dosięgnąć
Polish
Etymology
From do- + sięgnąć.
Pronunciation
- IPA(key): /dɔˈɕɛŋɡ.nɔɲt͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɛŋɡnɔɲt͡ɕ
- Syllabification: do‧sięg‧nąć
Verb
dosięgnąć pf (imperfective dosięgać)
- (transitive) to reach (with one's hands)
- Nie mogę dosięgnąć pudełka z cukrem na górnej półce, pomożesz mi? ― I can't reach the sugar box on the top shelf, will you help me?
- (literary, transitive) of misfortune or punishment: to happen to someone; to strike; to be faced with; to be exacted
- W końcu dosięgnęła ich zasłużona kara. ― They were finally exacted their deserved punishment.
- Mieszkańców wioski dosięgnął głód. ― The inhabitants of the village faced starvation.
Usage notes
Note that in the literary sense, the misfortune or punishment is the grammatical subject, while the sufferer is the object.
Conjugation
Conjugation of dosięgnąć pf
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
infinitive | dosięgnąć | |||||
future tense | 1st | dosięgnę | dosięgniemy | |||
2nd | dosięgniesz | dosięgniecie | ||||
3rd | dosięgnie | dosięgną | ||||
impersonal | dosięgnie się | |||||
past tense | 1st | dosięgnąłem | dosięgnęłam | dosięgnęliśmy | dosięgnęłyśmy | |
2nd | dosięgnąłeś | dosięgnęłaś | dosięgnęliście | dosięgnęłyście | ||
3rd | dosięgnął | dosięgnęła | dosięgnęło | dosięgnęli | dosięgnęły | |
impersonal | dosięgnięto | |||||
conditional | 1st | dosięgnąłbym | dosięgnęłabym | dosięgnęlibyśmy | dosięgnęłybyśmy | |
2nd | dosięgnąłbyś | dosięgnęłabyś | dosięgnęlibyście | dosięgnęłybyście | ||
3rd | dosięgnąłby | dosięgnęłaby | dosięgnęłoby | dosięgnęliby | dosięgnęłyby | |
impersonal | dosięgnięto by | |||||
imperative | 1st | niech dosięgnę | dosięgnijmy | |||
2nd | dosięgnij | dosięgnijcie | ||||
3rd | niech dosięgnie | niech dosięgną | ||||
passive adjectival participle | dosięgnięty | dosięgnięta | dosięgnięte | dosięgnięci | dosięgnięte | |
anterior adverbial participle | dosięgnąwszy | |||||
verbal noun | dosięgnięcie |
Further reading
- dosięgnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- dosięgnąć in Polish dictionaries at PWN