desterrar
Asturian
Verb
desterrar (first-person singular indicative present desterro, past participle desterráu)
- Alternative form of esterrar
Conjugation
Conjugation of desterrar
| infinitive | desterrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desterrando | ||||||
| past participle | m desterráu, f desterrada, n desterrao, m pl desterraos, f pl desterraes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | desterro | desterres | desterra | desterramos | desterráis | desterren |
| imperfect | desterraba | desterrabes | desterraba | desterrábemos, desterrábamos | desterrabeis, desterrabais | desterraben | |
| preterite | desterré | desterrasti, desterresti | desterró | desterremos | desterrastis, desterrestis | desterraron | |
| pluperfect | desterrare, desterrara | desterrares, desterraras | desterrare, desterrara | desterráremos, desterráramos | desterrareis, desterrarais | desterraren, desterraran | |
| future | desterraré | desterrarás | desterrará | desterraremos | desterraréis | desterrarán | |
| conditional | desterraría | desterraríes | desterraría | desterraríemos, desterraríamos | desterraríeis, desterraríais | desterraríen | |
| subjunctive | present | desterre | desterres, desterras | desterre | desterremos | desterréis | desterren, desterran |
| imperfect | desterrare, desterrara | desterrares, desterraras | desterrare, desterrara | desterráremos, desterráramos | desterrareis, desterrarais | desterraren, desterraran | |
| imperative | — | desterra | — | — | desterrái | — | |
Catalan
Etymology
des- + terra + -ar
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /dəs.təˈra/
- (Valencian) IPA(key): /des.teˈraɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
desterrar (first-person singular present desterro, past participle desterrat)
- (transitive) to banish
- Synonym: bandejar
Conjugation
Conjugation of desterrar (first conjugation)
| infinitive | desterrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | desterrant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desterrat | desterrada | |||||
| plural | desterrats | desterrades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | desterro | desterres | desterra | desterrem | desterreu | desterren | |
| imperfect | desterrava | desterraves | desterrava | desterràvem | desterràveu | desterraven | |
| future | desterraré | desterraràs | desterrarà | desterrarem | desterrareu | desterraran | |
| preterite | desterrí | desterrares | desterrà | desterràrem | desterràreu | desterraren | |
| conditional | desterraria | desterraries | desterraria | desterraríem | desterraríeu | desterrarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | desterri | desterris | desterri | desterrem | desterreu | desterrin | |
| imperfect | desterrés | desterressis | desterrés | desterréssim | desterréssiu | desterressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | desterra | desterri | desterrem | desterreu | desterrin | ||
Derived terms
- desterrament
Further reading
- “desterrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “desterrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “desterrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “desterrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Alternative forms
- esterrar
Etymology
From Old Portuguese desterrar, corresponding to des- + terra + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /des.teˈʁa(ʁ)/ [des.teˈha(h)], /d͡ʒis.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒis.teˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /des.teˈʁa(ɾ)/ [des.teˈha(ɾ)], /d͡ʒis.teˈʁa(ɾ)/ [d͡ʒis.teˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.teˈʁa(ʁ)/ [deʃ.teˈχa(χ)], /d͡ʒiʃ.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.teˈχa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /des.teˈʁa(ɻ)/ [des.teˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.tɨˈʁaɾ/
- Hyphenation: des‧te‧rrar
Verb
desterrar (first-person singular present desterro, first-person singular preterite desterrei, past participle desterrado)
- (transitive) to exile, to expatriate
- Synonym: exilar
- (figuratively, transitive) to drive away, to banish
- (transitive) to cause to stop
- (transitive) to unearth
- (reflexive) to go into exile
- (figuratively, reflexive) to withdraw, to distance oneself
Conjugation
Conjugation of desterrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desterrar | |||||
| Personal | desterrar | desterrares | desterrar | desterrarmos | desterrardes | desterrarem |
| Gerund | ||||||
| desterrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desterrado | desterrados | ||||
| Feminine | desterrada | desterradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desterro | desterras | desterra | desterramos | desterrais | desterram |
| Imperfect | desterrava | desterravas | desterrava | desterrávamos | desterráveis | desterravam |
| Preterite | desterrei | desterraste | desterrou | desterramos1, desterrámos2 | desterrastes | desterraram |
| Pluperfect | desterrara | desterraras | desterrara | desterráramos | desterráreis | desterraram |
| Future | desterrarei | desterrarás | desterrará | desterraremos | desterrareis | desterrarão |
| Conditional | ||||||
| desterraria | desterrarias | desterraria | desterraríamos | desterraríeis | desterrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desterre | desterres | desterre | desterremos | desterreis | desterrem |
| Imperfect | desterrasse | desterrasses | desterrasse | desterrássemos | desterrásseis | desterrassem |
| Future | desterrar | desterrares | desterrar | desterrarmos | desterrardes | desterrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desterra | desterre | desterremos | desterrai | desterrem | |
| Negative (não) | não desterres | não desterre | não desterremos | não desterreis | não desterrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Conjugation of desterrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desterrar-se | |||||
| Personal | desterrar-me | desterrares-te | desterrar-se | desterrarmo-nos | desterrardes-vos | desterrarem-se |
| Gerund | ||||||
| desterrando-se | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desterrado | desterrados | ||||
| Feminine | desterrada | desterradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desterro-me | desterras-te | desterra-se | desterramo-nos | desterrais-vos | desterram-se |
| Imperfect | desterrava-me | desterravas-te | desterrava-se | desterrávamo-nos | desterráveis-vos | desterravam-se |
| Preterite | desterrei-me | desterraste-te | desterrou-se | desterramo-nos1, desterrámo-nos2 | desterrastes-vos | desterraram-se |
| Pluperfect | desterrara-me | desterraras-te | desterrara-se | desterráramo-nos | desterráreis-vos | desterraram-se |
| Future | desterrar-me-ei | desterrar-te-ás | desterrar-se-á | desterrar-nos-emos | desterrar-vos-eis | desterrar-se-ão |
| Conditional | ||||||
| desterrar-me-ia | desterrar-te-ias | desterrar-se-ia | desterrar-nos-íamos | desterrar-vos-íeis | desterrar-se-iam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | me desterre | te desterres | se desterre | nos desterremos | vos desterreis | se desterrem |
| Imperfect | me desterrasse | te desterrasses | se desterrasse | nos desterrássemos | vos desterrásseis | se desterrassem |
| Future | me desterrar | te desterrares | se desterrar | nos desterrarmos | vos desterrardes | se desterrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desterra-te | desterre-se | desterremo-nos | desterrai-vos | desterrem-se | |
| Negative (não) | não te desterres | não se desterre | não nos desterremos | não vos desterreis | não se desterrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- desterro
References
- “desterrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “desterrar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “desterrar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From des- + tierra + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /desteˈraɾ/ [d̪es.t̪eˈraɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧te‧rrar
Verb
desterrar (first-person singular present destierro, first-person singular preterite desterré, past participle desterrado)
- (transitive) to banish
- Synonyms: exiliar, trasterrar
Conjugation
Conjugation of desterrar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desterrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desterrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desterrado | desterrada | |||||
| plural | desterrados | desterradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | destierro | destierrastú desterrásvos | destierra | desterramos | desterráis | destierran | |
| imperfect | desterraba | desterrabas | desterraba | desterrábamos | desterrabais | desterraban | |
| preterite | desterré | desterraste | desterró | desterramos | desterrasteis | desterraron | |
| future | desterraré | desterrarás | desterrará | desterraremos | desterraréis | desterrarán | |
| conditional | desterraría | desterrarías | desterraría | desterraríamos | desterraríais | desterrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | destierre | destierrestú desterrésvos2 | destierre | desterremos | desterréis | destierren | |
| imperfect (ra) | desterrara | desterraras | desterrara | desterráramos | desterrarais | desterraran | |
| imperfect (se) | desterrase | desterrases | desterrase | desterrásemos | desterraseis | desterrasen | |
| future1 | desterrare | desterrares | desterrare | desterráremos | desterrareis | desterraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | destierratú desterrávos | destierre | desterremos | desterrad | destierren | ||
| negative | no destierres | no destierre | no desterremos | no desterréis | no destierren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desterrar (e-ie alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desterrar | |||||||
| dative | desterrarme | desterrarte | desterrarle, desterrarse | desterrarnos | desterraros | desterrarles, desterrarse | |
| accusative | desterrarme | desterrarte | desterrarlo, desterrarla, desterrarse | desterrarnos | desterraros | desterrarlos, desterrarlas, desterrarse | |
| with gerund desterrando | |||||||
| dative | desterrándome | desterrándote | desterrándole, desterrándose | desterrándonos | desterrándoos | desterrándoles, desterrándose | |
| accusative | desterrándome | desterrándote | desterrándolo, desterrándola, desterrándose | desterrándonos | desterrándoos | desterrándolos, desterrándolas, desterrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative destierra | |||||||
| dative | destiérrame | destiérrate | destiérrale | destiérranos | not used | destiérrales | |
| accusative | destiérrame | destiérrate | destiérralo, destiérrala | destiérranos | not used | destiérralos, destiérralas | |
| with informal second-person singular vos imperative desterrá | |||||||
| dative | desterrame | desterrate | desterrale | desterranos | not used | desterrales | |
| accusative | desterrame | desterrate | desterralo, desterrala | desterranos | not used | desterralos, desterralas | |
| with formal second-person singular imperative destierre | |||||||
| dative | destiérreme | not used | destiérrele, destiérrese | destiérrenos | not used | destiérreles | |
| accusative | destiérreme | not used | destiérrelo, destiérrela, destiérrese | destiérrenos | not used | destiérrelos, destiérrelas | |
| with first-person plural imperative desterremos | |||||||
| dative | not used | desterrémoste | desterrémosle | desterrémonos | desterrémoos | desterrémosles | |
| accusative | not used | desterrémoste | desterrémoslo, desterrémosla | desterrémonos | desterrémoos | desterrémoslos, desterrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desterrad | |||||||
| dative | desterradme | not used | desterradle | desterradnos | desterraos | desterradles | |
| accusative | desterradme | not used | desterradlo, desterradla | desterradnos | desterraos | desterradlos, desterradlas | |
| with formal second-person plural imperative destierren | |||||||
| dative | destiérrenme | not used | destiérrenle | destiérrennos | not used | destiérrenles, destiérrense | |
| accusative | destiérrenme | not used | destiérrenlo, destiérrenla | destiérrennos | not used | destiérrenlos, destiérrenlas, destiérrense | |
Further reading
- “desterrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014