doblar
Asturian
Etymology
From Late Latin duplāre, present active infinitive of duplō, from Latin duplus.
Verb
doblar (first-person singular indicative present doblo, past participle dobláu)
- to fold
- to double
- to dub
- to bend
- to double up
- to veer
Conjugation
infinitive | doblar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | doblando | ||||||
past participle | m dobláu, f doblada, n doblao, m pl doblaos, f pl doblaes | ||||||
person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
indicative | present | doblo | dobles | dobla | doblamos | dobláis | doblen |
imperfect | doblaba | doblabes | doblaba | doblábemos, doblábamos | doblabeis, doblabais | doblaben | |
preterite | doblé | doblasti, doblesti | dobló | doblemos | doblastis, doblestis | doblaron | |
pluperfect | doblare, doblara | doblares, doblaras | doblare, doblara | dobláremos, dobláramos | doblareis, doblarais | doblaren, doblaran | |
future | doblaré | doblarás | doblará | doblaremos | doblaréis | doblarán | |
conditional | doblaría | doblaríes | doblaría | doblaríemos, doblaríamos | doblaríeis, doblaríais | doblaríen | |
subjunctive | present | doble | dobles, doblas | doble | doblemos | dobléis | doblen, doblan |
imperfect | doblare, doblara | doblares, doblaras | doblare, doblara | dobláremos, dobláramos | doblareis, doblarais | doblaren, doblaran | |
imperative | — | dobla | — | — | doblái | — |
Catalan
Etymology
Either from doble + -ar or Late Latin duplāre, present active infinitive of duplō, from Latin duplus.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /doˈbla/
- (Central) IPA(key): /duˈbla/
- (Valencian) IPA(key): /doˈblaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
doblar (first-person singular present doblo, past participle doblat)
- (transitive) to double (make twice as much or twice as large)
- (intransitive) to double (become twice as much or twice as large)
- (transitive) to dub (replace the soundrack of a film with translation)
Conjugation
infinitive | doblar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | doblant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | doblat | doblada | |||||
plural | doblats | doblades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | doblo | dobles | dobla | doblem | dobleu | doblen | |
imperfect | doblava | doblaves | doblava | doblàvem | doblàveu | doblaven | |
future | doblaré | doblaràs | doblarà | doblarem | doblareu | doblaran | |
preterite | doblí | doblares | doblà | doblàrem | doblàreu | doblaren | |
conditional | doblaria | doblaries | doblaria | doblaríem | doblaríeu | doblarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | dobli | doblis | dobli | doblem | dobleu | doblin | |
imperfect | doblés | doblessis | doblés | dobléssim | dobléssiu | doblessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | dobla | dobli | doblem | dobleu | doblin |
Related terms
- doblatge
Further reading
- “doblar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “doblar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Old Occitan
Etymology
From Late Latin duplāre, present active infinitive of duplō, from Latin duplus.
Verb
doblar
- (transitive) to double (make twice as much or twice as large)
- (intransitive) to double (become twice as much or twice as large)
References
- Walther von Wartburg (1928–2002), “duplāre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 3: D–F, page 183
Spanish
Etymology
Inherited from Late Latin duplāre, a verb based on Latin duplus (“double”, adj.). Compare Portuguese dobrar, Italian doppiare, and French doubler (whence English double).
Pronunciation
- IPA(key): /doˈblaɾ/ [d̪oˈβ̞laɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: do‧blar
Verb
doblar (first-person singular present doblo, first-person singular preterite doblé, past participle doblado)
- (transitive) to fold
- Antonym: desdoblar
- (transitive) to double
- (intransitive, transitive) to bend, to turn
- Antonym: desdoblar
- (transitive) to dub
- (transitive, sports, motor racing) to lap (to overtake a straggler in a race by completing one more whole lap than the straggler)
- Antonym: desdoblar
- (intransitive, of a bell) to toll
- Synonyms: clamorear, tocar a muerto
- (reflexive) to bend, to become curved
Conjugation
infinitive | doblar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | doblando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | doblado | doblada | |||||
plural | doblados | dobladas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | doblo | doblastú doblásvos | dobla | doblamos | dobláis | doblan | |
imperfect | doblaba | doblabas | doblaba | doblábamos | doblabais | doblaban | |
preterite | doblé | doblaste | dobló | doblamos | doblasteis | doblaron | |
future | doblaré | doblarás | doblará | doblaremos | doblaréis | doblarán | |
conditional | doblaría | doblarías | doblaría | doblaríamos | doblaríais | doblarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | doble | doblestú doblésvos2 | doble | doblemos | dobléis | doblen | |
imperfect (ra) | doblara | doblaras | doblara | dobláramos | doblarais | doblaran | |
imperfect (se) | doblase | doblases | doblase | doblásemos | doblaseis | doblasen | |
future1 | doblare | doblares | doblare | dobláremos | doblareis | doblaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | doblatú doblávos | doble | doblemos | doblad | doblen | ||
negative | no dobles | no doble | no doblemos | no dobléis | no doblen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive doblar | |||||||
dative | doblarme | doblarte | doblarle, doblarse | doblarnos | doblaros | doblarles, doblarse | |
accusative | doblarme | doblarte | doblarlo, doblarla, doblarse | doblarnos | doblaros | doblarlos, doblarlas, doblarse | |
with gerund doblando | |||||||
dative | doblándome | doblándote | doblándole, doblándose | doblándonos | doblándoos | doblándoles, doblándose | |
accusative | doblándome | doblándote | doblándolo, doblándola, doblándose | doblándonos | doblándoos | doblándolos, doblándolas, doblándose | |
with informal second-person singular tú imperative dobla | |||||||
dative | dóblame | dóblate | dóblale | dóblanos | not used | dóblales | |
accusative | dóblame | dóblate | dóblalo, dóblala | dóblanos | not used | dóblalos, dóblalas | |
with informal second-person singular vos imperative doblá | |||||||
dative | doblame | doblate | doblale | doblanos | not used | doblales | |
accusative | doblame | doblate | doblalo, doblala | doblanos | not used | doblalos, doblalas | |
with formal second-person singular imperative doble | |||||||
dative | dóbleme | not used | dóblele, dóblese | dóblenos | not used | dóbleles | |
accusative | dóbleme | not used | dóblelo, dóblela, dóblese | dóblenos | not used | dóblelos, dóblelas | |
with first-person plural imperative doblemos | |||||||
dative | not used | doblémoste | doblémosle | doblémonos | doblémoos | doblémosles | |
accusative | not used | doblémoste | doblémoslo, doblémosla | doblémonos | doblémoos | doblémoslos, doblémoslas | |
with informal second-person plural imperative doblad | |||||||
dative | dobladme | not used | dobladle | dobladnos | doblaos | dobladles | |
accusative | dobladme | not used | dobladlo, dobladla | dobladnos | doblaos | dobladlos, dobladlas | |
with formal second-person plural imperative doblen | |||||||
dative | dóblenme | not used | dóblenle | dóblennos | not used | dóblenles, dóblense | |
accusative | dóblenme | not used | dóblenlo, dóblenla | dóblennos | not used | dóblenlos, dóblenlas, dóblense |
Derived terms
- dobladura
- doblaje
- doblamiento
- doblar la esquina
- doblarse
- meterla doblada
Related terms
- doble
See also
- duplicar
- girar
Further reading
- “doblar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014