elbeszél
Hungarian
Etymology
el- + beszél
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɛlbɛseːl]
- Hyphenation: el‧be‧szél
- Rhymes: -eːl
Verb
elbeszél
- (transitive, literary) to narrate, tell, recount, relate
- Synonyms: elmond, elmesél
- (transitive, intransitive) to spend time chatting
- Synonym: elbeszélget
- Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt. ― We chatted away the time and almost missed the bus.
- (intransitive) to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)
- Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett. ― They didn't even converse, just talked past each other.
Conjugation
conjugation of elbeszél
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | elbeszélek | elbeszélsz | elbeszél | elbeszélünk | elbeszéltek | elbeszélnek |
| Def. | elbeszélem | elbeszéled | elbeszéli | elbeszéljük | elbeszélitek | elbeszélik | ||
| 2nd-p. o. | elbeszéllek | ― | ||||||
| Past | Indef. | elbeszéltem | elbeszéltél | elbeszélt | elbeszéltünk | elbeszéltetek | elbeszéltek | |
| Def. | elbeszéltem | elbeszélted | elbeszélte | elbeszéltük | elbeszéltétek | elbeszélték | ||
| 2nd-p. o. | elbeszéltelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | elbeszélnék | elbeszélnél | elbeszélne | elbeszélnénk | elbeszélnétek | elbeszélnének |
| Def. | elbeszélném | elbeszélnéd | elbeszélné | elbeszélnénk (or elbeszélnők) | elbeszélnétek | elbeszélnék | ||
| 2nd-p. o. | elbeszélnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | elbeszéljek | elbeszélj or elbeszéljél | elbeszéljen | elbeszéljünk | elbeszéljetek | elbeszéljenek |
| Def. | elbeszéljem | elbeszéld or elbeszéljed | elbeszélje | elbeszéljük | elbeszéljétek | elbeszéljék | ||
| 2nd-p. o. | elbeszéljelek | ― | ||||||
| Infinitive | elbeszélni | elbeszélnem | elbeszélned | elbeszélnie | elbeszélnünk | elbeszélnetek | elbeszélniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| elbeszélés | elbeszélő | elbeszélt | elbeszélendő | elbeszélve | elbeszélhet | |||
Derived terms
- elbeszélés
- elbeszélő
Further reading
- elbeszél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- elbeszél in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)