doente
Galician
Etymology
From Old Portuguese doente, from Latin dolēns, dolēntem (“hurting, suffering”).
Pronunciation
- IPA(key): /doˈente̝/, /doˈɛnte̝/, /ˈdo̯ente̝/
Adjective
doente m or f (plural doentes)
- sick (in poor health)
- 1292, X. Ferro Couselo (ed.) A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 47:
- eu Pedro Peláez de Vilar, jazendo doente no corpo e sao na memoria [...]
- I, Pedro Peláez de Vilar, lying sick of my body but sound in my memory [...]
- eu Pedro Peláez de Vilar, jazendo doente no corpo e sao na memoria [...]
- 1292, X. Ferro Couselo (ed.) A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 47:
- aching
- rabid (e.g. a dog)
- mad, furious
Synonyms
- (in poor health): enfermo
Antonyms
- san
Noun
doente m or f (plural doentes)
- a sick person
- 1327, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 79:
- e proueam á dita albergaría de leytos e de feltros et mantas e de cubertas e manteñan y hun ome e hua moller que aguarde a roupa e faça os leytos aos doentes e os caldos quando lles conpryr
- and they should provide that hospital with beds and felts and blankets and covers, and they should keep there a man and a woman who should guard the clothes and make the beds of the sick and the hot soup when they would need it
- e proueam á dita albergaría de leytos e de feltros et mantas e de cubertas e manteñan y hun ome e hua moller que aguarde a roupa e faça os leytos aos doentes e os caldos quando lles conpryr
- 1327, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 79:
Synonyms
- (sick person): enfermo, paciente
Related terms
- adoecer
- doenza
- doer
- dor
References
- “doente” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “doente” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “doente” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “doente” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese doente, from Latin dolēns, dolēntem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /ˈdwẽ.tɨ/
Audio (file)
- (South Brazil) IPA(key): /do.ˈẽ.te/
- (Brazil) IPA(key): /du.ˈẽ.t͡ʃi/
Adjective
doente m or f (plural doentes, comparable)
- sick (in poor health)
- (informal) mad, crazy
Synonyms
- (in poor health): enfermo, fraco, mal debilitado, enfermiço, débil
Antonyms
- saudável, sadio
Noun
doente m, f (plural doentes)
- a sick person
- (informal) a crazy or mad person
Synonyms
- (sick person): enfermo, paciente
Related terms
- adoecer
- adoentar
- doença
- doentio
- doer
- dor
Descendants
- Kabuverdianu: duenti