diglossia

diglossia

English

Alternative forms

• (linguistics): diglossy

Etymology

From Latin diglōssia. In linguistics introduced 1959 by Charles A. Ferguson,[1] based on French diglossie, from Ancient Greek δίγλωσσος (díglōssos, “bilingual”) + -ία (-ía). Equivalent to di- +‎ -glossia.

Pronunciation

• enPR: dī'glŏʹsē.ə
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˌdaɪˈɡlɒsi.ə/
• (General American) IPA^(key): /ˌdaɪˈɡlɑsi.ə/

Noun

diglossia (uncountable)

1. (linguistics, sociology) The coexistence in a given population of two closely related native languages or dialects, one of which is regarded as more prestigious than the other; the similar coexistence of two unrelated languages. [from 1959]

   Coordinate term: digraphia

   • 1994, Periklis Daltas, The Concept of Diglossia from Ferguson to Fishman to Fasold, Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, Maria Sifianou (editors), Themes in Greek Linguistics: Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, John Benjamins Publishing Company, page 341,

     To begin with, of the two varieties involved in diglossia, the one serving (H)igh societal functions, unlike that reserved for (L)ow ones, is nobody's mother tongue: it is learned in later life largely by formal education, and is not used for ordinary conversation. Secondly, the diglossic contrast concerns widely divergent varieties, as opposed to stylistic contrasts which tend to be small-scale. Moreover, diglossia occurs within a single language, while bilingualism or multilingualism, involve far more divergent linguistic systems.

   • 2000, Joshua A. Fishman, Chapter 3: Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism, Li Wei (editor), The Bilingualism Reader, Taylor & Francis (Routledge), page 81,

     It is the purpose of this chapter to relate these two research traditions to each other by tracing the interaction between their two major constructs: bilingualism (on the part of psychologists) and diglossia (on the part of sociologists).

   • 2013, Elien Declercq, Michael Boyden, Multilingualism and Diglossia in Migration Literature: The Case of Flemish Songs in Northern France, Wolfgang Behschnitt, Sarah De Mul, Liesbeth Minnaard (editors), Literature, Language, and Multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries, Rodopi, page 20,

     Only very small and isolated communities display neither diglossia nor bilingualism.

2. (pathology) The presence of a cleft or doubled tongue.

   Synonyms: bifid tongue, cleft tongue

Related terms

• diglossic

Translations

the coexistence of two closely related native languages

Arabic: اِزْدِوَاجِيَّة لُغَوِيَّة‎ f (izdiwājiyya luḡawiyya), دِيجْلُوسْيَا‎ f (diglūsyā) Chinese: Mandarin: 雙層語言／双层语言 (shuāngcéng yǔyán) Finnish: diglossia (fi) French: diglossie (fr) f German: Diglossie (de) f Greek: διγλωσσία (el) f (diglossía) Hebrew: דיגלוסיה‎ (he) Hungarian: diglosszia Irish: débhéascna f Italian: diglossia f Japanese: ダイグロシア (daiguroshia), 二言語変種使い分け (にげんごへんしゅつかいわけ, nigengohenshu tsukaiwake) Korean: 양층언어(兩層言語) (yangcheung'eoneo) Norwegian: diglossi (no) Portuguese: diglossia (pt) f Russian: дигло́ссия (ru) f (diglóssija) Spanish: diglosia f Swedish: diglossi (sv) c

the presence of a cleft or doubled tongue

See also

• polyglossia

References

1. Charles A. Ferguson (1959), “Diglossia”, in WORD‎, volume 15, issue 2, DOI:10.1080/00437956.1959.11659702, ISSN 0043-7956, page 325–340: “The term ‘diglossia’ is introduced here, modeled on the French diglossie, which has been applied to this situation, since there seems to be no word in regular use for this in English; […] ”

Further reading

• diglossia on Wikipedia.Wikipedia
• multilingualism on Wikipedia.Wikipedia
• code-switching on Wikipedia.Wikipedia
• dialect continuum on Wikipedia.Wikipedia
• digraphia on Wikipedia.Wikipedia
• minoritized language on Wikipedia.Wikipedia
• pluricentric language on Wikipedia.Wikipedia

---

Portuguese

Noun

diglossia f (plural diglossias)

1. (linguistics) diglossia (the coexistence of two closely related native languages)