eixir

eixir

Catalan

Etymology

From Latin exīre, present active infinitive of exeō. Compare Occitan eissir, archaic French issir, and Old Spanish exir.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /əˈʃi/
• (Valencian) IPA^(key): /ejˈʃiɾ/
• Homophone: així (Balearic, Central)

Verb

eixir (first-person singular present ixo, past participle eixit) (chiefly Valencia)

1. to quit
2. to exit

   Synonym: sortir

Conjugation

Conjugation of eixir (third conjugation without -eix- infix, alternative stem when stressed)

infinitive			eixir
present participle			eixint
past participle				masculine		feminine
		singular		eixit		eixida
		plural		eixits		eixides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ixo	ixes	ix	eixim	eixiu	ixen
	imperfect	eixia	eixies	eixia	eixíem	eixíeu	eixien
	future	eixiré	eixiràs	eixirà	eixirem	eixireu	eixiran
	preterite	eixí	eixires	eixí	eixírem	eixíreu	eixiren
	conditional	eixiria	eixiries	eixiria	eixiríem	eixiríeu	eixirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ixi	ixis	ixi	eixim	eixiu	ixin
	imperfect	eixís	eixissis	eixís	eixíssim	eixíssiu	eixissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	ix	ixi	eixim	eixiu	ixin

Derived terms

• eixida
• reeixir
• sobreeixir

Further reading

• “eixir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “eixir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “eixir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “eixir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese eixir (13th century), from Latin exīre, present active infinitive of exeō.

Pronunciation

• IPA^(key): [ejˈʃiɾ]

Verb

eixir (first-person singular present eixo, first-person singular preterite eixín, past participle eixido)

1. (archaic) to exit
   • 1286, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 79:

     pella careyra uella que ſol entrar de Sabadelle para Souto Uoado τ quomo ſe eyxe de Souto Uoado pella pena que chamã de Couello τ pelo caril que uẽ ferir na careyra uella

     by the old road that enters from Sabadelle into Souto Voado, and as it exits from Souto Voado by the height they call of Covelo, and by the trail that comes to the old road

   Synonym: saír

Conjugation

Conjugation of eixir

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	eixir
personal	eixir	eixires	eixir	eixirmos	eixirdes	eixiren
Gerund
	eixindo
Past participle	singular			plural
masculine	eixido			eixidos
feminine	eixida			eixidas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	eixo	eixes	eixe	eiximos	eixides	eixen
imperfect	eixía	eixías	eixía	eixiamos	eixiades	eixían
preterite	eixín	eixiches	eixiu	eiximos	eixistes	eixiron
pluperfect	eixira	eixiras	eixira	eixiramos	eixirades	eixiran
future	eixirei	eixirás	eixirá	eixiremos	eixiredes	eixirán
conditional	eixiría	eixirías	eixiría	eixiriamos	eixiriades	eixirían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	eixa	eixas	eixa	eixamos	eixades	eixan
preterite	eixise	eixises	eixise	eixísemos	eixísedes	eixisen
future	eixir	eixires	eixir	eixirmos	eixirdes	eixiren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	eixe	eixa	eixamos	eixide	eixan
negative	–	eixas	eixa	eixamos	eixades	eixan

Related terms

• eixido

References

• “eixir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “eyxe” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “eixir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.