deslocalizar
Portuguese
Etymology
From des- + localizar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /dez.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [dez.lo.ka.liˈza(h)], /d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /dez.lo.ka.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.lo.ka.liˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [deʒ.lo.ka.liˈza(χ)], /d͡ʒiʒ.lo.ka.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.lo.ka.liˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /dez.lo.ka.liˈza(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʒ.lu.kɐ.liˈzaɾ/
Verb
deslocalizar (first-person singular present deslocalizo, first-person singular preterite deslocalizei, past participle deslocalizado)
- (transitive) to offshore (moving an industrial production from one region to another or from one country to another, usually seeking lower business costs, like labor)
- (transitive) to delocalize
- (physics, chemistry) to delocalize
Conjugation
Conjugation of deslocalizar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | deslocalizar | |||||
Personal | deslocalizar | deslocalizares | deslocalizar | deslocalizarmos | deslocalizardes | deslocalizarem |
Gerund | ||||||
deslocalizando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | deslocalizado | deslocalizados | ||||
Feminine | deslocalizada | deslocalizadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | deslocalizo | deslocalizas | deslocaliza | deslocalizamos | deslocalizais | deslocalizam |
Imperfect | deslocalizava | deslocalizavas | deslocalizava | deslocalizávamos | deslocalizáveis | deslocalizavam |
Preterite | deslocalizei | deslocalizaste | deslocalizou | deslocalizamos1, deslocalizámos2 | deslocalizastes | deslocalizaram |
Pluperfect | deslocalizara | deslocalizaras | deslocalizara | deslocalizáramos | deslocalizáreis | deslocalizaram |
Future | deslocalizarei | deslocalizarás | deslocalizará | deslocalizaremos | deslocalizareis | deslocalizarão |
Conditional | ||||||
deslocalizaria | deslocalizarias | deslocalizaria | deslocalizaríamos | deslocalizaríeis | deslocalizariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | deslocalize | deslocalizes | deslocalize | deslocalizemos | deslocalizeis | deslocalizem |
Imperfect | deslocalizasse | deslocalizasses | deslocalizasse | deslocalizássemos | deslocalizásseis | deslocalizassem |
Future | deslocalizar | deslocalizares | deslocalizar | deslocalizarmos | deslocalizardes | deslocalizarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | deslocaliza | deslocalize | deslocalizemos | deslocalizai | deslocalizem | |
Negative (não) | não deslocalizes | não deslocalize | não deslocalizemos | não deslocalizeis | não deslocalizem |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
- “deslocalizar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “deslocalizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
Spanish
Etymology
From des- + localizar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /deslokaliˈθaɾ/ [d̪es.lo.ka.liˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /deslokaliˈsaɾ/ [d̪es.lo.ka.liˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧lo‧ca‧li‧zar
Verb
deslocalizar (first-person singular present deslocalizo, first-person singular preterite deslocalicé, past participle deslocalizado)
- (transitive) to offshore (moving an industrial production from one region to another or from one country to another, usually seeking lower business costs, like labor)
- (transitive) to delocalize
Conjugation
Conjugation of deslocalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | deslocalizar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | deslocalizando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | deslocalizado | deslocalizada | |||||
plural | deslocalizados | deslocalizadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | deslocalizo | deslocalizastú deslocalizásvos | deslocaliza | deslocalizamos | deslocalizáis | deslocalizan | |
imperfect | deslocalizaba | deslocalizabas | deslocalizaba | deslocalizábamos | deslocalizabais | deslocalizaban | |
preterite | deslocalicé | deslocalizaste | deslocalizó | deslocalizamos | deslocalizasteis | deslocalizaron | |
future | deslocalizaré | deslocalizarás | deslocalizará | deslocalizaremos | deslocalizaréis | deslocalizarán | |
conditional | deslocalizaría | deslocalizarías | deslocalizaría | deslocalizaríamos | deslocalizaríais | deslocalizarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | deslocalice | deslocalicestú deslocalicésvos2 | deslocalice | deslocalicemos | deslocalicéis | deslocalicen | |
imperfect (ra) | deslocalizara | deslocalizaras | deslocalizara | deslocalizáramos | deslocalizarais | deslocalizaran | |
imperfect (se) | deslocalizase | deslocalizases | deslocalizase | deslocalizásemos | deslocalizaseis | deslocalizasen | |
future1 | deslocalizare | deslocalizares | deslocalizare | deslocalizáremos | deslocalizareis | deslocalizaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | deslocalizatú deslocalizávos | deslocalice | deslocalicemos | deslocalizad | deslocalicen | ||
negative | no deslocalices | no deslocalice | no deslocalicemos | no deslocalicéis | no deslocalicen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of deslocalizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive deslocalizar | |||||||
dative | deslocalizarme | deslocalizarte | deslocalizarle, deslocalizarse | deslocalizarnos | deslocalizaros | deslocalizarles, deslocalizarse | |
accusative | deslocalizarme | deslocalizarte | deslocalizarlo, deslocalizarla, deslocalizarse | deslocalizarnos | deslocalizaros | deslocalizarlos, deslocalizarlas, deslocalizarse | |
with gerund deslocalizando | |||||||
dative | deslocalizándome | deslocalizándote | deslocalizándole, deslocalizándose | deslocalizándonos | deslocalizándoos | deslocalizándoles, deslocalizándose | |
accusative | deslocalizándome | deslocalizándote | deslocalizándolo, deslocalizándola, deslocalizándose | deslocalizándonos | deslocalizándoos | deslocalizándolos, deslocalizándolas, deslocalizándose | |
with informal second-person singular tú imperative deslocaliza | |||||||
dative | deslocalízame | deslocalízate | deslocalízale | deslocalízanos | not used | deslocalízales | |
accusative | deslocalízame | deslocalízate | deslocalízalo, deslocalízala | deslocalízanos | not used | deslocalízalos, deslocalízalas | |
with informal second-person singular vos imperative deslocalizá | |||||||
dative | deslocalizame | deslocalizate | deslocalizale | deslocalizanos | not used | deslocalizales | |
accusative | deslocalizame | deslocalizate | deslocalizalo, deslocalizala | deslocalizanos | not used | deslocalizalos, deslocalizalas | |
with formal second-person singular imperative deslocalice | |||||||
dative | deslocalíceme | not used | deslocalícele, deslocalícese | deslocalícenos | not used | deslocalíceles | |
accusative | deslocalíceme | not used | deslocalícelo, deslocalícela, deslocalícese | deslocalícenos | not used | deslocalícelos, deslocalícelas | |
with first-person plural imperative deslocalicemos | |||||||
dative | not used | deslocalicémoste | deslocalicémosle | deslocalicémonos | deslocalicémoos | deslocalicémosles | |
accusative | not used | deslocalicémoste | deslocalicémoslo, deslocalicémosla | deslocalicémonos | deslocalicémoos | deslocalicémoslos, deslocalicémoslas | |
with informal second-person plural imperative deslocalizad | |||||||
dative | deslocalizadme | not used | deslocalizadle | deslocalizadnos | deslocalizaos | deslocalizadles | |
accusative | deslocalizadme | not used | deslocalizadlo, deslocalizadla | deslocalizadnos | deslocalizaos | deslocalizadlos, deslocalizadlas | |
with formal second-person plural imperative deslocalicen | |||||||
dative | deslocalícenme | not used | deslocalícenle | deslocalícennos | not used | deslocalícenles, deslocalícense | |
accusative | deslocalícenme | not used | deslocalícenlo, deslocalícenla | deslocalícennos | not used | deslocalícenlos, deslocalícenlas, deslocalícense |
Derived terms
- deslocalización
Further reading
- “deslocalizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- “deslocalizar” in Lexico, Oxford University Press.