our conversation concerning the shunt. Thinking of Savannah Osprey brought the familiar twinge of sadness.

Conjugation

conjugation of elfog

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elfogok	elfogsz	elfog	elfogunk	elfogtok	elfognak
		Def.	elfogom	elfogod	elfogja	elfogjuk	elfogjátok	elfogják
		2nd-p. o.	elfoglak	―
	Past	Indef.	elfogtam	elfogtál	elfogott	elfogtunk	elfogtatok	elfogtak
		Def.	elfogtam	elfogtad	elfogta	elfogtuk	elfogtátok	elfogták
		2nd-p. o.	elfogtalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elfognék	elfognál	elfogna	elfognánk	elfognátok	elfognának
		Def.	elfognám	elfognád	elfogná	elfognánk (or elfognók)	elfognátok	elfognák
		2nd-p. o.	elfognálak	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elfogjak	elfogj or elfogjál	elfogjon	elfogjunk	elfogjatok	elfogjanak
		Def.	elfogjam	elfogd or elfogjad	elfogja	elfogjuk	elfogjátok	elfogják
		2nd-p. o.	elfogjalak	―
Infinitive	elfogni		elfognom	elfognod	elfognia	elfognunk	elfognotok	elfogniuk
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			elfogás	elfogó	elfogott	elfogandó	elfogva	elfoghat

Derived terms

• elfogás

 

Further reading

• elfog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elfog in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)