desligar
See also: deslligar
Portuguese
Etymology
From des- + ligar, from Latin ligāre (“to bind”), from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Doublet of desliar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /dez.liˈɡa(ʁ)/ [dez.liˈɡa(h)], /d͡ʒiz.liˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiz.liˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /dez.liˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒiz.liˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.liˈɡa(ʁ)/ [deʒ.liˈɡa(χ)], /d͡ʒiʒ.liˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.liˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /dez.liˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʒ.liˈɡaɾ/ [dɨʒ.liˈɣaɾ]
Verb
desligar (first-person singular present desligo, first-person singular preterite desliguei, past participle desligado)
- to hang up
- Synonym: desconectar
- to turn off
- Synonym: apagar
- to unbind
- Synonyms: separar, desatar, soltar, desconectar, desliar
Conjugation
Conjugation of desligar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desligar | |||||
| Personal | desligar | desligares | desligar | desligarmos | desligardes | desligarem |
| Gerund | ||||||
| desligando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desligado | desligados | ||||
| Feminine | desligada | desligadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desligo | desligas | desliga | desligamos | desligais | desligam |
| Imperfect | desligava | desligavas | desligava | desligávamos | desligáveis | desligavam |
| Preterite | desliguei | desligaste | desligou | desligamos1, desligámos2 | desligastes | desligaram |
| Pluperfect | desligara | desligaras | desligara | desligáramos | desligáreis | desligaram |
| Future | desligarei | desligarás | desligará | desligaremos | desligareis | desligarão |
| Conditional | ||||||
| desligaria | desligarias | desligaria | desligaríamos | desligaríeis | desligariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desligue | desligues | desligue | desliguemos | desligueis | desliguem |
| Imperfect | desligasse | desligasses | desligasse | desligássemos | desligásseis | desligassem |
| Future | desligar | desligares | desligar | desligarmos | desligardes | desligarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desliga | desligue | desliguemos | desligai | desliguem | |
| Negative (não) | não desligues | não desligue | não desliguemos | não desligueis | não desliguem | |
1Brazil.
2Portugal.
Antonyms
- See Thesaurus:unir
Related terms
- desligado
- desligadura
- deligamento
Spanish
Etymology
des- + ligar.
Pronunciation
- IPA(key): /desliˈɡaɾ/ [d̪es.liˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧li‧gar
Verb
desligar (first-person singular present desligo, first-person singular preterite desligué, past participle desligado)
- to untie, to unravel
- to separate; to distinguish
- (reflexive) to shake off
Conjugation
Conjugation of desligar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desligar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desligando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desligado | desligada | |||||
| plural | desligados | desligadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desligo | desligastú desligásvos | desliga | desligamos | desligáis | desligan | |
| imperfect | desligaba | desligabas | desligaba | desligábamos | desligabais | desligaban | |
| preterite | desligué | desligaste | desligó | desligamos | desligasteis | desligaron | |
| future | desligaré | desligarás | desligará | desligaremos | desligaréis | desligarán | |
| conditional | desligaría | desligarías | desligaría | desligaríamos | desligaríais | desligarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desligue | desliguestú desliguésvos2 | desligue | desliguemos | desliguéis | desliguen | |
| imperfect (ra) | desligara | desligaras | desligara | desligáramos | desligarais | desligaran | |
| imperfect (se) | desligase | desligases | desligase | desligásemos | desligaseis | desligasen | |
| future1 | desligare | desligares | desligare | desligáremos | desligareis | desligaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desligatú desligávos | desligue | desliguemos | desligad | desliguen | ||
| negative | no desligues | no desligue | no desliguemos | no desliguéis | no desliguen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desligar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desligar | |||||||
| dative | desligarme | desligarte | desligarle, desligarse | desligarnos | desligaros | desligarles, desligarse | |
| accusative | desligarme | desligarte | desligarlo, desligarla, desligarse | desligarnos | desligaros | desligarlos, desligarlas, desligarse | |
| with gerund desligando | |||||||
| dative | desligándome | desligándote | desligándole, desligándose | desligándonos | desligándoos | desligándoles, desligándose | |
| accusative | desligándome | desligándote | desligándolo, desligándola, desligándose | desligándonos | desligándoos | desligándolos, desligándolas, desligándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desliga | |||||||
| dative | deslígame | deslígate | deslígale | deslíganos | not used | deslígales | |
| accusative | deslígame | deslígate | deslígalo, deslígala | deslíganos | not used | deslígalos, deslígalas | |
| with informal second-person singular vos imperative desligá | |||||||
| dative | desligame | desligate | desligale | desliganos | not used | desligales | |
| accusative | desligame | desligate | desligalo, desligala | desliganos | not used | desligalos, desligalas | |
| with formal second-person singular imperative desligue | |||||||
| dative | deslígueme | not used | deslíguele, deslíguese | deslíguenos | not used | deslígueles | |
| accusative | deslígueme | not used | deslíguelo, deslíguela, deslíguese | deslíguenos | not used | deslíguelos, deslíguelas | |
| with first-person plural imperative desliguemos | |||||||
| dative | not used | desliguémoste | desliguémosle | desliguémonos | desliguémoos | desliguémosles | |
| accusative | not used | desliguémoste | desliguémoslo, desliguémosla | desliguémonos | desliguémoos | desliguémoslos, desliguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desligad | |||||||
| dative | desligadme | not used | desligadle | desligadnos | desligaos | desligadles | |
| accusative | desligadme | not used | desligadlo, desligadla | desligadnos | desligaos | desligadlos, desligadlas | |
| with formal second-person plural imperative desliguen | |||||||
| dative | deslíguenme | not used | deslíguenle | deslíguennos | not used | deslíguenles, deslíguense | |
| accusative | deslíguenme | not used | deslíguenlo, deslíguenla | deslíguennos | not used | deslíguenlos, deslíguenlas, deslíguense | |
Derived terms
- desligadura
Related terms
- ligar
Further reading
- “desligar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Venetian
Etymology
From des- + ligar, or from Vulgar Latin disligāre, present active infinitive of disligō, from Latin dis- + ligō (“tie, bind”). Compare Friulian disleâ, Italian slegare, Ladin deslier, French délier, Spanish desligar, desliar, Portuguese desligar, Romanian dezlega.
Verb
desligar
- (transitive) to untie, unfasten
- (transitive) to free
Conjugation
- Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.
Conjugation of desligar (first conjugation)
| infinitive | desligar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | aver | gerund | desligando | |||
| past participle | desligà | |||||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | desligo | (te) deslighi | (el/ła) desliga | deslighémo, desligòn | deslighé | (i/łe) desliga |
| imperfect | desligava | (te) desligavi | (el/ła) desligava | desligàvimo | desligavi | (i/łe) desligava |
| future | desligarò | (te) desligarè | (el/ła) desligarà | desligarémo | desligarè | (i/łe) desligarà |
| conditional | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | desligarìa | (te) desligarisi | (el/ła) desligarìa | desligarìsimo | desligarisi | (i/łe) desligarìa |
| subjunctive | che mi | che ti | che eło / eła | che noialtri / noialtre | che voialtri / voialtre | che łuri / łore |
| present | deslighe, desliga | (te) deslighi | (el/ła) deslighe, (el/ła) desliga | deslighémo, desligone | deslighé | (i/łe) deslighe, (i/łe) desliga |
| imperfect | desligase | (te) desligasi | (el/ła) desligase | desligàsimo | desligasi | (i/łe) desligase |
| imperative | — | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| — | (te) desliga | (el/ła) desliga, (el/ła) deslighe | deslighémo | deslighé | (i/łe) desliga, (i/łe) deslighe | |
Related terms
- łigar