distinguir
Galician
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
distinguir (first-person singular present distingo, first-person singular preterite distinguín, past participle distinguido)
- to distinguish
Conjugation
- Note: distingu- are changed to disting- before back vowels (o, a).
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | distinguir | |||||
personal | distinguir | distinguires | distinguir | distinguirmos | distinguirdes | distinguiren |
Gerund | ||||||
distinguindo | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | distinguido | distinguidos | ||||
feminine | distinguida | distinguidas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | distingo | distingues | distingue | distinguimos | distinguides | distinguen |
imperfect | distinguía | distinguías | distinguía | distinguiamos | distinguiades | distinguían |
preterite | distinguín | distinguiches | distinguiu | distinguimos | distinguistes | distinguiron |
pluperfect | distinguira | distinguiras | distinguira | distinguiramos | distinguirades | distinguiran |
future | distinguirei | distinguirás | distinguirá | distinguiremos | distinguiredes | distinguirán |
conditional | distinguiría | distinguirías | distinguiría | distinguiriamos | distinguiriades | distinguirían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | distinga | distingas | distinga | distingamos | distingades | distingan |
preterite | distinguise | distinguises | distinguise | distinguísemos | distinguísedes | distinguisen |
future | distinguir | distinguires | distinguir | distinguirmos | distinguirdes | distinguiren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | distingue | distinga | distingamos | distinguide | distingan |
negative | – | distingas | distinga | distingamos | distingades | distingan |
Further reading
- “distinguir” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Occitan
Etymology
Borrowed from Latin distinguere, present active infinitive of distinguō.
Pronunciation
Audio (Béarn) (file)
Verb
distinguir
- to distinguish
- Synonym: diferenciar
Conjugation
![](Images/wiktionary/Blason_Languedoc.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | distinguir | ?er distinguit | |||||
past participle | distinguit | — | |||||
gerund | distinguissent | ?ent distinguit | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | distinguissi | distinguisses | distinguís | distinguissèm | distinguissètz | distinguisson | |
imperfect | distinguissiái | distinguissiás | distinguissiá | distinguissiam | distinguissiatz | distinguissián | |
preterite | distinguiguèri | distinguiguères | distinguiguèt | distinguiguèrem | distinguiguèretz | distinguiguèron | |
future | distinguirai | distinguiràs | distinguirà | distinguirem | distinguiretz | distinguiràn | |
conditional | distinguiriái | distinguiriás | distinguiriá | distinguiriam | distinguiriatz | distinguirián | |
conditional 2nd form1 | distinguiguèra | distinguiguèras | distinguiguèra | distinguigueram | distinguigueratz | distinguiguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of ?er plus the past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of ?er plus the past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of ?er plus the past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of ?er plus the past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of ?er plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | distinguisca | distinguiscas | distinguisca | distinguiscam | distinguiscatz | distinguiscan | |
imperfect | distinguiguèsse | distinguiguèsses | distinguiguèsse | distinguiguèssem | distinguiguèssetz | distinguiguèsson | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of ?er plus the past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of ?er plus the past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
distinguís | distinguiscam | distinguissetz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects |
Related terms
- distincion
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin distinguere.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡwi(ʁ)/ [d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡwi(h)], /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(ʁ)/ [d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡwi(ɾ)/, /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /d͡ʒiʃ.t͡ʃĩˈɡwi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.t͡ʃĩˈɡwi(χ)], /d͡ʒiʃ.t͡ʃĩˈɡi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.t͡ʃĩˈɡi(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡwi(ɻ)/, /d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /diʃ.tĩˈɡiɾ/
- Hyphenation: dis‧tin‧guir
Verb
distinguir (first-person singular present distingo, first-person singular preterite distingui, past participle distinguido, short past participle distinto)
- to distinguish, discern (tell apart)
- to differentiate
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | distinguir | |||||
Personal | distinguir | distinguires | distinguir | distinguirmos | distinguirdes | distinguirem |
Gerund | ||||||
distinguindo | ||||||
Short past participle | ||||||
Masculine | distinto1 | distintos1 | ||||
Feminine | distinta1 | distintas1 | ||||
Long past participle | ||||||
Masculine | distinguido2 | distinguidos2 | ||||
Feminine | distinguida2 | distinguidas2 | ||||
Indicative | ||||||
Present | distingo | distingues | distingue | distinguimos | distinguis | distinguem |
Imperfect | distinguia | distinguias | distinguia | distinguíamos | distinguíeis | distinguiam |
Preterite | distingui | distinguiste | distinguiu | distinguimos | distinguistes | distinguiram |
Pluperfect | distinguira | distinguiras | distinguira | distinguíramos | distinguíreis | distinguiram |
Future | distinguirei | distinguirás | distinguirá | distinguiremos | distinguireis | distinguirão |
Conditional | ||||||
distinguiria | distinguirias | distinguiria | distinguiríamos | distinguiríeis | distinguiriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | distinga | distingas | distinga | distingamos | distingais | distingam |
Imperfect | distinguisse | distinguisses | distinguisse | distinguíssemos | distinguísseis | distinguissem |
Future | distinguir | distinguires | distinguir | distinguirmos | distinguirdes | distinguirem |
Imperative | ||||||
Affirmative | distingue | distinga | distingamos | distingui | distingam | |
Negative (não) | não distingas | não distinga | não distingamos | não distingais | não distingam |
1Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
2Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
Related terms
- distinção
- distinto
- extinguir
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin distinguere, present active infinitive of distinguō.
Pronunciation
- IPA(key): /distinˈɡiɾ/ [d̪is.t̪ĩŋˈɡiɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: dis‧tin‧guir
Verb
distinguir (first-person singular present distingo, first-person singular preterite distinguí, past participle distinguido)
- to distinguish, discern
- to differentiate
- to make out, manage to see, hear etc.
- No distingo el número de la casa
- I cannot make out the house number.
- (reflexive) to stand out, be distinguishable or differentiable, to distinguish oneself
- Se distinguen por su acento
- They stand out because of their accent.
Conjugation
infinitive | distinguir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | distinguiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | distinguido | distinguida | |||||
plural | distinguidos | distinguidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | distingo | distinguestú distinguísvos | distingue | distinguimos | distinguís | distinguen | |
imperfect | distinguía | distinguías | distinguía | distinguíamos | distinguíais | distinguían | |
preterite | distinguí | distinguiste | distinguió | distinguimos | distinguisteis | distinguieron | |
future | distinguiré | distinguirás | distinguirá | distinguiremos | distinguiréis | distinguirán | |
conditional | distinguiría | distinguirías | distinguiría | distinguiríamos | distinguiríais | distinguirían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | distinga | distingastú distingásvos2 | distinga | distingamos | distingáis | distingan | |
imperfect (ra) | distinguiera | distinguieras | distinguiera | distinguiéramos | distinguierais | distinguieran | |
imperfect (se) | distinguiese | distinguieses | distinguiese | distinguiésemos | distinguieseis | distinguiesen | |
future1 | distinguiere | distinguieres | distinguiere | distinguiéremos | distinguiereis | distinguieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | distinguetú distinguívos | distinga | distingamos | distinguid | distingan | ||
negative | no distingas | no distinga | no distingamos | no distingáis | no distingan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive distinguir | |||||||
dative | distinguirme | distinguirte | distinguirle, distinguirse | distinguirnos | distinguiros | distinguirles, distinguirse | |
accusative | distinguirme | distinguirte | distinguirlo, distinguirla, distinguirse | distinguirnos | distinguiros | distinguirlos, distinguirlas, distinguirse | |
with gerund distinguiendo | |||||||
dative | distinguiéndome | distinguiéndote | distinguiéndole, distinguiéndose | distinguiéndonos | distinguiéndoos | distinguiéndoles, distinguiéndose | |
accusative | distinguiéndome | distinguiéndote | distinguiéndolo, distinguiéndola, distinguiéndose | distinguiéndonos | distinguiéndoos | distinguiéndolos, distinguiéndolas, distinguiéndose | |
with informal second-person singular tú imperative distingue | |||||||
dative | distíngueme | distínguete | distínguele | distínguenos | not used | distíngueles | |
accusative | distíngueme | distínguete | distínguelo, distínguela | distínguenos | not used | distínguelos, distínguelas | |
with informal second-person singular vos imperative distinguí | |||||||
dative | distinguime | distinguite | distinguile | distinguinos | not used | distinguiles | |
accusative | distinguime | distinguite | distinguilo, distinguila | distinguinos | not used | distinguilos, distinguilas | |
with formal second-person singular imperative distinga | |||||||
dative | distíngame | not used | distíngale, distíngase | distínganos | not used | distíngales | |
accusative | distíngame | not used | distíngalo, distíngala, distíngase | distínganos | not used | distíngalos, distíngalas | |
with first-person plural imperative distingamos | |||||||
dative | not used | distingámoste | distingámosle | distingámonos | distingámoos | distingámosles | |
accusative | not used | distingámoste | distingámoslo, distingámosla | distingámonos | distingámoos | distingámoslos, distingámoslas | |
with informal second-person plural imperative distinguid | |||||||
dative | distinguidme | not used | distinguidle | distinguidnos | distinguíos | distinguidles | |
accusative | distinguidme | not used | distinguidlo, distinguidla | distinguidnos | distinguíos | distinguidlos, distinguidlas | |
with formal second-person plural imperative distingan | |||||||
dative | distínganme | not used | distínganle | distíngannos | not used | distínganles, distínganse | |
accusative | distínganme | not used | distínganlo, distínganla | distíngannos | not used | distínganlos, distínganlas, distínganse |
Related terms
- distinción f
- distinto (adjective)
- extinguir (verb)
See also
- reconocer (verb)
Further reading
- “distinguir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014