desequilibrar
Portuguese
Etymology
From des- + equilibrar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [de.ze.ki.liˈbɾa(h)], /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [de.ze.ki.liˈbɾa(χ)], /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zi.ki.liˈbɾaɾ/ [dɨ.zi.ki.liˈβɾaɾ]
Verb
desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibrei, past participle desequilibrado)
- (transitive) to unbalance, to cause to lose balance
- (transitive, figuratively) to upset, to destabilize
- (transitive) to drive crazy, to freak out
- (transitive, soccer) to make (an amazing play)
- (reflexive) to lose one's balance
- (reflexive, figuratively) to lose one's mind, to go crazy, to freak out
Conjugation
Conjugation of desequilibrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desequilibrar | |||||
| Personal | desequilibrar | desequilibrares | desequilibrar | desequilibrarmos | desequilibrardes | desequilibrarem |
| Gerund | ||||||
| desequilibrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desequilibrado | desequilibrados | ||||
| Feminine | desequilibrada | desequilibradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desequilibro | desequilibras | desequilibra | desequilibramos | desequilibrais | desequilibram |
| Imperfect | desequilibrava | desequilibravas | desequilibrava | desequilibrávamos | desequilibráveis | desequilibravam |
| Preterite | desequilibrei | desequilibraste | desequilibrou | desequilibramos1, desequilibrámos2 | desequilibrastes | desequilibraram |
| Pluperfect | desequilibrara | desequilibraras | desequilibrara | desequilibráramos | desequilibráreis | desequilibraram |
| Future | desequilibrarei | desequilibrarás | desequilibrará | desequilibraremos | desequilibrareis | desequilibrarão |
| Conditional | ||||||
| desequilibraria | desequilibrarias | desequilibraria | desequilibraríamos | desequilibraríeis | desequilibrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desequilibre | desequilibres | desequilibre | desequilibremos | desequilibreis | desequilibrem |
| Imperfect | desequilibrasse | desequilibrasses | desequilibrasse | desequilibrássemos | desequilibrásseis | desequilibrassem |
| Future | desequilibrar | desequilibrares | desequilibrar | desequilibrarmos | desequilibrardes | desequilibrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desequilibra | desequilibre | desequilibremos | desequilibrai | desequilibrem | |
| Negative (não) | não desequilibres | não desequilibre | não desequilibremos | não desequilibreis | não desequilibrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Conjugation of desequilibrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desequilibrar-se | |||||
| Personal | desequilibrar-me | desequilibrares-te | desequilibrar-se | desequilibrarmo-nos | desequilibrardes-vos | desequilibrarem-se |
| Gerund | ||||||
| desequilibrando-se | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desequilibrado | desequilibrados | ||||
| Feminine | desequilibrada | desequilibradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desequilibro-me | desequilibras-te | desequilibra-se | desequilibramo-nos | desequilibrais-vos | desequilibram-se |
| Imperfect | desequilibrava-me | desequilibravas-te | desequilibrava-se | desequilibrávamo-nos | desequilibráveis-vos | desequilibravam-se |
| Preterite | desequilibrei-me | desequilibraste-te | desequilibrou-se | desequilibramo-nos1, desequilibrámo-nos2 | desequilibrastes-vos | desequilibraram-se |
| Pluperfect | desequilibrara-me | desequilibraras-te | desequilibrara-se | desequilibráramo-nos | desequilibráreis-vos | desequilibraram-se |
| Future | desequilibrar-me-ei | desequilibrar-te-ás | desequilibrar-se-á | desequilibrar-nos-emos | desequilibrar-vos-eis | desequilibrar-se-ão |
| Conditional | ||||||
| desequilibrar-me-ia | desequilibrar-te-ias | desequilibrar-se-ia | desequilibrar-nos-íamos | desequilibrar-vos-íeis | desequilibrar-se-iam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | me desequilibre | te desequilibres | se desequilibre | nos desequilibremos | vos desequilibreis | se desequilibrem |
| Imperfect | me desequilibrasse | te desequilibrasses | se desequilibrasse | nos desequilibrássemos | vos desequilibrásseis | se desequilibrassem |
| Future | me desequilibrar | te desequilibrares | se desequilibrar | nos desequilibrarmos | vos desequilibrardes | se desequilibrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desequilibra-te | desequilibre-se | desequilibremo-nos | desequilibrai-vos | desequilibrem-se | |
| Negative (não) | não te desequilibres | não se desequilibre | não nos desequilibremos | não vos desequilibreis | não se desequilibrem | |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “desequilibrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “desequilibrar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
des- + equilibrar
Pronunciation
- IPA(key): /desekiliˈbɾaɾ/ [d̪e.se.ki.liˈβ̞ɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧se‧qui‧li‧brar
Verb
desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibré, past participle desequilibrado)
- (transitive) to unbalance
- (reflexive) to become unbalanced
Conjugation
Conjugation of desequilibrar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desequilibrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desequilibrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desequilibrado | desequilibrada | |||||
| plural | desequilibrados | desequilibradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desequilibro | desequilibrastú desequilibrásvos | desequilibra | desequilibramos | desequilibráis | desequilibran | |
| imperfect | desequilibraba | desequilibrabas | desequilibraba | desequilibrábamos | desequilibrabais | desequilibraban | |
| preterite | desequilibré | desequilibraste | desequilibró | desequilibramos | desequilibrasteis | desequilibraron | |
| future | desequilibraré | desequilibrarás | desequilibrará | desequilibraremos | desequilibraréis | desequilibrarán | |
| conditional | desequilibraría | desequilibrarías | desequilibraría | desequilibraríamos | desequilibraríais | desequilibrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desequilibre | desequilibrestú desequilibrésvos2 | desequilibre | desequilibremos | desequilibréis | desequilibren | |
| imperfect (ra) | desequilibrara | desequilibraras | desequilibrara | desequilibráramos | desequilibrarais | desequilibraran | |
| imperfect (se) | desequilibrase | desequilibrases | desequilibrase | desequilibrásemos | desequilibraseis | desequilibrasen | |
| future1 | desequilibrare | desequilibrares | desequilibrare | desequilibráremos | desequilibrareis | desequilibraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desequilibratú desequilibrávos | desequilibre | desequilibremos | desequilibrad | desequilibren | ||
| negative | no desequilibres | no desequilibre | no desequilibremos | no desequilibréis | no desequilibren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desequilibrar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desequilibrar | |||||||
| dative | desequilibrarme | desequilibrarte | desequilibrarle, desequilibrarse | desequilibrarnos | desequilibraros | desequilibrarles, desequilibrarse | |
| accusative | desequilibrarme | desequilibrarte | desequilibrarlo, desequilibrarla, desequilibrarse | desequilibrarnos | desequilibraros | desequilibrarlos, desequilibrarlas, desequilibrarse | |
| with gerund desequilibrando | |||||||
| dative | desequilibrándome | desequilibrándote | desequilibrándole, desequilibrándose | desequilibrándonos | desequilibrándoos | desequilibrándoles, desequilibrándose | |
| accusative | desequilibrándome | desequilibrándote | desequilibrándolo, desequilibrándola, desequilibrándose | desequilibrándonos | desequilibrándoos | desequilibrándolos, desequilibrándolas, desequilibrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desequilibra | |||||||
| dative | desequilíbrame | desequilíbrate | desequilíbrale | desequilíbranos | not used | desequilíbrales | |
| accusative | desequilíbrame | desequilíbrate | desequilíbralo, desequilíbrala | desequilíbranos | not used | desequilíbralos, desequilíbralas | |
| with informal second-person singular vos imperative desequilibrá | |||||||
| dative | desequilibrame | desequilibrate | desequilibrale | desequilibranos | not used | desequilibrales | |
| accusative | desequilibrame | desequilibrate | desequilibralo, desequilibrala | desequilibranos | not used | desequilibralos, desequilibralas | |
| with formal second-person singular imperative desequilibre | |||||||
| dative | desequilíbreme | not used | desequilíbrele, desequilíbrese | desequilíbrenos | not used | desequilíbreles | |
| accusative | desequilíbreme | not used | desequilíbrelo, desequilíbrela, desequilíbrese | desequilíbrenos | not used | desequilíbrelos, desequilíbrelas | |
| with first-person plural imperative desequilibremos | |||||||
| dative | not used | desequilibrémoste | desequilibrémosle | desequilibrémonos | desequilibrémoos | desequilibrémosles | |
| accusative | not used | desequilibrémoste | desequilibrémoslo, desequilibrémosla | desequilibrémonos | desequilibrémoos | desequilibrémoslos, desequilibrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desequilibrad | |||||||
| dative | desequilibradme | not used | desequilibradle | desequilibradnos | desequilibraos | desequilibradles | |
| accusative | desequilibradme | not used | desequilibradlo, desequilibradla | desequilibradnos | desequilibraos | desequilibradlos, desequilibradlas | |
| with formal second-person plural imperative desequilibren | |||||||
| dative | desequilíbrenme | not used | desequilíbrenle | desequilíbrennos | not used | desequilíbrenles, desequilíbrense | |
| accusative | desequilíbrenme | not used | desequilíbrenlo, desequilíbrenla | desequilíbrennos | not used | desequilíbrenlos, desequilíbrenlas, desequilíbrense | |
Derived terms
- desequilibrarse
Related terms
- desequilibrado
- desequilibrio
Further reading
- “desequilibrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014