dévoyer
French
Etymology
Equivalent to dé- + voie + -er.
Pronunciation
- IPA(key): /de.vwa.je/
(file)
Verb
dévoyer
- to mislead, to lead astray
- (takes a reflexive pronoun, figuratively) to go down the wrong path, to turn delinquent, to leave the straight and narrow
- (transitive, figuratively) to twist, corrupt
- Synonym: pervertir
- 2020 October 1, Simon Blin, quoting Emmanuel Macron, “Du «communautarisme» au «séparatisme», une mutation sémantique”, in Libération:
- […] le communautarisme, «c'est le fait que dans certains endroits de notre République, il y a un séparatisme qui s'est installé, c'est-à-dire la volonté de ne plus vivre ensemble, de ne plus être dans la République, et au nom d'une religion, l'islam, en la dévoyant».
- […] communautarisme “is the fact that in certain parts of our Republic a separatism has taken hold, a wish to no longer live together, to no longer be part of the Republic- all in the name of one religion, Islam, and in a way that twists it”.
Conjugation
This verb is part of a large group of -er verbs that conjugate like noyer or ennuyer. These verbs always replace the 'y' with an 'i' before a silent 'e'.
Conjugation of dévoyer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dévoyer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dévoyant /de.vwa.jɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dévoyé /de.vwa.je/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | dévoie /de.vwa/ | dévoies /de.vwa/ | dévoie /de.vwa/ | dévoyons /de.vwa.jɔ̃/ | dévoyez /de.vwa.je/ | dévoient /de.vwa/ |
| imperfect | dévoyais /de.vwa.jɛ/ | dévoyais /de.vwa.jɛ/ | dévoyait /de.vwa.jɛ/ | dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/ | dévoyiez /de.vwaj.je/ | dévoyaient /de.vwa.jɛ/ | |
| past historic2 | dévoyai /de.vwa.je/ | dévoyas /de.vwa.ja/ | dévoya /de.vwa.ja/ | dévoyâmes /de.vwa.jam/ | dévoyâtes /de.vwa.jat/ | dévoyèrent /de.vwa.jɛʁ/ | |
| future | dévoierai /de.vwa.ʁe/ | dévoieras /de.vwa.ʁa/ | dévoiera /de.vwa.ʁa/ | dévoierons /de.vwa.ʁɔ̃/ | dévoierez /de.vwa.ʁe/ | dévoieront /de.vwa.ʁɔ̃/ | |
| conditional | dévoierais /de.vwa.ʁɛ/ | dévoierais /de.vwa.ʁɛ/ | dévoierait /de.vwa.ʁɛ/ | dévoierions /de.vwa.ʁjɔ̃/ | dévoieriez /de.vwa.ʁje/ | dévoieraient /de.vwa.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | dévoie /de.vwa/ | dévoies /de.vwa/ | dévoie /de.vwa/ | dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/ | dévoyiez /de.vwaj.je/ | dévoient /de.vwa/ |
| imperfect2 | dévoyasse /de.vwa.jas/ | dévoyasses /de.vwa.jas/ | dévoyât /de.vwa.ja/ | dévoyassions /de.vwa.ja.sjɔ̃/ | dévoyassiez /de.vwa.ja.sje/ | dévoyassent /de.vwa.jas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dévoie /de.vwa/ | — | dévoyons /de.vwa.jɔ̃/ | dévoyez /de.vwa.je/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
- dévoiement
Further reading
- “dévoyer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.