dialogar
Catalan
Etymology
From diàleg + -ar, attested from 1507.[1]
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /di.ə.loˈɡa/
- (Central) IPA(key): /di.ə.luˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /di.a.loˈɡaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
dialogar (first-person singular present dialogo, past participle dialogat)
- to dialogue
Conjugation
Conjugation of dialogar (first conjugation)
| infinitive | dialogar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | dialogant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | dialogat | dialogada | |||||
| plural | dialogats | dialogades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | dialogo | dialogues | dialoga | dialoguem | dialogueu | dialoguen | |
| imperfect | dialogava | dialogaves | dialogava | dialogàvem | dialogàveu | dialogaven | |
| future | dialogaré | dialogaràs | dialogarà | dialogarem | dialogareu | dialogaran | |
| preterite | dialoguí | dialogares | dialogà | dialogàrem | dialogàreu | dialogaren | |
| conditional | dialogaria | dialogaries | dialogaria | dialogaríem | dialogaríeu | dialogarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | dialogui | dialoguis | dialogui | dialoguem | dialogueu | dialoguin | |
| imperfect | dialogués | dialoguessis | dialogués | dialoguéssim | dialoguéssiu | dialoguessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | dialoga | dialogui | dialoguem | dialogueu | dialoguin | ||
References
- “dialogar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
Further reading
- “dialogar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “dialogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “dialogar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Norwegian Nynorsk
Noun
dialogar m
- indefinite plural of dialog
Portuguese
Etymology
From diálogo + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.a.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒja.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒja.loˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /d͡ʒi.a.loˈɡa(ɾ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒja.loˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /d͡ʒi.a.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒja.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒja.loˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /d͡ʒi.a.loˈɡa(ɻ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(ɻ)], (faster pronunciation) /d͡ʒja.loˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /di.ɐ.luˈɡaɾ/ [di.ɐ.luˈɣaɾ], (faster pronunciation) /djɐ.luˈɡaɾ/ [djɐ.luˈɣaɾ]
Verb
dialogar (first-person singular present dialogo, first-person singular preterite dialoguei, past participle dialogado)
- to dialogue; to discuss (to participate in a conversation)
Conjugation
Conjugation of dialogar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | dialogar | |||||
| Personal | dialogar | dialogares | dialogar | dialogarmos | dialogardes | dialogarem |
| Gerund | ||||||
| dialogando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | dialogado | dialogados | ||||
| Feminine | dialogada | dialogadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | dialogo | dialogas | dialoga | dialogamos | dialogais | dialogam |
| Imperfect | dialogava | dialogavas | dialogava | dialogávamos | dialogáveis | dialogavam |
| Preterite | dialoguei | dialogaste | dialogou | dialogamos1, dialogámos2 | dialogastes | dialogaram |
| Pluperfect | dialogara | dialogaras | dialogara | dialogáramos | dialogáreis | dialogaram |
| Future | dialogarei | dialogarás | dialogará | dialogaremos | dialogareis | dialogarão |
| Conditional | ||||||
| dialogaria | dialogarias | dialogaria | dialogaríamos | dialogaríeis | dialogariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | dialogue | dialogues | dialogue | dialoguemos | dialogueis | dialoguem |
| Imperfect | dialogasse | dialogasses | dialogasse | dialogássemos | dialogásseis | dialogassem |
| Future | dialogar | dialogares | dialogar | dialogarmos | dialogardes | dialogarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | dialoga | dialogue | dialoguemos | dialogai | dialoguem | |
| Negative (não) | não dialogues | não dialogue | não dialoguemos | não dialogueis | não dialoguem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
diálogo + -ar
Pronunciation
- IPA(key): /djaloˈɡaɾ/ [d̪ja.loˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: dia‧lo‧gar
Verb
dialogar (first-person singular present dialogo, first-person singular preterite dialogué, past participle dialogado)
- to talk, discuss
- to dialogue
Conjugation
Conjugation of dialogar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | dialogar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | dialogando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | dialogado | dialogada | |||||
| plural | dialogados | dialogadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | dialogo | dialogastú dialogásvos | dialoga | dialogamos | dialogáis | dialogan | |
| imperfect | dialogaba | dialogabas | dialogaba | dialogábamos | dialogabais | dialogaban | |
| preterite | dialogué | dialogaste | dialogó | dialogamos | dialogasteis | dialogaron | |
| future | dialogaré | dialogarás | dialogará | dialogaremos | dialogaréis | dialogarán | |
| conditional | dialogaría | dialogarías | dialogaría | dialogaríamos | dialogaríais | dialogarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | dialogue | dialoguestú dialoguésvos2 | dialogue | dialoguemos | dialoguéis | dialoguen | |
| imperfect (ra) | dialogara | dialogaras | dialogara | dialogáramos | dialogarais | dialogaran | |
| imperfect (se) | dialogase | dialogases | dialogase | dialogásemos | dialogaseis | dialogasen | |
| future1 | dialogare | dialogares | dialogare | dialogáremos | dialogareis | dialogaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | dialogatú dialogávos | dialogue | dialoguemos | dialogad | dialoguen | ||
| negative | no dialogues | no dialogue | no dialoguemos | no dialoguéis | no dialoguen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of dialogar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive dialogar | |||||||
| dative | dialogarme | dialogarte | dialogarle, dialogarse | dialogarnos | dialogaros | dialogarles, dialogarse | |
| accusative | dialogarme | dialogarte | dialogarlo, dialogarla, dialogarse | dialogarnos | dialogaros | dialogarlos, dialogarlas, dialogarse | |
| with gerund dialogando | |||||||
| dative | dialogándome | dialogándote | dialogándole, dialogándose | dialogándonos | dialogándoos | dialogándoles, dialogándose | |
| accusative | dialogándome | dialogándote | dialogándolo, dialogándola, dialogándose | dialogándonos | dialogándoos | dialogándolos, dialogándolas, dialogándose | |
| with informal second-person singular tú imperative dialoga | |||||||
| dative | dialógame | dialógate | dialógale | dialóganos | not used | dialógales | |
| accusative | dialógame | dialógate | dialógalo, dialógala | dialóganos | not used | dialógalos, dialógalas | |
| with informal second-person singular vos imperative dialogá | |||||||
| dative | dialogame | dialogate | dialogale | dialoganos | not used | dialogales | |
| accusative | dialogame | dialogate | dialogalo, dialogala | dialoganos | not used | dialogalos, dialogalas | |
| with formal second-person singular imperative dialogue | |||||||
| dative | dialógueme | not used | dialóguele, dialóguese | dialóguenos | not used | dialógueles | |
| accusative | dialógueme | not used | dialóguelo, dialóguela, dialóguese | dialóguenos | not used | dialóguelos, dialóguelas | |
| with first-person plural imperative dialoguemos | |||||||
| dative | not used | dialoguémoste | dialoguémosle | dialoguémonos | dialoguémoos | dialoguémosles | |
| accusative | not used | dialoguémoste | dialoguémoslo, dialoguémosla | dialoguémonos | dialoguémoos | dialoguémoslos, dialoguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative dialogad | |||||||
| dative | dialogadme | not used | dialogadle | dialogadnos | dialogaos | dialogadles | |
| accusative | dialogadme | not used | dialogadlo, dialogadla | dialogadnos | dialogaos | dialogadlos, dialogadlas | |
| with formal second-person plural imperative dialoguen | |||||||
| dative | dialóguenme | not used | dialóguenle | dialóguennos | not used | dialóguenles, dialóguense | |
| accusative | dialóguenme | not used | dialóguenlo, dialóguenla | dialóguennos | not used | dialóguenlos, dialóguenlas, dialóguense | |
Further reading
- “dialogar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014