dorvèertiganzich

dorvèertiganzich

Cimbrian

Alternative forms

• dorbèertiganzich (Mezzaselva)

Etymology

dor- +‎ véertigan + zich

Verb

dorvèertiganzich (third-person singular present indicative dorvèertighetzich, past participle dorvèertighet, auxiliary haban)

1. (Sette Comuni, reflexive) to execute, finish (a task)

   De muutar, habanten dorvèertighet au d'èrbot bon hauze, isse ganghet slaafan metten khindarn.

   Having finished the housework, the mother went to bed with her children.

Conjugation

Conjugation of dorvèertiganzich – Sette Comuni dialect

infinitive		dorvèertiganzich
present participle		dorvèertigantenzich
past participle		dorvèertighet
auxiliary		haban
	indicative			subjunctive
present	ich dorvèertigmich	bar dorvèertiganzich	i	ich dorvèertigmich	bar dorvèertiganzich
	du dorvèertighestdich	iart dorvèertighetach		du dorvèertighestdich	iart dorvèertighetach
	ear dorvèertighetzich	ze dorvèertighentzich		ear dorvèertigzich	ze dorvèertiganzich
preterite (composed)	ich han mich dorvèertighet	bar haban zich dorvèertighet	ii	ich dorvèertighetemich / dorvèertighetatemich	bar dorvèertighetanzich
	du hast dich dorvèertighet	iart habet ach dorvèertighet		du dorvèertighetestdich	iart dorvèertighetatach
	ear hat zich dorvèertighet	ze habent zich dorvèertighet		ear dorvèertighetetzich	ze dorvèertighetatanzich
imperative	—	dorvèertighebarzich
	dorvèertig-dich	dorvèertighetach
	—	—

References

• “dorbèertiganzich” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo