ein Stein fällt auf den Kopf
German
Etymology
Literally, "a stone falls on one’s head".
Phrase
ein Stein fällt auf den Kopf
- Used other than as an idiom, see the individual lemmas.
- Unter einer Steilwand kann dir ein Stein auf den Kopf fallen.
- Under a cliff, a stone may hit you in the head.
- (idiomatic) Used to refer to the residual risk that is part of life, or a fate one cannot avoid.
- Synonyms: vom Blitz getroffen werden, tot umfallen, einen trifft der Schlag
- Auf diesen langen Autofahrten kann dir doch so leicht was passieren! — Ja, aber es kann mir auch morgen ein Stein auf den Kopf fallen. Soll ich deshalb aufhören zu leben?
- Something could easily happen to you during these long car drives! — Yes, but a stone could as well hit me in the head tomorrow. Should that make me stop living?