editar
Asturian
Verb
editar
- to edit
Conjugation
Conjugation of editar
| infinitive | editar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | editando | ||||||
| past participle | m editáu, f editada, n editao, m pl editaos, f pl editaes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | edito | edites | edita | editamos | editáis | editen |
| imperfect | editaba | editabes | editaba | editábemos, editábamos | editabeis, editabais | editaben | |
| preterite | edité | editasti, editesti | editó | editemos | editastis, editestis | editaron | |
| pluperfect | editare, editara | editares, editaras | editare, editara | editáremos, editáramos | editareis, editarais | editaren, editaran | |
| future | editaré | editarás | editará | editaremos | editaréis | editarán | |
| conditional | editaría | editaríes | editaría | editaríemos, editaríamos | editaríeis, editaríais | editaríen | |
| subjunctive | present | edite | edites, editas | edite | editemos | editéis | editen, editan |
| imperfect | editare, editara | editares, editaras | editare, editara | editáremos, editáramos | editareis, editarais | editaren, editaran | |
| imperative | — | edita | — | — | editái | — | |
Catalan
Etymology
From French éditer.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ə.diˈta/
- (Valencian) IPA(key): /e.diˈtaɾ/
Audio (file)
Verb
editar (first-person singular present edito, past participle editat)
- to publish
- to edit
Conjugation
Conjugation of editar (first conjugation)
| infinitive | editar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | editant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | editat | editada | |||||
| plural | editats | editades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | edito | edites | edita | editem | editeu | editen | |
| imperfect | editava | editaves | editava | editàvem | editàveu | editaven | |
| future | editaré | editaràs | editarà | editarem | editareu | editaran | |
| preterite | edití | editares | edità | editàrem | editàreu | editaren | |
| conditional | editaria | editaries | editaria | editaríem | editaríeu | editarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | editi | editis | editi | editem | editeu | editin | |
| imperfect | edités | editessis | edités | editéssim | editéssiu | editessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | edita | editi | editem | editeu | editin | ||
Derived terms
- reeditar
Related terms
- edició
- editor
Further reading
- “editar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “editar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “editar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “editar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Ido
Etymology
Borrowed from English edit, French éditer, Spanish editar.
Verb
editar (present tense editas, past tense editis, future tense editos, imperative editez, conditional editus)
- (transitive) to publish (get printed)
- (transitive) to edit
Conjugation
Conjugation of editar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | editir | editor | ||||
| tense | editas | editis | editos | ||||
| conditional | editus | ||||||
| imperative | editez | ||||||
| adjective active participle | editanta | editinta | editonta | ||||
| adverbial active participle | editante | editinte | editonte | ||||
| nominal active participle | singular | editanto | editinto | editonto | |||
| plural | editanti | editinti | editonti | ||||
| adjective passive participle | editata | editita | editota | ||||
| adverbial passive participle | editate | editite | editote | ||||
| nominal passive participle | singular | editato | editito | editoto | |||
| plural | editati | edititi | editoti | ||||
Interlingua
Verb
editar
- to edit
Conjugation
Conjugation of editar
| infinitive | editar | ||
|---|---|---|---|
| participle | present | perfect | |
| editante | editate | ||
| active | simple | perfect | |
| present | edita | ha editate | |
| past | editava | habeva editate | |
| future | editara | habera editate | |
| conditional | editarea | haberea editate | |
| imperative | edita | ||
| passive | simple | perfect | |
| present | es editate | ha essite editate | |
| past | esseva editate | habeva essite editate | |
| future | essera editate | habera essite editate | |
| conditional | esserea editate | haberea essite editate | |
| imperative | sia editate | ||
Occitan
Pronunciation
Audio (Béarn) (file)
Verb
editar
- to edit
Conjugation
Lengadocian (Central Occitan)| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | aver editat | |||||
| gerund | editant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | editat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | editi | editas | edita | editam | editatz | editan | |
| imperfect | editavi | editavas | editava | editàvem | editàvetz | editavan | |
| preterite | editèri | editères | editèt | editèrem | editèretz | editèron | |
| future | editarai | editaràs | editarà | editarem | editaretz | editaràn | |
| conditional | editariái | editariás | editariá | editariam | editariatz | editarián | |
| conditional 2nd form1 | editèra | editèras | editèra | editeram | editeratz | editèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | edite | edites | edite | editem | editetz | editen | |
| imperfect | editèssi | editèsses | editèsse | editèssem | editèssetz | editèsson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| edita | editem | editatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Auvernhàs| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | aver editat | |||||
| gerund | editant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | editat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | edite | edites | edita | editam | editatz | editon | |
| imperfect | editave | editaves | editava | editaviam | editaviatz | editavon | |
| preterite | editere | editeres | editet | editem | editetz | editeron | |
| future | editarai | editaràs | editará | editarem | editaretz | editarán | |
| conditional | editariá | editariás | editariá | editariam | editariatz | editarián | |
| conditional 2nd form1 | editèra | editèras | editèra | editeram | editeratz | editèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | edite | edites | edite | editassiam | editassiatz | editon | |
| imperfect | editesse | editesses | editesse | editessiam | editessiatz | editesson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| edita | editassiam | editatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Gascon| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | aver editat | |||||
| gerund | editant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | editat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | editi | editas | edita | editam | editatz | editan | |
| imperfect | editavi | editavas | editava | editàvam | editàvatz | editavan | |
| preterite | editèi | editès | editè | editèm | editètz | editèn | |
| future | editarèi | editaràs | editarà | editaram | editaratz | editaràn | |
| conditional | editarí | editarés | editaré | editarem | editaretz | editarén | |
| conditional 2nd form1 | editèra | editèras | editèra | editeram | editeratz | editèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | editi | edites | edite | editem | editetz | editen | |
| imperfect | editèssi | editèsses | editèsse | editèssem | editèssetz | editèssen | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| edita | editem | editatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Lemosin| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | aver editat | |||||
| gerund | editant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | editat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | edite | editas | edita | editam | editatz | editan | |
| imperfect | editava | editavas | editava | editàvam | editàvatz | editavan | |
| preterite | editei | editeras | editet | editèram | editèratz | editeran | |
| future | editarai | editaràs | editará | editarem | editaretz | editarán | |
| conditional | editariá | editariàs | editariá | editariam | editariatz | editarián | |
| conditional 2nd form1 | editèra | editèras | editèra | editeram | editeratz | editèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | edite | edites | edite | editem | editetz | editen | |
| imperfect | editèsse | editèsses | editèsse | editèssem | editèssetz | editèssen | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| edita | editem | editatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Provençau| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | editar | aver editat | |||||
| gerund | editant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | editat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | edite | edites | edita | editam | editatz | editan | |
| imperfect | editavi | editavas | editava | editàvem | editàvetz | editavan | |
| preterite | editère | editères | editèt | editeriam | editeriatz | editèron | |
| future | editarai | editaràs | editarà | editarem | editaretz | editaràn | |
| conditional | editariáu | editariás | editariá | editariam | editariatz | editarián | |
| conditional 2nd form1 | editèra | editèras | editèra | editeram | editeratz | editèran | |
| compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | edite | edites | edite | editem | editetz | editan | |
| imperfect | editèsse | editèsses | editèsse | editessiam | editessiatz | editèsson | |
| compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| edita | editem | editatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Related terms
- edicion
Portuguese
Etymology
Borrowed from French éditer (“to edit”),[1] from Latin ēditus (“brought forth”), perfect passive participle of ēdō (“to dispatch”), from ex + dō (“to give”), from Proto-Indo-European *deh₃- (“to give”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.d͡ʒiˈta(ʁ)/ [e.d͡ʒiˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.d͡ʒiˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.d͡ʒiˈta(ʁ)/ [e.d͡ʒiˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /e.d͡ʒiˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /i.diˈtaɾ/ [i.ðiˈtaɾ]
- Hyphenation: e‧di‧tar
Verb
editar (first-person singular present edito, first-person singular preterite editei, past participle editado)
- to edit (to change a text, or a document)
- to edit (to be the editor of a publication)
- Synonym: editorar
Conjugation
Conjugation of editar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | editar | |||||
| Personal | editar | editares | editar | editarmos | editardes | editarem |
| Gerund | ||||||
| editando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | editado | editados | ||||
| Feminine | editada | editadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | edito | editas | edita | editamos | editais | editam |
| Imperfect | editava | editavas | editava | editávamos | editáveis | editavam |
| Preterite | editei | editaste | editou | editamos1, editámos2 | editastes | editaram |
| Pluperfect | editara | editaras | editara | editáramos | editáreis | editaram |
| Future | editarei | editarás | editará | editaremos | editareis | editarão |
| Conditional | ||||||
| editaria | editarias | editaria | editaríamos | editaríeis | editariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | edite | edites | edite | editemos | editeis | editem |
| Imperfect | editasse | editasses | editasse | editássemos | editásseis | editassem |
| Future | editar | editares | editar | editarmos | editardes | editarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | edita | edite | editemos | editai | editem | |
| Negative (não) | não edites | não edite | não editemos | não editeis | não editem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- edição
- editado
- edital
- edito
- édito
- editor
- editora
- editoração
- editorado
- editorial
References
- “editar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From French éditer.
Pronunciation
- IPA(key): /ediˈtaɾ/ [e.ð̞iˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: e‧di‧tar
Verb
editar (first-person singular present edito, first-person singular preterite edité, past participle editado)
- to publish
- to edit
Conjugation
Conjugation of editar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | editar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | editando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | editado | editada | |||||
| plural | editados | editadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | edito | editastú editásvos | edita | editamos | editáis | editan | |
| imperfect | editaba | editabas | editaba | editábamos | editabais | editaban | |
| preterite | edité | editaste | editó | editamos | editasteis | editaron | |
| future | editaré | editarás | editará | editaremos | editaréis | editarán | |
| conditional | editaría | editarías | editaría | editaríamos | editaríais | editarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | edite | editestú editésvos2 | edite | editemos | editéis | editen | |
| imperfect (ra) | editara | editaras | editara | editáramos | editarais | editaran | |
| imperfect (se) | editase | editases | editase | editásemos | editaseis | editasen | |
| future1 | editare | editares | editare | editáremos | editareis | editaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | editatú editávos | edite | editemos | editad | editen | ||
| negative | no edites | no edite | no editemos | no editéis | no editen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of editar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive editar | |||||||
| dative | editarme | editarte | editarle, editarse | editarnos | editaros | editarles, editarse | |
| accusative | editarme | editarte | editarlo, editarla, editarse | editarnos | editaros | editarlos, editarlas, editarse | |
| with gerund editando | |||||||
| dative | editándome | editándote | editándole, editándose | editándonos | editándoos | editándoles, editándose | |
| accusative | editándome | editándote | editándolo, editándola, editándose | editándonos | editándoos | editándolos, editándolas, editándose | |
| with informal second-person singular tú imperative edita | |||||||
| dative | edítame | edítate | edítale | edítanos | not used | edítales | |
| accusative | edítame | edítate | edítalo, edítala | edítanos | not used | edítalos, edítalas | |
| with informal second-person singular vos imperative editá | |||||||
| dative | editame | editate | editale | editanos | not used | editales | |
| accusative | editame | editate | editalo, editala | editanos | not used | editalos, editalas | |
| with formal second-person singular imperative edite | |||||||
| dative | edíteme | not used | edítele, edítese | edítenos | not used | edíteles | |
| accusative | edíteme | not used | edítelo, edítela, edítese | edítenos | not used | edítelos, edítelas | |
| with first-person plural imperative editemos | |||||||
| dative | not used | editémoste | editémosle | editémonos | editémoos | editémosles | |
| accusative | not used | editémoste | editémoslo, editémosla | editémonos | editémoos | editémoslos, editémoslas | |
| with informal second-person plural imperative editad | |||||||
| dative | editadme | not used | editadle | editadnos | editaos | editadles | |
| accusative | editadme | not used | editadlo, editadla | editadnos | editaos | editadlos, editadlas | |
| with formal second-person plural imperative editen | |||||||
| dative | edítenme | not used | edítenle | edítennos | not used | edítenles, edítense | |
| accusative | edítenme | not used | edítenlo, edítenla | edítennos | not used | edítenlos, edítenlas, edítense | |
Derived terms
- autoeditar
- reeditar
Related terms
- edición
- editor
Further reading
- “editar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014