déraper
French
Etymology
From Middle French dialectal déraper (“to tear at”), from Occitan derapar, derrabar (“to tear, uproot”), from de- + rapar (“to seize, remove”), from Gothic *𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽 (*rapōn, “to snatch, steal”), from Proto-Germanic *hrapōną, *hrēpōną (“to scratch, touch, pluck out, snatch”), from Proto-Indo-European *(s)kreb(h)-, *(s)kerb(h)- (“to turn, bend, shrink”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, bend”). Cognate with Old English hreppan (“to touch, treat”), Old Norse hreppa (“to touch, grasp, receive”). More at raffle.
Pronunciation
Audio (file)
Verb
déraper
- to skid, to slide
- (of an anchor) to drag
- (figuratively) to get out of hand, to get out of control
Conjugation
Conjugation of déraper (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déraper | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dérapant /de.ʁa.pɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dérapé /de.ʁa.pe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | dérape /de.ʁap/ | dérapes /de.ʁap/ | dérape /de.ʁap/ | dérapons /de.ʁa.pɔ̃/ | dérapez /de.ʁa.pe/ | dérapent /de.ʁap/ |
| imperfect | dérapais /de.ʁa.pɛ/ | dérapais /de.ʁa.pɛ/ | dérapait /de.ʁa.pɛ/ | dérapions /de.ʁa.pjɔ̃/ | dérapiez /de.ʁa.pje/ | dérapaient /de.ʁa.pɛ/ | |
| past historic2 | dérapai /de.ʁa.pe/ | dérapas /de.ʁa.pa/ | dérapa /de.ʁa.pa/ | dérapâmes /de.ʁa.pam/ | dérapâtes /de.ʁa.pat/ | dérapèrent /de.ʁa.pɛʁ/ | |
| future | déraperai /de.ʁa.pʁe/ | déraperas /de.ʁa.pʁa/ | dérapera /de.ʁa.pʁa/ | déraperons /de.ʁa.pʁɔ̃/ | déraperez /de.ʁa.pʁe/ | déraperont /de.ʁa.pʁɔ̃/ | |
| conditional | déraperais /de.ʁa.pʁɛ/ | déraperais /de.ʁa.pʁɛ/ | déraperait /de.ʁa.pʁɛ/ | déraperions /de.ʁa.pə.ʁjɔ̃/ | déraperiez /de.ʁa.pə.ʁje/ | déraperaient /de.ʁa.pʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | dérape /de.ʁap/ | dérapes /de.ʁap/ | dérape /de.ʁap/ | dérapions /de.ʁa.pjɔ̃/ | dérapiez /de.ʁa.pje/ | dérapent /de.ʁap/ |
| imperfect2 | dérapasse /de.ʁa.pas/ | dérapasses /de.ʁa.pas/ | dérapât /de.ʁa.pa/ | dérapassions /de.ʁa.pa.sjɔ̃/ | dérapassiez /de.ʁa.pa.sje/ | dérapassent /de.ʁa.pas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dérape /de.ʁap/ | — | dérapons /de.ʁa.pɔ̃/ | dérapez /de.ʁa.pe/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
- dérapage
Descendants
- → Catalan: derrapar
- → Galician: derrapar
- → Italian: derapare
- → Portuguese: derrapar
- → Spanish: derrapar
Further reading
- “déraper”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.