divertir
Catalan
Etymology
From Latin dīvertere (“to turn away; to separate”).
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /di.vəɾˈti/
- (Central) IPA(key): /di.bərˈti/
- (Valencian) IPA(key): /di.veɾˈtiɾ/
- Rhymes: -i(ɾ)
Verb
divertir (first-person singular present diverteixo, past participle divertit)
- to amuse, entertain
- Synonyms: distreure, entretenir
- to distract
- (reflexive) to enjoy oneself
Conjugation
Conjugation of divertir (third conjugation with -eix- infix)
| infinitive | divertir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | divertint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | divertit | divertida | |||||
| plural | divertits | divertides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | diverteixo | diverteixes | diverteix | divertim | divertiu | diverteixen | |
| imperfect | divertia | diverties | divertia | divertíem | divertíeu | divertien | |
| future | divertiré | divertiràs | divertirà | divertirem | divertireu | divertiran | |
| preterite | divertí | divertires | divertí | divertírem | divertíreu | divertiren | |
| conditional | divertiria | divertiries | divertiria | divertiríem | divertiríeu | divertirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | diverteixi | diverteixis | diverteixi | divertim | divertiu | diverteixin | |
| imperfect | divertís | divertissis | divertís | divertíssim | divertíssiu | divertissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | diverteix | diverteixi | divertim | divertiu | diverteixin | ||
Derived terms
- divertir-se
Further reading
- “divertir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “divertir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “divertir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
French
Pronunciation
Audio (file)
Verb
divertir
- to amuse; to entertain
- to distract
Conjugation
This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.
Conjugation of divertir (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | divertir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | divertissant /di.vɛʁ.ti.sɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | diverti /di.vɛʁ.ti/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | divertis /di.vɛʁ.ti/ | divertis /di.vɛʁ.ti/ | divertit /di.vɛʁ.ti/ | divertissons /di.vɛʁ.ti.sɔ̃/ | divertissez /di.vɛʁ.ti.se/ | divertissent /di.vɛʁ.tis/ |
| imperfect | divertissais /di.vɛʁ.ti.sɛ/ | divertissais /di.vɛʁ.ti.sɛ/ | divertissait /di.vɛʁ.ti.sɛ/ | divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/ | divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/ | divertissaient /di.vɛʁ.ti.sɛ/ | |
| past historic2 | divertis /di.vɛʁ.ti/ | divertis /di.vɛʁ.ti/ | divertit /di.vɛʁ.ti/ | divertîmes /di.vɛʁ.tim/ | divertîtes /di.vɛʁ.tit/ | divertirent /di.vɛʁ.tiʁ/ | |
| future | divertirai /di.vɛʁ.ti.ʁe/ | divertiras /di.vɛʁ.ti.ʁa/ | divertira /di.vɛʁ.ti.ʁa/ | divertirons /di.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/ | divertirez /di.vɛʁ.ti.ʁe/ | divertiront /di.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/ | |
| conditional | divertirais /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/ | divertirais /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/ | divertirait /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/ | divertirions /di.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/ | divertiriez /di.vɛʁ.ti.ʁje/ | divertiraient /di.vɛʁ.ti.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | divertisse /di.vɛʁ.tis/ | divertisses /di.vɛʁ.tis/ | divertisse /di.vɛʁ.tis/ | divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/ | divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/ | divertissent /di.vɛʁ.tis/ |
| imperfect2 | divertisse /di.vɛʁ.tis/ | divertisses /di.vɛʁ.tis/ | divertît /di.vɛʁ.ti/ | divertissions /di.vɛʁ.ti.sjɔ̃/ | divertissiez /di.vɛʁ.ti.sje/ | divertissent /di.vɛʁ.tis/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | divertis /di.vɛʁ.ti/ | — | divertissons /di.vɛʁ.ti.sɔ̃/ | divertissez /di.vɛʁ.ti.se/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “divertir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
Galician
Alternative forms
- adivertir
Etymology
From Latin dīvertere, from dīvertō (“I divert”).
Pronunciation
- IPA(key): [diβɪrˈtir]
Verb
divertir (first-person singular present divirto, first-person singular preterite divertín, past participle divertido)
- to distract (divert the attention of)
- Synonym: distraer
- to entertain, amuse
- Synonyms: alegrar, entreter
Conjugation
Conjugation of divertir (e-i stem change)
| infinitive | divertir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | divertindo | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | divertido | divertidos | |||||
| feminine | divertida | divertidas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | divirto | divirtes | divirte | divertimos | divertides | divirten | |
| imperfect | divertía | divertías | divertía | divertiamos | divertiades | divertían | |
| preterite | divertín | divertiches | divertiu | divertimos | divertistes | divertiron | |
| pluperfect | divertira | divertiras | divertira | divertiramos | divertirades | divertiran | |
| future | divertirei | divertirás | divertirá | divertiremos | divertiredes | divertirán | |
| conditional | divertiría | divertirías | divertiría | divertiriamos | divertiriades | divertirían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | divirta | divirtas | divirta | divirtamos | divirtades | divirtan | |
| preterite | divertise | divertises | divertise | divertísemos | divertísedes | divertisen | |
| future | divertir | divertires | divertir | divertirmos | divertirdes | divertiren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | divirte | divirta | divirtamos | divertide | divirtan | |
| negative | — | divirtas | divirta | divirtamos | divirtades | divirtan | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| divertir | divertires | divertir | divertirmos | divertirdes | divertiren | ||
Related terms
- diversión
- diverso
- divertidamente
- divertido
- divertimento
References
- “divertir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “divertir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “divertir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin dīvertere (“to divert”), with change of conjugation.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [d͡ʒi.vehˈt͡ʃi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /d͡ʒi.veɾˈt͡ʃi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [d͡ʒi.veχˈt͡ʃi(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.veɻˈt͡ʃi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /di.vɨɾˈtiɾ/
Verb
divertir (first-person singular present divirto, third-person singular present diverte, first-person singular preterite diverti, past participle divertido)
- to distract (divert the attention of)
- Synonym: distrair
- to entertain, amuse
- Synonyms: alegrar, entreter
- to dissuade (convince not to try or do)
- Synonym: dissuadir
- (reflexive) to have fun; to enjoy oneself
Conjugation
Conjugation of divertir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | divertir | |||||
| Personal | divertir | divertires | divertir | divertirmos | divertirdes | divertirem |
| Gerund | ||||||
| divertindo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | divertido | divertidos | ||||
| Feminine | divertida | divertidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | divirto | divertes | diverte | divertimos | divertis | divertem |
| Imperfect | divertia | divertias | divertia | divertíamos | divertíeis | divertiam |
| Preterite | diverti | divertiste | divertiu | divertimos | divertistes | divertiram |
| Pluperfect | divertira | divertiras | divertira | divertíramos | divertíreis | divertiram |
| Future | divertirei | divertirás | divertirá | divertiremos | divertireis | divertirão |
| Conditional | ||||||
| divertiria | divertirias | divertiria | divertiríamos | divertiríeis | divertiriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | divirta | divirtas | divirta | divirtamos | divirtais | divirtam |
| Imperfect | divertisse | divertisses | divertisse | divertíssemos | divertísseis | divertissem |
| Future | divertir | divertires | divertir | divertirmos | divertirdes | divertirem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | diverte | divirta | divirtamos | diverti | divirtam | |
| Negative (não) | não divirtas | não divirta | não divirtamos | não divirtais | não divirtam | |
Related terms
- diversão
- diverso
- divertidamente
- divertido
- divertimento
Spanish
Etymology
From Latin divertere (“to turn away; to separate”). Compare English divert.
Pronunciation
- IPA(key): /dibeɾˈtiɾ/ [d̪i.β̞eɾˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: di‧ver‧tir
Verb
divertir (first-person singular present divierto, first-person singular preterite divertí, past participle divertido)
- (transitive) to entertain
- Synonym: entretener
- (reflexive) to amuse oneself, have fun
- ¡Diviértanse! ― Have a good time!
- (transitive, dated) to distract
- Synonym: distraer
- (transitive, dated) to divert
- Synonym: desviar
Conjugation
Conjugation of divertir (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | divertir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | divirtiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | divertido | divertida | |||||
| plural | divertidos | divertidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | divierto | diviertestú divertísvos | divierte | divertimos | divertís | divierten | |
| imperfect | divertía | divertías | divertía | divertíamos | divertíais | divertían | |
| preterite | divertí | divertiste | divirtió | divertimos | divertisteis | divirtieron | |
| future | divertiré | divertirás | divertirá | divertiremos | divertiréis | divertirán | |
| conditional | divertiría | divertirías | divertiría | divertiríamos | divertiríais | divertirían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | divierta | diviertastú divirtásvos2 | divierta | divirtamos | divirtáis | diviertan | |
| imperfect (ra) | divirtiera | divirtieras | divirtiera | divirtiéramos | divirtierais | divirtieran | |
| imperfect (se) | divirtiese | divirtieses | divirtiese | divirtiésemos | divirtieseis | divirtiesen | |
| future1 | divirtiere | divirtieres | divirtiere | divirtiéremos | divirtiereis | divirtieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | diviertetú divertívos | divierta | divirtamos | divertid | diviertan | ||
| negative | no diviertas | no divierta | no divirtamos | no divirtáis | no diviertan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of divertir (e-ie-i alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive divertir | |||||||
| dative | divertirme | divertirte | divertirle, divertirse | divertirnos | divertiros | divertirles, divertirse | |
| accusative | divertirme | divertirte | divertirlo, divertirla, divertirse | divertirnos | divertiros | divertirlos, divertirlas, divertirse | |
| with gerund divirtiendo | |||||||
| dative | divirtiéndome | divirtiéndote | divirtiéndole, divirtiéndose | divirtiéndonos | divirtiéndoos | divirtiéndoles, divirtiéndose | |
| accusative | divirtiéndome | divirtiéndote | divirtiéndolo, divirtiéndola, divirtiéndose | divirtiéndonos | divirtiéndoos | divirtiéndolos, divirtiéndolas, divirtiéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative divierte | |||||||
| dative | diviérteme | diviértete | diviértele | diviértenos | not used | diviérteles | |
| accusative | diviérteme | diviértete | diviértelo, diviértela | diviértenos | not used | diviértelos, diviértelas | |
| with informal second-person singular vos imperative divertí | |||||||
| dative | divertime | divertite | divertile | divertinos | not used | divertiles | |
| accusative | divertime | divertite | divertilo, divertila | divertinos | not used | divertilos, divertilas | |
| with formal second-person singular imperative divierta | |||||||
| dative | diviértame | not used | diviértale, diviértase | diviértanos | not used | diviértales | |
| accusative | diviértame | not used | diviértalo, diviértala, diviértase | diviértanos | not used | diviértalos, diviértalas | |
| with first-person plural imperative divirtamos | |||||||
| dative | not used | divirtámoste | divirtámosle | divirtámonos | divirtámoos | divirtámosles | |
| accusative | not used | divirtámoste | divirtámoslo, divirtámosla | divirtámonos | divirtámoos | divirtámoslos, divirtámoslas | |
| with informal second-person plural imperative divertid | |||||||
| dative | divertidme | not used | divertidle | divertidnos | divertíos | divertidles | |
| accusative | divertidme | not used | divertidlo, divertidla | divertidnos | divertíos | divertidlos, divertidlas | |
| with formal second-person plural imperative diviertan | |||||||
| dative | diviértanme | not used | diviértanle | diviértannos | not used | diviértanles, diviértanse | |
| accusative | diviértanme | not used | diviértanlo, diviértanla | diviértannos | not used | diviértanlos, diviértanlas, diviértanse | |
Related terms
- divertido
- divertimiento
- divertirse
- verter
Further reading
- “divertir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014