dəxl
Azerbaijani
Alternative forms
- dəxli
Etymology
From Arabic دَخْل (daḵl). Doublet of taxıl.
Pronunciation
- IPA(key): [dæxl]
Noun
dəxl (definite accusative dəxli, plural dəxllər)
- (somewhat colloquial) connection, relevance
- Synonyms: əlaqə, münasibət, aidiyyət
- Nə dəxli var?
- what does it matter? what's that got to do [with this]? how's that any of [e.g. your etc.] business?
- Bunun sənə heç bir dəxli yoxdur.
- That's none of your concern/business.
- 1910, Mirza Alakbar Sabir, Oxutmuram, əl çəkin! :
- Uşaq mənimdir, baba, dəxli nədir sizlərə?
Kim sizi qəyyum edib hökm edəsiz bizlərə?- The child is mine, folks, how's that any of your concern?
Who has appointed you custodian for us?
- The child is mine, folks, how's that any of your concern?
- Uşaq mənimdir, baba, dəxli nədir sizlərə?
- 1938 – present, Anar Rzayev, Gün keçdi :
- Həyatda məncə ən gözəl şey odur ki, insan özü üçün bir nağıl uydura bilsin. Əfsanə ya həqiqət, dəxli yoxdur. Əsas budur ki, uydurduğu nağıla inansın.
- I think the most beautiful thing in life is for a person to be able to make up fairy tales. Legend or truth, it doesn't matter. The main thing is that he believes in the fairy tale he made up.
- Həyatda məncə ən gözəl şey odur ki, insan özü üçün bir nağıl uydura bilsin. Əfsanə ya həqiqət, dəxli yoxdur. Əsas budur ki, uydurduğu nağıla inansın.
- 2015 May 23, Qafqazinfo:
- Nə dəxli var sənə?! Nə üçün bilməlisən kimdi?!
- What does it matter to you? Why do you need to know who it is?
- 2018 July 5, Axşam.az:
- Niyə, sevmək hər zaman ola bilər. Yaşın nə dəxli var ki, sevgi azaddır.
- Why, you can always love. It doesn't matter how old you are, love is free.
- (literally, “[...]what relevance has age got[...]”)
Declension
| Declension of dəxl | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| nominative | dəxl | dəxllər | ||||||
| definite accusative | dəxli | dəxlləri | ||||||
| dative | dəxlə | dəxllərə | ||||||
| locative | dəxldə | dəxllərdə | ||||||
| ablative | dəxldən | dəxllərdən | ||||||
| definite genitive | dəxlin | dəxllərin | ||||||
| Possessive forms of dəxl | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlim | dəxllərim | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlin | dəxllərin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxli | dəxlləri | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimiz | dəxllərimiz | ||||||
| sizin (“your”) | dəxliniz | dəxlləriniz | ||||||
| onların (“their”) | dəxli or dəxlləri | dəxlləri | ||||||
| accusative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlimi | dəxllərimi | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlini | dəxllərini | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxlini | dəxllərini | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimizi | dəxllərimizi | ||||||
| sizin (“your”) | dəxlinizi | dəxllərinizi | ||||||
| onların (“their”) | dəxlini or dəxllərini | dəxllərini | ||||||
| dative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlimə | dəxllərimə | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlinə | dəxllərinə | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxlinə | dəxllərinə | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimizə | dəxllərimizə | ||||||
| sizin (“your”) | dəxlinizə | dəxllərinizə | ||||||
| onların (“their”) | dəxlinə or dəxllərinə | dəxllərinə | ||||||
| locative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlimdə | dəxllərimdə | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlində | dəxllərində | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxlində | dəxllərində | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimizdə | dəxllərimizdə | ||||||
| sizin (“your”) | dəxlinizdə | dəxllərinizdə | ||||||
| onların (“their”) | dəxlində or dəxllərində | dəxllərində | ||||||
| ablative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlimdən | dəxllərimdən | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlindən | dəxllərindən | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxlindən | dəxllərindən | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimizdən | dəxllərimizdən | ||||||
| sizin (“your”) | dəxlinizdən | dəxllərinizdən | ||||||
| onların (“their”) | dəxlindən or dəxllərindən | dəxllərindən | ||||||
| genitive | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | dəxlimin | dəxllərimin | ||||||
| sənin (“your”) | dəxlinin | dəxllərinin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | dəxlinin | dəxllərinin | ||||||
| bizim (“our”) | dəxlimizin | dəxllərimizin | ||||||
| sizin (“your”) | dəxlinizin | dəxllərinizin | ||||||
| onların (“their”) | dəxlinin or dəxllərinin | dəxllərinin | ||||||
Further reading
- “dəxl” in Obastan.com.