dogarać
Polish
Alternative forms
- dogorywać
Etymology
From dogorzeć + -ać.
Pronunciation
- IPA(key): /dɔˈɡa.rat͡ɕ/
- Rhymes: -arat͡ɕ
- Syllabification: do‧ga‧rać
Verb
dogarać impf (perfective dogorzeć)
- (intransitive, archaic, of fire) to go out
- 1907 (written 1691), Wacław Potocki, Ogród fraszek, Towarzystwo dla popierania nauki polskiej, pages 443-444:
- ...komu raz dogara,
Nierychło goły palec przytyka do świece...- Someone for whom it goes out once
hesitantly touches a bare finger to a candle...
- Someone for whom it goes out once
- 1730, Maciej Muchowski, Żniwo złote z wybranego cnot Świętych Ziarná, Drukarnia J. K. M. Sandomierska Societatis Jesu., archived from the original on 2022-08-13, page 252:
- Wstyd głupi, nieuważny przy Konfessyonale, áby nie powiedźieć szczerze czym się BOGA obráziło, ogień to piekielny, nie iednemu ten ogień dogarać będźie, przez cáłą wieczność.
- It is a foolish, improvident shame to not say honestly at the confessional how one has offended GOD; this is the fire of Hell; this fire will not go out for a single person for all eternity.
-
- (intransitive, archaic) to languish, to waste away, to die slowly
- 1776, “Sen z okoliczności tych Wierszy”, in M. Gröll, editor, Zabawy przyiemne i pożyteczne z różnych Autorów zebrane, volume 14, number 1, archived from the original on 2022-08-13, page 161:
- Ta iest nieszczęsna pod Słońcem przywara
Śpi w naygłównieyszym gnuśność interessie[sic]
Śpi człek w letargu, choć życie dogara,
Śpi żeglarz, okręt choć szturm na wir niesie.- This is an unfortunate fault under the Sun:
Sloth sleeps in the most important business;
A person sleeps in a coma, though his life is fading away;
A sailor sleeps, though a storm is carrying his ship toward a whirlpool.
- This is an unfortunate fault under the Sun:
-
Conjugation
Conjugation of dogarać impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | dogarać | |||||
| present tense | 1st | dogaram | dogaramy | |||
| 2nd | dogarasz | dogaracie | ||||
| 3rd | dogara | dogarają | ||||
| impersonal | dogara się | |||||
| past tense | 1st | dogarałem | dogarałam | dogaraliśmy | dogarałyśmy | |
| 2nd | dogarałeś | dogarałaś | dogaraliście | dogarałyście | ||
| 3rd | dogarał | dogarała | dogarało | dogarali | dogarały | |
| impersonal | dogarano | |||||
| future tense | 1st | będę dogarał, będę dogarać | będę dogarała, będę dogarać | będziemy dogarali, będziemy dogarać | będziemy dogarały, będziemy dogarać | |
| 2nd | będziesz dogarał, będziesz dogarać | będziesz dogarała, będziesz dogarać | będziecie dogarali, będziecie dogarać | będziecie dogarały, będziecie dogarać | ||
| 3rd | będzie dogarał, będzie dogarać | będzie dogarała, będzie dogarać | będzie dogarało, będzie dogarać | będą dogarali, będą dogarać | będą dogarały, będą dogarać | |
| impersonal | będzie dogarać się | |||||
| conditional | 1st | dogarałbym | dogarałabym | dogaralibyśmy | dogarałybyśmy | |
| 2nd | dogarałbyś | dogarałabyś | dogaralibyście | dogarałybyście | ||
| 3rd | dogarałby | dogarałaby | dogarałoby | dogaraliby | dogarałyby | |
| impersonal | dogarano by | |||||
| imperative | 1st | niech dogaram | dogarajmy | |||
| 2nd | dogaraj | dogarajcie | ||||
| 3rd | niech dogara | niech dogarają | ||||
| active adjectival participle | dogarający | dogarająca | dogarające | dogarający | dogarające | |
| contemporary adverbial participle | dogarając | |||||
| verbal noun | dogaranie | |||||
Further reading
- dogarać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- dogarać in Polish dictionaries at PWN