dérober
French
Etymology
From Middle French desrober, from Old French desrober, from des- + rober (“to steal”), from Frankish *raubōn, from Proto-Germanic *raubōną (“to rob; steal”).
Pronunciation
- IPA(key): /de.ʁɔ.be/
Audio (file)
Verb
dérober
- (transitive) to conceal, screen, shield (à from)
- (transitive) to steal (à from)
- (transitive, literary) to turn away (one's head, gaze etc.)
- (reflexive) to shirk, shy away (à from)
- (reflexive) to hide (oneself)
- (reflexive) to slip away (free oneself)
- (reflexive) to give way (collapse)
- 1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:
- Ses genoux se dérobèrent sous lui, et il s'affaissa sur le pavé [...]. [His knees gave way under him, and he collapsed onto the stone floor.]
- 1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:
- (reflexive, horseriding) to refuse
Conjugation
Conjugation of dérober (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dérober | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dérobant /de.ʁɔ.bɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dérobé /de.ʁɔ.be/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | dérobe /de.ʁɔb/ | dérobes /de.ʁɔb/ | dérobe /de.ʁɔb/ | dérobons /de.ʁɔ.bɔ̃/ | dérobez /de.ʁɔ.be/ | dérobent /de.ʁɔb/ |
| imperfect | dérobais /de.ʁɔ.bɛ/ | dérobais /de.ʁɔ.bɛ/ | dérobait /de.ʁɔ.bɛ/ | dérobions /de.ʁɔ.bjɔ̃/ | dérobiez /de.ʁɔ.bje/ | dérobaient /de.ʁɔ.bɛ/ | |
| past historic2 | dérobai /de.ʁɔ.be/ | dérobas /de.ʁɔ.ba/ | déroba /de.ʁɔ.ba/ | dérobâmes /de.ʁɔ.bam/ | dérobâtes /de.ʁɔ.bat/ | dérobèrent /de.ʁɔ.bɛʁ/ | |
| future | déroberai /de.ʁɔ.bʁe/ | déroberas /de.ʁɔ.bʁa/ | dérobera /de.ʁɔ.bʁa/ | déroberons /de.ʁɔ.bʁɔ̃/ | déroberez /de.ʁɔ.bʁe/ | déroberont /de.ʁɔ.bʁɔ̃/ | |
| conditional | déroberais /de.ʁɔ.bʁɛ/ | déroberais /de.ʁɔ.bʁɛ/ | déroberait /de.ʁɔ.bʁɛ/ | déroberions /de.ʁɔ.bə.ʁjɔ̃/ | déroberiez /de.ʁɔ.bə.ʁje/ | déroberaient /de.ʁɔ.bʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | dérobe /de.ʁɔb/ | dérobes /de.ʁɔb/ | dérobe /de.ʁɔb/ | dérobions /de.ʁɔ.bjɔ̃/ | dérobiez /de.ʁɔ.bje/ | dérobent /de.ʁɔb/ |
| imperfect2 | dérobasse /de.ʁɔ.bas/ | dérobasses /de.ʁɔ.bas/ | dérobât /de.ʁɔ.ba/ | dérobassions /de.ʁɔ.ba.sjɔ̃/ | dérobassiez /de.ʁɔ.ba.sje/ | dérobassent /de.ʁɔ.bas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dérobe /de.ʁɔb/ | — | dérobons /de.ʁɔ.bɔ̃/ | dérobez /de.ʁɔ.be/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Related terms
- à la dérobée
Further reading
- “dérober”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.