détourner
French
Etymology
dé- + tourner
Pronunciation
- IPA(key): /de.tuʁ.ne/
Audio (file)
Verb
détourner
- to divert
- Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.
- They had to divert the river course to protect the village from floods.
- À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.
- Our flight has been redirected to Marseille due to the weather.
- (figuratively) to distract, to divert (attention)
- Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.
- The cat had her eyes fixed on the bird and nothing could distract her from that.
- to hijack
- L'avion a été détourné par quatre pirates de l'air.
- The plane was hijacked by four skyjackers.
- to embezzle
- Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d'euros.
- They were charged for having embezzled two million euros.
- to turn aside, to turn away, to avert (from something)
- Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard.
- Seeing this humiliating sight, he chose to look in the other direction.
- (reflexive) to turn aside, to turn away
- Quand elle l'a vu, elle s'est immédiatement détournée.
- She turned away as soon as she saw him/her.
Conjugation
Conjugation of détourner (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | détourner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | détournant /de.tuʁ.nɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | détourné /de.tuʁ.ne/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | détourne /de.tuʁn/ | détournes /de.tuʁn/ | détourne /de.tuʁn/ | détournons /de.tuʁ.nɔ̃/ | détournez /de.tuʁ.ne/ | détournent /de.tuʁn/ |
| imperfect | détournais /de.tuʁ.nɛ/ | détournais /de.tuʁ.nɛ/ | détournait /de.tuʁ.nɛ/ | détournions /de.tuʁ.njɔ̃/ | détourniez /de.tuʁ.nje/ | détournaient /de.tuʁ.nɛ/ | |
| past historic2 | détournai /de.tuʁ.ne/ | détournas /de.tuʁ.na/ | détourna /de.tuʁ.na/ | détournâmes /de.tuʁ.nam/ | détournâtes /de.tuʁ.nat/ | détournèrent /de.tuʁ.nɛʁ/ | |
| future | détournerai /de.tuʁ.nə.ʁe/ | détourneras /de.tuʁ.nə.ʁa/ | détournera /de.tuʁ.nə.ʁa/ | détournerons /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/ | détournerez /de.tuʁ.nə.ʁe/ | détourneront /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ | détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ | détournerait /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ | détournerions /de.tuʁ.nə.ʁjɔ̃/ | détourneriez /de.tuʁ.nə.ʁje/ | détourneraient /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | détourne /de.tuʁn/ | détournes /de.tuʁn/ | détourne /de.tuʁn/ | détournions /de.tuʁ.njɔ̃/ | détourniez /de.tuʁ.nje/ | détournent /de.tuʁn/ |
| imperfect2 | détournasse /de.tuʁ.nas/ | détournasses /de.tuʁ.nas/ | détournât /de.tuʁ.na/ | détournassions /de.tuʁ.na.sjɔ̃/ | détournassiez /de.tuʁ.na.sje/ | détournassent /de.tuʁ.nas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | détourne /de.tuʁn/ | — | détournons /de.tuʁ.nɔ̃/ | détournez /de.tuʁ.ne/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “détourner”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.