ehecayoh quiyahuitl

ehecayoh quiyahuitl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• eecayo quiyauitl, ehecayo quiauitl (obsolete spellings)

Etymology

From ehēcayoh (“something windy”) +‎ quiyahuitl (“rain”).

Pronunciation

• IPA^(key): [eʔ.eː.ka.joʔ.kiˈja.wit͡ɬ]

Noun

ehēcayoh quiyahuitl (inanimate)

1. tempest, thunderstorm
   • 1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2.

     Aguacero grande que viene  con gran ruido y tem / peſtad.  tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- / uitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. o- / tetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

     A large downpour that brings with it loud noises and agitation. tlatlatzcatiuitz. yuhquintlaquequeztiuitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. otetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

   • Idem, f. 28r. col. 2.

     Eecayo quiyauitl . aguacero con rezio viento.

     Eecayo quiyauitl. a downpour with strong winds.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 6r, 28r