adormentar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese adormentar (13th century, Cantigas de Santa Maria). From a- + dormir (“to sleep”) + -entar. Compare Italian addormentare.
Pronunciation
- IPA(key): /aðoɾmenˈtaɾ/, /aðoɾmɛnˈtaɾ/
Verb
adormentar (first-person singular present adormento, first-person singular preterite adormentei, past participle adormentado)
- to send or put to sleep
- c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 7:
- Estonçes meteo sono en Adam et adormentóó ẽno Pareyso; et el dormỹdo tomou Deus hũa das costas de Adam
- And then He caused Adam to be sleepy and put him to sleep in Paradise; and as he was sleeping God took one of Adam's ribs
- Estonçes meteo sono en Adam et adormentóó ẽno Pareyso; et el dormỹdo tomou Deus hũa das costas de Adam
- Synonym: adurmiñar
- c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 7:
- (figurative) to anesthetize; to soothe
- Synonyms: anestesiar, calmar
Conjugation
Conjugation of adormentar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | adormentar | |||||
| personal | adormentar | adormentares | adormentar | adormentarmos | adormentardes | adormentaren |
| Gerund | ||||||
| adormentando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | adormentado | adormentados | ||||
| feminine | adormentada | adormentadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | adormento | adormentas | adormenta | adormentamos | adormentades | adormentan |
| imperfect | adormentaba | adormentabas | adormentaba | adormentabamos | adormentabades | adormentaban |
| preterite | adormentei | adormentaches | adormentou | adormentamos | adormentastes | adormentaron |
| pluperfect | adormentara | adormentaras | adormentara | adormentaramos | adormentarades | adormentaran |
| future | adormentarei | adormentarás | adormentará | adormentaremos | adormentaredes | adormentarán |
| conditional | adormentaría | adormentarías | adormentaría | adormentariamos | adormentariades | adormentarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | adormente | adormentes | adormente | adormentemos | adormentedes | adormenten |
| preterite | adormentase | adormentases | adormentase | adormentásemos | adormentásedes | adormentasen |
| future | adormentar | adormentares | adormentar | adormentarmos | adormentardes | adormentaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | adormenta | adormente | adormentemos | adormentade | adormenten |
| negative | – | adormentes | adormente | adormentemos | adormentedes | adormenten |
Related terms
- dormir
References
- “adormentar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “dorment” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “adormentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “adormentar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “adormentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.