drażnić

drażnić

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dražniti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aʐɲit͡ɕ
• Syllabification: draż‧nić

Verb

drażnić impf

1. (transitive) to irritate, to cause discomfort in
   • 1912 (first published 1911), Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy, Gebethner i Wolff:

     Tego wieczora, a raczej tej nocy, słoń był jakoś dziwnie niespokojny i ciągle ryczał, co znów pobudzało Sabę [psa] do szczekania. Staś zauważył, że chorą to drażni, więc wyszedł z drzewa, by ich uspokoić.

     That evening, or rather that night, the elephant was somehow strangely agitated and kept trumpeting, which again roused Saba [the dog] to barking. Staś noticed that this was making the sick girl uncomfortable, so he came out of the tree to calm them down.

   • 2008 May 15, Piotr Nisztor, “Kosztowny remont gabinetu prezesa PZU”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-10-16:

     Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach

     The head of the company decided on the renovation [of his office] because the smell of cigarettes left over from his predecessors irritated him.

2. (transitive) to irritate, to annoy
3. (reflexive) to tease [+ z (instrumental) = someone]
   • 1931 (first published 1890), Maria Rodziewiczówna, Ona, 5th edition, Poznań: Concordia Sp[ółka] Akc[yjna] (printing), Wydawnictwo Polskie R. Wegnera (distribution), chapter 1:

     Dostawał herbatę, rozsiadał się wygodnie, zapalał cygaro i zaczynał drażnić się z dziewczyną.
      — Słyszałem, że dzisiaj wstałaś o godzinę później.
      — Nie, wujaszku! Jak codzień — broniła się.
      — Słyszałem też, żeś wczoraj spaliła na karmelki syrop do konfitur.

     He took the tea, sat down comfortably, lit a cigar, and started to tease the girl.
     "I heard that today you got up an hour later."
     "No, uncle! It was the same as every day," she defended herself.
     "I also heard that yesterday you burned some syrup for jam into caramel."

   • 2014, Teresa Pawłowska, Nasza wojna światowa‎, AuthorHouse, archived from the original on 2022-12-02, page 202:

     — Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.

     "How quickly you were moving with those tiny legs of yours," laughed Edmund; he always liked to tease me.

Conjugation

Conjugation of drażnić impf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		drażnić
present tense	1st	drażnię			drażnimy
	2nd	drażnisz			drażnicie
	3rd	drażni			drażnią
	impersonal	drażni się
past tense	1st	drażniłem	drażniłam		drażniliśmy	drażniłyśmy
	2nd	drażniłeś	drażniłaś		drażniliście	drażniłyście
	3rd	drażnił	drażniła	drażniło	drażnili	drażniły
	impersonal	drażniono
future tense	1st	będę drażnił, będę drażnić	będę drażniła, będę drażnić		będziemy drażnili, będziemy drażnić	będziemy drażniły, będziemy drażnić
	2nd	będziesz drażnił, będziesz drażnić	będziesz drażniła, będziesz drażnić		będziecie drażnili, będziecie drażnić	będziecie drażniły, będziecie drażnić
	3rd	będzie drażnił, będzie drażnić	będzie drażniła, będzie drażnić	będzie drażniło, będzie drażnić	będą drażnili, będą drażnić	będą drażniły, będą drażnić
	impersonal	będzie drażnić się
conditional	1st	drażniłbym	drażniłabym		drażnilibyśmy	drażniłybyśmy
	2nd	drażniłbyś	drażniłabyś		drażnilibyście	drażniłybyście
	3rd	drażniłby	drażniłaby	drażniłoby	drażniliby	drażniłyby
	impersonal	drażniono by
imperative	1st	niech drażnię			drażńmy
	2nd	drażń			drażńcie
	3rd	niech drażni			niech drażnią
active adjectival participle		drażniący	drażniąca	drażniące	drażniący	drażniące
passive adjectival participle		drażniony	drażniona	drażnione	drażnieni	drażnione
contemporary adverbial participle		drażniąc
verbal noun		drażnienie

or

Conjugation of drażnić impf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		drażnić
present tense	1st	drażnię			drażnimy
	2nd	drażnisz			drażnicie
	3rd	drażni			drażnią
	impersonal	drażni się
past tense	1st	drażniłem	drażniłam		drażniliśmy	drażniłyśmy
	2nd	drażniłeś	drażniłaś		drażniliście	drażniłyście
	3rd	drażnił	drażniła	drażniło	drażnili	drażniły
	impersonal	drażniono
future tense	1st	będę drażnił, będę drażnić	będę drażniła, będę drażnić		będziemy drażnili, będziemy drażnić	będziemy drażniły, będziemy drażnić
	2nd	będziesz drażnił, będziesz drażnić	będziesz drażniła, będziesz drażnić		będziecie drażnili, będziecie drażnić	będziecie drażniły, będziecie drażnić
	3rd	będzie drażnił, będzie drażnić	będzie drażniła, będzie drażnić	będzie drażniło, będzie drażnić	będą drażnili, będą drażnić	będą drażniły, będą drażnić
	impersonal	będzie drażnić się
conditional	1st	drażniłbym	drażniłabym		drażnilibyśmy	drażniłybyśmy
	2nd	drażniłbyś	drażniłabyś		drażnilibyście	drażniłybyście
	3rd	drażniłby	drażniłaby	drażniłoby	drażniliby	drażniłyby
	impersonal	drażniono by
imperative	1st	niech drażnię			drażnijmy
	2nd	drażnij			drażnijcie
	3rd	niech drażni			niech drażnią
active adjectival participle		drażniący	drażniąca	drażniące	drażniący	drażniące
passive adjectival participle		drażniony	drażniona	drażnione	drażnieni	drażnione
contemporary adverbial participle		drażniąc
verbal noun		drażnienie

Derived terms

verbs

• podrażniać impf, podrażnić pf
• przedrażnić pf
• rozdrażniać impf, rozdrażnić pf
• zadrażniać impf, zadrażnić pf

 

Further reading

• drażnić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• drażnić in Polish dictionaries at PWN