desviar
Catalan
Etymology
From Latin dēviāre.
Verb
desviar (first-person singular present desvio, past participle desviat)
- (transitive, reflexive) to divert, to deviate
Conjugation
infinitive | desviar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | desviant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | desviat | desviada | |||||
plural | desviats | desviades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desvio | desvies | desvia | desviem | desvieu | desvien | |
imperfect | desviava | desviaves | desviava | desviàvem | desviàveu | desviaven | |
future | desviaré | desviaràs | desviarà | desviarem | desviareu | desviaran | |
preterite | desvií | desviares | desvià | desviàrem | desviàreu | desviaren | |
conditional | desviaria | desviaries | desviaria | desviaríem | desviaríeu | desviarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desviï | desviïs | desviï | desviem | desvieu | desviïn | |
imperfect | desviés | desviessis | desviés | desviéssim | desviéssiu | desviessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | desvia | desviï | desviem | desvieu | desviïn |
Derived terms
- desviació
Further reading
- “desviar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “desviar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “desviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “desviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese desviar, from Latin dēviāre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /dez.viˈa(ʁ)/ [dez.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ʁ)/ [dezˈvja(h)], /d͡ʒiz.viˈa(ʁ)/ [d͡ʒiz.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒizˈvja(ʁ)/ [d͡ʒizˈvja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /dez.viˈa(ɾ)/ [dez.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ɾ)/, /d͡ʒiz.viˈa(ɾ)/ [d͡ʒiz.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒizˈvja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.viˈa(ʁ)/ [deʒ.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /deʒˈvja(ʁ)/ [deʒˈvja(χ)], /d͡ʒiʒ.viˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʒˈvja(ʁ)/ [d͡ʒiʒˈvja(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /dez.viˈa(ɻ)/ [dez.vɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /dezˈvja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʒˈvjaɾ/
- Hyphenation: des‧vi‧ar
Verb
desviar (first-person singular present desvio, first-person singular preterite desviei, past participle desviado)
- to divert
- to deviate
- to deflect
- to swerve
- to detour
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | desviar | |||||
Personal | desviar | desviares | desviar | desviarmos | desviardes | desviarem |
Gerund | ||||||
desviando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | desviado | desviados | ||||
Feminine | desviada | desviadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | desvio | desvias | desvia | desviamos | desviais | desviam |
Imperfect | desviava | desviavas | desviava | desviávamos | desviáveis | desviavam |
Preterite | desviei | desviaste | desviou | desviamos1, desviámos2 | desviastes | desviaram |
Pluperfect | desviara | desviaras | desviara | desviáramos | desviáreis | desviaram |
Future | desviarei | desviarás | desviará | desviaremos | desviareis | desviarão |
Conditional | ||||||
desviaria | desviarias | desviaria | desviaríamos | desviaríeis | desviariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | desvie | desvies | desvie | desviemos | desvieis | desviem |
Imperfect | desviasse | desviasses | desviasse | desviássemos | desviásseis | desviassem |
Future | desviar | desviares | desviar | desviarmos | desviardes | desviarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | desvia | desvie | desviemos | desviai | desviem | |
Negative (não) | não desvies | não desvie | não desviemos | não desvieis | não desviem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Latin dēviāre, with replacement of Latin dē- by Spanish des-. Cognate with English deviate.
Pronunciation
- IPA(key): /desˈbjaɾ/ [d̪ezˈβ̞jaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧viar
Verb
desviar (first-person singular present desvío, first-person singular preterite desvié, past participle desviado)
- to divert, to distract, to shift, to sidetrack
- to deflect
- (figuratively) to derail (e.g. a movement, a process)
- to bypass, to reroute, to redirect
- to siphon, to siphon off (e.g. money, funds)
- to forward (a phone call)
- to avert (e.g. one's eyes or gaze)
- to change (e.g. the subject, the course, the conversation)
- to shunt
- (figuratively) to shunt (i.e. move aside)
- (reflexive) to deviate, to detour, to turn aside, to depart
- (reflexive) to turn off, to veer (e.g. to take an exit)
- (reflexive) to branch off, to fork off (e.g. a road or highway)
- (reflexive) to swerve, to go off course
- (reflexive) to get sidetracked
Conjugation
infinitive | desviar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | desviando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | desviado | desviada | |||||
plural | desviados | desviadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | desvío | desvíastú desviásvos | desvía | desviamos | desviáis | desvían | |
imperfect | desviaba | desviabas | desviaba | desviábamos | desviabais | desviaban | |
preterite | desvié | desviaste | desvió | desviamos | desviasteis | desviaron | |
future | desviaré | desviarás | desviará | desviaremos | desviaréis | desviarán | |
conditional | desviaría | desviarías | desviaría | desviaríamos | desviaríais | desviarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | desvíe | desvíestú desviésvos2 | desvíe | desviemos | desviéis | desvíen | |
imperfect (ra) | desviara | desviaras | desviara | desviáramos | desviarais | desviaran | |
imperfect (se) | desviase | desviases | desviase | desviásemos | desviaseis | desviasen | |
future1 | desviare | desviares | desviare | desviáremos | desviareis | desviaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | desvíatú desviávos | desvíe | desviemos | desviad | desvíen | ||
negative | no desvíes | no desvíe | no desviemos | no desviéis | no desvíen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive desviar | |||||||
dative | desviarme | desviarte | desviarle, desviarse | desviarnos | desviaros | desviarles, desviarse | |
accusative | desviarme | desviarte | desviarlo, desviarla, desviarse | desviarnos | desviaros | desviarlos, desviarlas, desviarse | |
with gerund desviando | |||||||
dative | desviándome | desviándote | desviándole, desviándose | desviándonos | desviándoos | desviándoles, desviándose | |
accusative | desviándome | desviándote | desviándolo, desviándola, desviándose | desviándonos | desviándoos | desviándolos, desviándolas, desviándose | |
with informal second-person singular tú imperative desvía | |||||||
dative | desvíame | desvíate | desvíale | desvíanos | not used | desvíales | |
accusative | desvíame | desvíate | desvíalo, desvíala | desvíanos | not used | desvíalos, desvíalas | |
with informal second-person singular vos imperative desviá | |||||||
dative | desviame | desviate | desviale | desvianos | not used | desviales | |
accusative | desviame | desviate | desvialo, desviala | desvianos | not used | desvialos, desvialas | |
with formal second-person singular imperative desvíe | |||||||
dative | desvíeme | not used | desvíele, desvíese | desvíenos | not used | desvíeles | |
accusative | desvíeme | not used | desvíelo, desvíela, desvíese | desvíenos | not used | desvíelos, desvíelas | |
with first-person plural imperative desviemos | |||||||
dative | not used | desviémoste | desviémosle | desviémonos | desviémoos | desviémosles | |
accusative | not used | desviémoste | desviémoslo, desviémosla | desviémonos | desviémoos | desviémoslos, desviémoslas | |
with informal second-person plural imperative desviad | |||||||
dative | desviadme | not used | desviadle | desviadnos | desviaos | desviadles | |
accusative | desviadme | not used | desviadlo, desviadla | desviadnos | desviaos | desviadlos, desviadlas | |
with formal second-person plural imperative desvíen | |||||||
dative | desvíenme | not used | desvíenle | desvíennos | not used | desvíenles, desvíense | |
accusative | desvíenme | not used | desvíenlo, desvíenla | desvíennos | not used | desvíenlos, desvíenlas, desvíense |
Derived terms
- desviar la atención (“to divert attention”)
Further reading
- “desviar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014